| Russian | English |
| в общем, её здоровье значительно улучшилось | all in all, her health is greatly improved |
| в результате поездки в Крым моё здоровье значительно улучшилось | my health has profited greatly from my stay in the Crimea |
| в результате этих занятий улучшилась посещаемость | the effect of the lessons was stepped-up attendance |
| в этом году положение с занятостью должно улучшиться | employment is to rise this year |
| в этом году положение с занятостью должно улучшиться | employment is to pick up this year |
| внезапно улучшиться | snap back |
| его дела улучшились | the world is well amended with him |
| его зрение резко улучшилось за последнее время | his sight has failed of late |
| его манеры улучшились | he has improved in manners |
| его настроение улучшилось | his spirits rose |
| его расположение духа улучшилось | his spirits revived (Vitalique) |
| если вы хотите улучшить ваш музыкальный центр, вам следует его выкинуть и заменить более качественным | if you wish to upgrade a music centre, you can only throw it out and replace it with a better one |
| если положение не улучшится | should the situation not improve |
| её чтение очень быстро улучшилось в этом семестре | her reading has improved by leaps and bounds this term |
| её чтение очень существенно улучшилось в этом семестре | her reading has improved by leaps and bounds this term |
| заметно улучшиться | become noticeably better (Technical) |
| здоровье его улучшилось | his health rebounded |
| значительно улучшить | bring a vast improvement (to/что-либо dimock) |
| к сожалению, положение не улучшилось | unfortunately things haven't improved |
| Кое-что ещё можно улучшить | there's definitely a room for improvement (кое-что ещё надо бы улучшить) |
| конечно, каждый человек стремится улучшить свою долю | it is only human to seek a better life |
| Курс пройден заново, чтобы улучшить успеваемость | Repeated to remove incomplete (
Johnny Bravo) |
| маловероятно, что его состояние улучшится | his condition is unlikely to improve |
| мечтаю, чтобы международные отношения улучшились | I'd like to see world affairs straighten out |
| мы надеялись, что положение улучшится, но в действительности оно ухудшается | we hoped things would get better but as it is they are getting worse |
| наши отношения улучшились | our relations have improved |
| нисколько не улучшило ситуацию и то, что | it didn't help matters that |
| облегчить / улучшить участь / жизнь | better one's lot |
| он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 |
| он улучшил рекорд на десять секунд | he knocked 10 seconds off the record |
| Остаётся открытым вопрос, можно ли улучшить эту оценку | it remains an open problem whether one could improve upon this bound (Taras) |
| от этой новости у меня улучшилось настроение | at this news my spirits rose |
| от этой новости у него улучшилось настроение | the news raised his spirits |
| плохая погода несколько улучшилась | the bad weather had moderated |
| погода улучшилась | there has been an improvement in the weather |
| позволять улучшить | improve |
| предложить им несколько новых идей, чтобы улучшить их план | offer them some new ideas to improve their plan (her a few shillings to tie her over, etc., и т.д.) |
| предложить им несколько новых соображений, чтобы улучшить их план | offer them some new ideas to improve their plan (her a few shillings to tie her over, etc., и т.д.) |
| предложить им несколько свежих идей, чтобы улучшить их план | offer them some new ideas to improve their plan (her a few shillings to tie her over, etc., и т.д.) |
| предложить им несколько свежих соображений, чтобы улучшить их план | offer them some new ideas to improve their plan (her a few shillings to tie her over, etc., и т.д.) |
| профсоюзы вынудили предпринимателей улучшить условия труда рабочих | the unions clubbed the employers into giving the workers better terms |
| пытаться улучшить собственное время | run against own record time (о бегуне) |
| пытаясь улучшить | improve away |
| пытаясь улучшить, сделать хуже | improve away |
| состояние больного заметно улучшилось | there's been a perceptible improvement in the patient's condition |
| стараться улучшить что-либо и без того достаточно хорошее | gild the lily |
| стараться улучшить что-либо и без того достаточно хорошее | gild refined gold |
| стремиться улучшить положение народа | seek the betterment of people |
| существенно улучшить | bring a vast improvement (to/что-либо dimock) |
| у него улучшилась память | his power of memory improved |
| у него улучшилось настроение | his spirits rose |
| улучшив момент | when the time is right |
| улучшить благосостояние | turn around the fortunes (ссылка  telegraph.co.uk dann81) |
| улучшить и стабилизировать у отдельных людей память и мыслительные способности | improve and/or stabilize memory and thinking skills in some individuals (bigmaxus) |
| улучшить игру | up a game (Andy) |
| улучшить имидж | improve image (Anglophile) |
| улучшить имидж | spruce up one's image (Anglophile) |
| улучшить имидж | beef up image (Ремедиос_П) |
| улучшить имидж | polish image (Anglophile) |
| улучшить имидж России на международной арене | boost Russia's international standing (the continuing bitter diplomacy row with the UK have done nothing to boost Russia's international standing CafeNoir) |
| улучшить качество | improve quality (Mikhail Zemskov) |
| улучшить качество товаров массового производства | improve the quality of mass-produced items |
| улучшить конкурентное преимущество | enhance competitive advantage (Анна Ф) |
| улучшить мнение окружающих о себе | improve image |
| улучшить осведомлённость | raise awareness (Dude67) |
| улучшить отношения | get on track (Svetlana D) |
| улучшить отношения с | improve relations with |
| улучшить параметры экономической эффективности | improve the cost-benefit ratio |
| улучшить показатели | do a better job (The sales are down but if we apply this new method we should be able to do a much better job of that. – значительно улучшить показатели ART Vancouver) |
| улучшить показатели | crank up |
| улучшить показатели | boost figures (Anglophile) |
| улучшить показатели окупаемости затрат | improve the cost-benefit ratio |
| улучшить положение | turn around (компании reverso.net) Aslandado) |
| улучшить положение | empower (напр., экономическое, финансовое и др.) |
| улучшить наше понимание | improve our understanding (чего-либо // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| улучшить понимание | gain a better understanding (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| улучшить почерк | mend one's writing |
| улучшить проседающие рейтинги | improve one's flagging ratings |
| улучшить результат | ratchet that result up |
| улучшить резюме | improve resume (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| улучшить рекорд | better a record |
| улучшить репутацию | raise the profile (Tiny Tony) |
| улучшить самочувствие | feel good (sever_korrespondent) |
| улучшить санитарное состояние | sanitize |
| улучшить свой имидж | bolster one's profile |
| улучшить свою работу | do a better job (I think we can do a better job. ART Vancouver) |
| улучшить своё материальное положение | improve in one's financial position |
| улучшить ситуацию | rectify the situation (grafleonov) |
| улучшить ситуацию | remedy the situation (grafleonov) |
| улучшить ситуацию | improve the situation (grafleonov) |
| улучшить ситуацию | mend the matters |
| улучшить ситуацию | make things better (Moscowtran) |
| улучшить ситуацию | ameliorate the situation (grafleonov) |
| улучшить ситуацию | mend the matter |
| улучшить существующие условия | better the existing conditions |
| улучшить чьи-либо условия жизни | improve the standard of living of |
| улучшить условия жизни поднять жизненный уровень простого народа | improve the living conditions of the masses |
| улучшить условия труда | better conditions (и т. п.) |
| улучшить условия труда | amend conditions (и т. п.) |
| улучшить финансовое состояние | turn round (hellbourne) |
| улучшить экономическое положение | improve the economy (A.Rezvov) |
| чрезмерно стараться улучшить впечатление | make the pot sweeter (vlad-and-slav) |
| это сайт, который помогает решить проблему взаимоотношений дома или на работе: либо улучшить их, либо разорвать их окончательно | it's a site which helps people to mend or end bad relationships at home or at work |
| я должен отложить свой отпуск, пока погода не улучшится | I have to put my vacation on ice until the weather turns good |
| я обдумывал, как улучшить производство | I've got onto a good idea for improving production |
| я предпринял слабую попытку улучшить свой имидж, приобретя шикарные очки | I made a perfunctory attempt to up my image by purchasing chic glasses |
