Terms for subject General containing улечься

Russian	English
буря скоро уляжется	the storm will soon blow over
буря улеглась	the storm raved itself out
буря улеглась	the storm has died down
буря улеглась	the storm died
буря улеглась	the storm has finished
буря улеглась	the storm eased off
в ближайшие дни всё уляжется	things will calm down in the coming days (theguardian.com Alex_Odeychuk)
возбуждение скоро уляжется	the excitement will soon go off
волнение улеглось	the excitement sputtered out
гнев не улёгся	his anger ruled (lulic)
его возбуждение несколько улеглось	his excitement somewhat cooled down
его гнев улёгся	his anger has spent itself
его душевное волнение улеглось	the tumult within him had subsided
его злость ярость улеглась	his anger his rage calmed down
её возбуждение улеглось	her excitement cooled down
ждать пока всё уляжется	let the dust settle (Taras)
когда все улеглось	when the dust had settled (Vladlina)
когда всё уляжется	when the dust settles (And when the dust settles, I can just get back to my life? Taras)
когда страсти немного улягутся, переговоры можно возобновить	when things have simmered down a bit talks can be resumed
когда страсти улеглись	after the dust settled (ART Vancouver)
когда страсти улягутся	when the dust settles (after an activity stops КГА)
когда улеглись страсти	when passions cooled
кошка улеглась на бок	the cat rolled over on its side
любопытство и т.д. улеглось	curiosity excitement, agitation, etc. has died down
она улеглась	she laid herself down
от этого у меня улеглась тошнота	it settled my stomach
паника и т.д. улеглась	the panic the excitement, etc. has settled down
подождать, пока всё не уляжется	sit on it
подождать, пока всё уляжется	let the dust settle (Let’s just let the dust settle before we decide what to do Taras)
пурга улеглась	the blizzard stopped
пурга улеглась	the blizzard let off
распри и вражда пока улеглись	for the moment feuds and animosities are sleeping
улечься в койку	settle in berth
улечься в постель	go to bed
улечься спать	go to bed
я улёгся	I laid me down
я улёгся на кровать	I laid myself upon the bed