| Russian | English |
| атмосфера улучшается | climate improves |
| быстро и т.д. улучшаться | mend quickly (nicely, etc.) |
| быстро и т.д. улучшаться | improve rapidly (gradually, tremendously, markedly, definitely, unquestionably, etc.) |
| возможность улучшается | chance improves |
| всячески улучшать своё благосостояние | push one's fortune |
| дела улучшаются | the mercury is rising |
| деловая конъюнктура начинает улучшаться | business conditions are beginning to look up |
| есть куда улучшать | there is room for improvement (Stas-Soleil) |
| есть куда улучшать | something could use improvement (что-либо SirReal) |
| здоровье больного улучшается | the patient is progressing favourably |
| значительно и т.д. улучшать | improve smth. greatly (very much, materially, artificially, etc., что-л.) |
| качество будет неизменно улучшаться | there will be a steady pickup in quality |
| климат улучшается | climate improves |
| моё здоровье улучшается | my health is mending |
| на берегу моря здоровье ребёнка улучшается | the child's health prospers at the sea |
| настроение улучшается | the mercury is rising |
| побудить работников улучшать свои навыки | bring workers up to scratch (Oksana-Ivacheva) |
| погода улучшается | the weather is mending |
| погода улучшается | the mercury is rising |
| показатели продаж улучшаются, но невозможно представить себе, что будет к концу года | sales figures are improving, but it's impossible just yet to see beyond the end of the year |
| положение улучшается | things are going better (Vladimir Shevchuk) |
| положение и т.д. улучшается | the situation smb.'s business, etc. is improving |
| положение улучшается | things are looking up |
| постепенно состояние его здоровья улучшалось | as time drew upon his health improved |
| постепенно улучшаться | improve by degrees |
| постоянно улучшаться | go from strength to strength (Olga Fomicheva) |
| путешествовать, улучшая климат на планете | travel greener (sankozh) |
| ситуация улучшается | situation improves |
| ситуация улучшается | things are improving (Notburga) |
| создавать или улучшать санитарные условия | sanitize |
| создавать или улучшать санитарные условия | sanitate |
| состояние улучшается | condition improves |
| торговля улучшается | trade is picking up |
| тот, кто улучшает | mender |
| тот, кто улучшает | improver |
| улучшать английский | improve English |
| улучшать в результате скрещивания | grade up |
| улучшать, добавлять | beef up (jouris-t) |
| улучшать жизнь | make life better for (People who have made life better for patients and staff at West Suffolk Hospital, in Bury St Edmunds, were recognised for their commitment and service at a ... Alexander Demidov) |
| улучшать жизнь | improve life for (кого-либо – A hi-tech imaging system has done away with the need for old-fashioned X-ray film and improved life for patients and clinical staff at the Norfolk and ...АД Alexander Demidov) |
| улучшать изобретение | perfect an invention |
| улучшать имидж | spruce up one's image (Anglophile) |
| улучшать имидж | improve image (Anglophile) |
| улучшать качество | reform (нефтехим.) |
| улучшать кровообращение | improve blood circulation (tavost) |
| улучшать культурные условия | improve cultural facilities (raf) |
| улучшать манеры | mend one's ways |
| улучшать манеры | mend one's manners |
| улучшать, оптимизировать | leverage (To improve or enhance: It makes more sense to be able to leverage what we [public radio stations] do in a more effective way to our listeners). Telecaster) |
| улучшать отношения | mend one's ways (Ivan Pisarev) |
| улучшать отношения | strengthen relations (Ремедиос_П) |
| улучшать отношения | get on track (Svetlana D) |
| улучшать память | improve memory |
| улучшать план | perfect an plan |
| улучшать плодородие увеличивать урожайность почвы | increase the yield of the soil |
| улучшать показатели | boost figures (Anglophile) |
| улучшать положение | improve the situation (one's condition, the water-supply, the model, communication, etc., и т.д.) |
| улучшать породу | upgrade (скота) |
| улучшать породу скрещиванием | grade |
| улучшать что-либо, придавая ему какое-либо определённое качество | put something into something (jouris-t) |
| улучшать работу | enhance the performance (enhance the performance of our Web site sankozh) |
| улучшать санитарное состояние | sanitate |
| улучшать санитарное состояние | sanitize |
| улучшать санитарные условия | sanitize |
| улучшать свой имидж | buff up one's image (finita) |
| улучшать свой почерк | improve handwriting |
| улучшать своё благосостояние | push fortune |
| улучшать совместными усилиями | workshop (to improve through collaboration VLZ_58) |
| улучшать сорт | cultivate |
| улучшать состояние | relieve (dreamjam) |
| улучшать состояние | condition |
| улучшать условия | boost conditions (Ремедиос_П) |
| улучшаться в | progress (чём-л.) |
| улучшаться в результате скрещивания | grade up |
| улучшаться с возрастом | improve with age (Дмитрий_Р) |
| шанс улучшается | chance improves |
| это будет улучшаться по мере пользования | it will improve with use |
