| Russian | English |
| вода подточила стойки моста, и ваша задача – укрепить их стальными балками | the water stream weakened the bridge, and you must shore it up with steel beams |
| давайте укрепим берег, чтобы его не размывало бушующее море | let us defend the shore from wearing away by the rage of the sea |
| давать укрепиться | allow to get a firm hold |
| достичь современного взгляда на что-л и тем самым укрепить демократические принципы общественного обустройства | achieve modernity and democracy (bigmaxus) |
| его здоровье укрепилось | his health improved |
| его здоровье укрепилось | his health became stronger |
| заручиться поддержкой, укрепить свою поддержку | shore up support (напр., с сайта IWPR – At best, simmering tensions were ignored; at worst, they were quietly exploited by politicians seeking to shore up support within their own constituencies. disk_d) |
| как бы укрепить оторвавшуюся доску, чтобы эта оторванная доска не торчала? | what can we do to make this loose board stay down? |
| который можно укрепить | fortifiable |
| мнение, укрепившееся в сознании | ingrained belief (cambridge.org Luxuria) |
| морское путешествие укрепит его здоровье | a sea-voyage will build up his health |
| мы укрепили картонный ящик рейками, чтобы он не упал | we backed up the cardboard with slats so it wouldn't fall down |
| мы укрепили наше отделение ещё несколькими машинами | we beefed up our squad with more vehicles |
| надёжно и т.д. укрепить палатку | tie the tent the flag, etc. down securely (firmly, etc., и т.д.) |
| огородить или укрепить частоколом | stockade |
| он не смог укрепить слабую экономику страны | he was unable to strengthen the country's debilitated economy |
| он решил укрепить свои владения крепостями и гарнизонами | he decided to confirm his dominion by fortresses and garrisons |
| он укрепил стол, подложив кусок картона | he made the table steady with a piece of cardboard |
| он хотел укрепить положение своей семьи с помощью удачного брачного союза | he loved to strengthen his family by a good alliance |
| помочь укрепить/восстановить репутацию | boost image (Tanya Gesse) |
| старый дом нужно укрепить брёвнами в тех местах, где он покосился | it is necessary to stay the old building with timber where it declines |
| укрепившаяся привычка | established habit (Andrey Truhachev) |
| укрепить безопасность | enhance security (bookworm) |
| укрепить в вере | bolster somebody's belief (Wakeful dormouse) |
| укрепить кого-либо в мысли | fasten an idea in mind |
| укрепить кого-либо в убеждении | fasten an idea in mind |
| укрепить валом | bulwark |
| укрепить власть | assert power (mascot) |
| укрепить дверь гвоздём | fix the door with a nail (the handle with a bit of wire, etc., и т.д.) |
| укрепить доверие | fuel one's confidence (Alexey Lebedev) |
| укрепить доверие | fortify confidence (twinkie) |
| значительно укрепить доверие инвесторов | fuel investor confidence (Alexey Lebedev) |
| укрепить доверие к | give credibility to |
| укрепить доверие к | lend credibility to |
| укрепить доверие к | lend credibility |
| укрепить желудок | bind the belly |
| укрепить законность | enhance the rule of law (bookworm) |
| укрепить или прочно установить | make a table steady (чтобы не шатался) |
| укрепить или прочно установить стул | make a chair steady |
| укрепить иммунитет | boost immune system (SAKHstasia) |
| укрепить кол в земле | plant a stake in the ground |
| укрепить колом | stake |
| укрепить контроль | cement control (Mr. Wolf) |
| укрепить легитимность | bolster the legitimacy of |
| укрепить локти куртки | reinforce the elbows of a jacket (кожей и т. п.) |
| укрепить лояльность | build loyalty (vlad-and-slav) |
| укрепить мачту | secure a mast |
| укрепить моральный дух | keep up one's morale (источник dimock) |
| укрепить моральный дух сотрудников | enhance staff morale (olga69) |
| укрепить на трости наконечник | have stick tipped |
| укрепить нервы | brace the nerves |
| укрепить оттяжками | guy |
| укрепить память | improve memory (Night Fury) |
| укрепить позиции | solidify positions (svetlaya55) |
| укрепить позиции | take hold (Appetite for meat fades in some communities as vegan revolution takes hold. Stanislav Silinsky) |
| укрепить позиции | bolster |
| укрепить позиции | strengthen positions (svetlaya55) |
| укрепить позиции | reinforce standing (Alexander Demidov) |
| укрепить позиции на рынке | increase the market share (In fact, Sainsbury was the only one of the UK's Big Four supermarkets to increase its share of the market in the 12 weeks to February 17, ... Alexander Demidov) |
| укрепить позицию | shore up one's position (Anglophile) |
| укрепить репутацию | build on the reputation (clck.ru dimock) |
| укрепить репутацию | confirm the reputation (Kireger54781) |
| укрепить чью-либо репутацию | raise reputation |
| укрепить решимость | harden resolve (Ремедиос_П) |
| укрепить решимость | strengthen one's resolve (SirReal) |
| укрепить свои позиции | reinforce one's positions (UniversalLove) |
| укрепить свои позиции | gain an increasingly strong foothold |
| укрепить свои позиции | take a hold |
| укрепить свои позиции | give a second leg (tavost) |
| укрепить свои позиции | strengthen hand |
| укрепить свои позиции | strengthen hand (на переговорах и т. п.) |
| укрепить свою власть | augment power |
| укрепить свою позицию на переговорах с Францией | strengthen hand in dealings with France |
| укрепить своё здоровье | establish health |
| укрепить своё здоровье | improve condition |
| укрепить своё положение | dig in one's toes |
| укрепить своё положение в | enlarge one's footprint in (таком-то регионе) |
| укрепить связами | stay |
| укрепить связами | tie |
| укрепить связами | guy |
| укрепить связи | strengthen the ties (Supernova) |
| укрепить связи | cement relations (Anglophile) |
| укрепить связи с | strengthen ties with (bookworm) |
| укрепить семью | stabilize marriage (Stanislav Silinsky) |
| укрепить собственную безопасность | bolster one's own security |
| укрепить сотрудничество | enhance cooperation (Maria Klavdieva) |
| укрепить статую на пьедестале | fasten a statue to a pedestal |
| укрепить стойкой | stake |
| укрепить столб в земле | plant a stake in the ground |
| укрепить тело тренировкой | invigorate body by exercise |
| укрепить тело тренировкой | to invigour one's body by exercise |
| укрепить уверенность | provide reassurance (Evgenia Myo) |
| укрепить частоколом | stockade |
| укрепить экономику, ослабленную войной | shore up an economy weakened by war |
| укрепиться в вере | be established in the faith |
| укрепиться в намерении | become ever more determined to... |
| укрепиться в своих убеждениях | become firm in one's beliefs |
| укрепиться во власти | cement power |
| укрепиться во мнении | develop a conviction |
| укрепиться во мнении | strengthen someone's conviction (Teaching this student strengthened my conviction that the best way to learn a language is through conversation – Работая с этим студентом, я укрепился во мнении, что разговорная практика – это наилучший способ изучения иностранного языка. VLZ_58) |
| укрепиться во мнении | confirm someone's opinion (Teaching this student confirmed my opinion that the best way to learn a language is through conversation – Работая с этим студентом, я укрепился во мнении, что разговорная практика – это наилучший способ изучения иностранного языка. VLZ_58) |
| укрепиться во мнении | harden to the view |
| укрепиться на местности | consolidate |
| укрепиться на рынке | achieve a dominant position in the market (Da-sha) |
| эта новость значительно укрепила доверие инвесторов. | the news has fuelled investor confidence. |
| эти факты и т.д. укрепили меня в моём решении | these facts the news, his letters, reflections, etc. determined me |
| это укрепит вашу руку | that will bring your hand in |
| я тренируюсь занимаюсь гимнастикой, бегом, много хожу и т.п., чтобы укрепить своё здоровье | I am exercising myself for health (for amusement, ра́ди удово́льствия) |
