| Russian | English |
| абажур с украшениями | ornamented lampshade |
| акцентное украшение | statement jewelry (Morning93) |
| алебастровые украшения | alabaster ornaments |
| аляповатое украшение | ornateness |
| аляповатые украшения | flashy jewels (кольца и т. п.) |
| архитектурное украшение у древних египтян | lotus |
| архитектурное украшение у древних египтян | lotos |
| африканское искусство украшения тела | the African body arts (художест. украшение разл. частей тела (кожи, носа, ушей, губ и волос)) |
| базар ёлочных украшений | Christmas bazaar |
| базар ёлочных украшений | Christmas bazar |
| "без украшений" | senza fiori |
| без украшений | with no ornamentation |
| без украшений | artlessly |
| без украшений | undressed |
| без украшений | plainly |
| "без украшений" | senza ornamento |
| без украшений | ungarnished |
| безвкусное украшение | gaudery |
| безвкусное украшение | gaud |
| безвкусные украшения | gaudy decorations |
| безвкусные украшения | furbelows |
| безвкусные украшения | furbelow |
| безвкусные украшения | tawdry |
| бутик, модный дорогой магазин женской одежды или ювелирных украшений | dress shop (sea holly) |
| быть украшением | adorn |
| быть украшением сцены | adorn the stage |
| в виде украшения | ornamentally |
| в качестве украшения | ornamentally |
| висячее украшение | hangings (китайское висячее украшение LeneiKA) |
| вклеивать мраморные золотые украшения | incrustate |
| вклеивать мраморные золотые украшения | incrust |
| вклеивать мраморные золотые украшения | encrust |
| врезывание в дерево золотых украшений | incrustation |
| врезывание в дерево мраморных украшений | incrustation |
| врезывать мраморные золотые украшения | incrustate |
| врезывать мраморные золотые украшения | incrust |
| врезывать мраморные золотые украшения | encrust |
| вторая часть этого украшения | a companion piece to this ornament |
| второстепенное украшение | parergon |
| выкружка, покрытая лепным украшением | coving |
| выпиленное украшение | fretwork |
| выпиленное украшение или узор | fretwork |
| гирлянда из многоцветных миниатюрных ламп для украшения елки | Christmas-tree set |
| главное украшение | crowning glory (bogatenkaja) |
| главное украшение | centrepiece |
| головное украшение | headpiece (заколки, невидимки, диадемы goldrin85) |
| головное украшение | tettix (в Древних Афинах, тж. golden tettix) |
| гротное украшение | rock work |
| делать выпуклые украшения | boss |
| делать искусственные украшения под драгоценные камни из глины | imitate jewelry in paste |
| делать украшения | enchase |
| деревянные и каменные резные украшения | carvings in wood and stone |
| деревянные украшения у строений | gingerbread (Ostanina) |
| дешёвое и уродливое украшение | gimcrack (Xenia Hell) |
| дешёвое украшение | trinket |
| дешёвое украшение | fandangle |
| дешёвое украшение, подделка | attleboro (от название города Attleboro КГА) |
| дешёвые кричащие украшения | frippery |
| дешёвые украшения | cheap finery |
| дешёвые украшения | frippery |
| дешёвые украшения, блестящие побрякушки | cheap finery |
| для украшения | for ornament (A satin bow was used for ornament. VLZ_58) |
| для украшения | ornamentally |
| для украшения | as ornament (The columns are there purely as ornament–they have no structural function. VLZ_58) |
| для украшения | figurehead (scherfas) |
| для украшения | for the purpose of decoration |
| дополнительное украшение | parergon |
| дорогая кровать с резьбой и украшениями | state-bed |
| драгоценное украшение | precious adornment (напр., иконы) |
| дружка под пару к другому украшению | pendant |
| женские наряды и украшения | paraphernalia of the gentle sex |
| женские украшения | wally |
| живописное или скульптурное украшение полки позади алтаря | gradino |
| живописное украшение полки позади алтаря | gradino |
| запрестольное украшение | reredos |
| зигзагообразное лепное украшение | zigzag moulding |
| зигзагообразное лепное украшение | shevron moulding |
| золотое украшение | ouch |
| излишние украшения | parergon |
| изобилующий украшениями | purple |
| изогнутый нос корабля с украшениями | rostrum |
| изящные украшения | tasteful decorations |
| имеющий резное украшение на носу | fiddle-headed (о корабле) |
| имеющий резное украшение на носу | fiddle headed |
| инкрустация золотых украшений | incrustation |
| инкрустация мраморных украшений | incrustation |
| искусство украшения тела | body art (felog) |
| использующий украшения | decorated |
| карнизное украшение | baguette |
| картина под пару к другому украшению | pendant |
| коробочка для украшений | jewelry box (Pothead) |
| кружевное украшение | motif (на платье) |
| кубок с серебряными украшениями | mazer |
| лента, используемая для украшения помещения | streamer (thefreedictionary.com karla110) |
| лепное рельефное украшение | barbola |
| лепное украшение | stucco (work) |
| лепное украшение в виде шариков бусинок и стрелок | bead-and-dart moulding (дротиков) |
| лепное украшение с двумя рядами пересекающихся параллельных линий | hatch moulding |
| лишённый украшений | undecorated |
| лишённый украшений | undecked |
| любить риторические украшения | flourishing |
| любить риторические украшения | flourish |
| любить риторические украшения | flory |
| магазин украшений | jewelry store (напр., в случае с fashion jewelry – бижутерией Pothead) |
| массивные украшения | chunky jewellry (In the photos, Kim can be seen sitting on a bench while facing the camera, wearing a high neck beige body suit and chunky jewellery.
 cosmopolitan.com betelgeuese) |
| мебель с украшениями из золочёной бронзы | ormolu |
| медные украшения | brass |
| медные украшения | brasses |
| что-либо медные украшения | brassware |
| мишурное украшение | gimcrack |
| мишурные украшения | trumpery ornaments |
| мишурные украшения | frippery |
| нагрудное украшение | pectoral |
| надевать, носить в качестве украшения | adorn (Ego-R77) |
| наделённый разными украшениями | embellished (ssn) |
| накладное украшение | overlay |
| накладное украшение из поделочного дерева | overlay of fine wood |
| налобное украшение | frontal |
| налобное украшение | forehead decoration |
| нанесение украшения в виде насечек из золота | damascening |
| нанесение украшения в виде насечек из серебра | damascening |
| недорогие украшения | costume jewellery (из полудрагоценных или поддельных камней) |
| ненужные украшения | frills |
| никчёмное украшение | gewgaw (Xenia Hell) |
| новогодние украшения | Christmas ornaments (Гевар) |
| новогодние украшения | holiday tinsel (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| новогодние украшения | tree decorations |
| носовое украшение | figure-head |
| обвешать украшениями | bedaub |
| оливковидное украшение | olives |
| он разрабатывал также рисунки костюмов, декораций, ювелирных украшений, мебели | he also designed ballet costumes, scenery, jewellery, and furniture |
| он украшение своей профессии | he is an ornament to his profession |
| они сняли рождественские украшения | they took down the Christmas decorations |
| орнаментальное украшение из восьми лепестков | octofoil (и т.п.) |
| орнаментальное украшение из восьми лепестков | octofoil |
| перламутровые украшения | shellwork (декоративные поделки из перламутра) |
| поданный на тарелке десерт с украшениями | plated dessert (Анна Ф) |
| подвесное украшение | dangling ornament (SirReal) |
| праздничные украшения | holiday tinsel (Ремедиос_П) |
| прекрасные украшения | the beautiful adornments |
| приложенное лепное украшение | Jacobean ornament (на мебели 17 в.) |
| приложенное лепное украшение | applied mouldings (на мебели 17 в.) |
| причудливое витое украшение | curlie wurlie |
| причудливое украшение | fandangle |
| пуговица, пришитая для украшения | button-of-leisure (FIrina) |
| пустое украшение | tawdry |
| пустое украшение | flaunt |
| пышное, аляповатое украшение | ornateness |
| пышное украшение | exuberant decoration |
| пышное украшение | ornateness |
| пышное украшение | finery |
| пышные украшения на одежде | frippery |
| рама стола, кресла и т.п. с шаровидными резными украшениями | ball-frame |
| резное украшение | anaglyph (joyand) |
| резное украшение на носу корабля | fiddlehead |
| резное украшение над камином | overmantle |
| резное украшение над камином | overmantel |
| рельефное украшение | boss |
| рисованное украшение на машине | truck decal (Procto) |
| риторические украшения | flowers of rhetoric |
| рождественские украшения | holiday tinsel (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| с украшениями | ornate |
| свисающие украшения алтаря | paramenia to adorn the altar |
| сервированный на тарелке десерт с украшениями | plated dessert (Анна Ф) |
| склонность к украшению | ornamentalism |
| скульптурное украшение в виде ленты с надписью | banderol |
| скульптурное украшение полки позади алтаря | gradino |
| скульптурные украшения | postique |
| служащий украшением | ornamental |
| служить украшением | adorn |
| средство украшения | beautifier (Charikova) |
| стеклянное украшение в виде продолговатой капли | glass tear (у люстры) |
| стеклянное украшение в виде продолговатой капли | glass drop (у люстры) |
| стенные украшения | mural decoration (стенная роспись, скульптурные украшения и т. п.) |
| стенные украшения | mural |
| траурные украшения | mourning jewelry (Night Fury) |
| убирать блестящими украшениями | irradiate |
| увешанный украшениями | lit up |
| увешивать украшениями | overhang (и т.п.) |
| украшение в виде колоса | herring bone work |
| украшение в виде листвы | cillery |
| украшение в виде листвы | cilery |
| украшение в виде скарабея | scarab |
| украшение в форме кораблика | nef jewel |
| украшение витрины | trim |
| украшение вышивкой | embroiderering |
| украшение галунами | braiding |
| украшение геральдическими символами | emblazonment |
| украшение геральдическими эмблемами | emblazonment |
| украшение головы лошади | headgear |
| украшение для горшков с цветами | poke (декоративная деталь, напр.птица, бабочка, солнце, на длинной негнущейся проволоке или деревянной палочке kliu4) |
| украшение драгоценными камнями | chase |
| украшение дырочками | pinking |
| украшение зубчиками | pinking |
| украшение из двух пряжек, соединённых цепочкой | chatelaine |
| украшение из кружев | motif |
| украшение из кружев или сутажа | motive (на платье) |
| украшение из кружев или сутажа | motif (на платье) |
| украшение из полотенец на кровати | towel display (a beautiful sea view room, complete with kingsize bed and towel display. ArcticFox) |
| украшение из раковин | shell work |
| украшение колодцев | well dressing |
| украшение колодцев | well-dressing (народный обычай в Англии) |
| украшение лентами | braiding |
| украшение лиственным орнаментом | foiling |
| украшение на облачении | apparel |
| украшение на платье | trim on a dress |
| украшение на руке | arm candy (браслет, часы sissoko) |
| украшение на рукоятке меча | hatchment |
| украшение на рукоятке шпаги | hatchment |
| украшение оборками | frilling |
| украшение около удил | boss of a bridle |
| украшение под пару к другой картине | pendant |
| украшение под пару к другому украшению | pendant |
| украшение полки позади алтаря | gradino |
| украшение складками | drape (Aly19) |
| украшение складками | frilling |
| украшение тесьмой | braiding |
| украшение тканями | drape (Aly19) |
| украшение цветными рисунками | illumination (рукописи) |
| украшение церкви | the decoration of a church |
| украшения в виде гирлянд | festoonery |
| украшения в виде гирлянд, фестонов | festoonery |
| украшения в виде фестонов | festoonery |
| украшения для торта | cake decorations |
| украшения из перьев | featherwork |
| украшения из чеканного серебра и золота | ornaments of beaten silver and gold |
| украшения из чеканного серебра и золота | ornaments of beaten silver and beaten gold |
| украшения на середине стола | centrepieces |
| украшения на середине стола | centerpieces |
| украшения наподобие листьев вверху колонн | cilery |
| украшения не снимают с рождественской ёлки до 6-го января | Christmas decorations stay up until the sixth of January |
| украшения не снимают с рождественской ёлки до 6 января | Christmas decorations stay up until the sixth of January |
| украшения невесты | a bride's fairings |
| украшения полки позади алтаря | gradini |
| украшения, употребляемые в архитектуре | flourishing |
| украшения, употребляемые в архитектуре | flourish |
| украшения, употребляемые в архитектуре | flory |
| украшения, употребляемые в книгах | flourishing |
| украшения, употребляемые в книгах | flourish |
| украшения, употребляемые в книгах | flory |
| украшения, употребляемые в письме | flourish |
| украшения, употребляемые в письме | flourishing |
| украшения, употребляемые в письме | flory |
| украшения, употребляемые в слоге | flourishing |
| украшения, употребляемые в слоге | flourish |
| украшения, употребляемые в слоге | flory |
| уличные украшения, украшения фасада | external decoration (напр., новогодние, рождественские Ruth) |
| улыбка была одним из её украшений | her smile was one of her beauties |
| цветочные украшения | flowerage |
| цветочные украшения | floral decorations |
| цедра лимона в виде спиральки для украшения коктейля | lemon twist (иногда и с мякотью fa158) |
| чрезмерное скульптурное украшение | lavish sculptural decoration |
| чрезмерные скульптурные украшения | lavish sculptural decoration |
| чёрное платье без всяких украшений | black dress without relief |
| электронное "умное" устройство, носимое в качестве предмета одежды или украшения | wearable device (МДА) |
| эта картина – украшение музея | this canvas does honour to the museum |
| это полотно – украшение музея | this canvas does honour to the museum |
| этот парк должен был быть украшением города | this park was to have been an ornament to the town |
| ювелирное украшение | gem (Nuwary) |
| ювелирные украшения | bijouterie |
| ювелирные украшения | bijoutry |
| ювелирные украшения из золота и эмали | gold and enamel jewelry |
| ювелирные украшения или изделия обычно винтажные или старинные из частных коллекций | estate jewelry (alexacy) |
| яблочный пирог и другие украшения стола | an apple-pie with other expletives |
| янтарные украшения | amber ornaments |
| яркие предметы одежды или украшения | statement pieces (Chunky jewelry is statement pieces that are bold and daring. stylesatlife.com betelgeuese) |
| ёлочное украшение | tree ornament (War7ock) |
| ёлочное украшение | Christmas-tree decoration (Aiduza) |
| ёлочные украшения | holiday tinsel (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| ёлочные украшения | Christmas tree ornaments (max hits Alexander Demidov) |
| ёлочные украшения | Christmas tree decorations (max UK hits Alexander Demidov) |
| ёлочные украшения | Christmas decorations |
| ёлочные украшения | tree decorations |
| ёлочные украшения | New Year tree decorations (Br. E Attlantyda) |
| ёлочные украшения | Christmas-tree decorations |
| ёлочные украшения | ornaments for a Christmas tree |
