| Russian | English |
| бежать в укрытие | run for cover (Например: The sirens wailed and people ran for cover – Серены взвыли и люди устримились в укрытие. Logos71) |
| безопасное укрытие | up-and-up place (bigmaxus) |
| броситься в укрытие | dive for shelter |
| броситься в укрытие | make a dive for shelter |
| в индивидуальном укрытии | sheltered separately (Alexander Demidov) |
| вести огонь из укрытия | snipe |
| внезапно выходить из укрытия и переходить в наступление | make a sally |
| выгнать кого-либо человека или зверя из его укрытия | flush somebody out (When you flush somebody out, you force them to leave a place КГА) |
| выйти из укрытия | come out of hiding (Andrey Truhachev) |
| выйти из укрытия | break cover |
| выманить из укрытия | bring into the open (driven) |
| выстрел из укрытия | snipe |
| выстрелить из укрытия | snipe |
| выход из укрытия | get away |
| выходить из своего укрытия | come out of hiding (Andrey Truhachev) |
| выходить из укрытия | come out of hiding (Andrey Truhachev) |
| грубо сколоченное укрытие | a rough shelter |
| давать укрытие | afford cover |
| дать укрытие | afford cover |
| добраться до укрытия | gain shelter |
| из укрытия | from behind cover (Then three Lizard helicopters popped up from behind cover, two from out of clearings in the woods and the third from behind a barn. // Perform a stealth attack from behind cover to take out both guards at the same time. 4uzhoj) |
| из укрытия | from cover (Most snipers operate from cover and concealment. // It's better to attack from cover than from out in the open. // This posture allowed them to choose their own moments of counter-attack and, most important of all, to resort to guerrilla tactics: spreading out, attacking from cover, picking off stragglers, harassing lines of retreat, and wearing down the enemy both physically and psychologically. 4uzhoj) |
| искать укрытие | seek shelter |
| искать укрытие от дождя | seek shelter from rain |
| место укрытия | ivy bush |
| надувное тканевое укрытие для проверки и обслуживания | pentadome |
| надувное тканевое укрытие для проверки и обслуживания ракет | pentadome (из пяти надувных куполообразных оболочек) |
| надёжное укрытие | funk hole |
| надёжное укрытие | up-and-up place (bigmaxus) |
| надёжное укрытие | favourable ambush (Sergei Aprelikov) |
| надёжное укрытие | secure hiding-place |
| найти укрытие | find cover (Пример, "Jen, we have to find cover" ("Джен, нам нужно найти укрытие"). Ralana) |
| найти укрытие для кого-то/ чего-то | find cover for (Ralana) |
| найти укрытие от ветра под деревом | find take shelter from the from the wind under a under a tree |
| найти укрытие, чтобы | find cover for (Например, "We will find cover for our escape within it" Ralana) |
| наспех построить укрытие | knock up a shelter (a hut, a house, etc., и т.д.) |
| находить укрытие в складках местности | defile |
| находить укрытие в складках местности | defilade |
| находящийся в укрытии | sheltered |
| находящийся вне укрытия, транспортного средства | exposed (qwarty) |
| обогреваемое укрытие | heated enclosure (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| они убежали и спрятались в своём укрытии | they flew away into their hiding-place |
| под укрытием | under cover (of) |
| под укрытием | under cover of (+ gen.) |
| под укрытием | under cover of (+ gen.) |
| поражать цели за укрытиями | reach over masks |
| предоставить укрытие | provide a shelter |
| предоставить укрытие | offer a shelter |
| предоставлять укрытие | hide out |
| применение укрытий для защиты ракет и пусковых установок от воздействия атмосферных явлений | use of environmental shelters to protect missiles and launchers |
| притон для укрытия краденого | fences |
| секретное укрытие | secret hideout |
| сколотить укрытие | knock up a shelter (a hut, a house, etc., и т.д.) |
| следить из-за укрытия | lurk (Alya12) |
| сложить укрытие из веток | frame a shelter out of brushwood |
| служить укрытием | shelter |
| соорудить нечто вроде укрытия | knock up some sort of a shelter |
| стрелой помчаться в укрытие | make a scoot for shelter |
| стрельба из-за укрытия | firing from cover |
| стрелять из укрытия | snipe |
| тайное укрытие | secret hideaway (Taras) |
| тайное укрытие | secret hideout (Andrey Truhachev) |
| тайное укрытие | concealment |
| танконедоступное укрытие | tankproof shelter |
| укрытие для велосипеда | bike shed (Alexey Lebedev) |
| укрытие для защиты от нападения с воздуха | air-raid shelter |
| укрытие для личного состава | personnel shelter |
| укрытие для пастуха | chalet |
| укрытие для подводных лодок | pen for the accommodation of submarines |
| укрытие для стоянки велосипеда | bikeshed (Alexey Lebedev) |
| укрытие за гребнем | defensive defilade |
| укрытие за завесой секретности | stonewalling |
| укрытие за завесой секретности, государственной тайны | stonewalling |
| укрытие КИП | instrument shelter (Alexander Demidov) |
| укрытие-нора | snow-hole bivouac |
| укрытие-нора | snow-hole |
| укрытие от наблюдения | concealment from view |
| укрытие от наземного наблюдения | defilement |
| укрытие от радиоактивных осадков | radiation fallout shelter |
| эксплуатация в укрытии | indoor operation (Alexander Demidov) |
