| Russian | English |
| булавки для галстука часто украшают бриллиантами | jewels are worn in pins |
| головные уборы украшались жемчужным песком, нанизанным на конский волос | they threaded seed pearls onto horse-hair to decorate their headgears |
| её больше всего украшают волосы | her hair is her best adornment |
| искусно или причудливо украшать | trick |
| искусно украшать | trick |
| книгу украшали рисунки | the book was embellished with drawings |
| книгу украшали рисунки | the book was embellished by drawings |
| осыпать или украшать блёстками | bespangle |
| подбитый глаз его не украшает | the black eye spoils his beauty |
| причудливо украшать | trick |
| пёстро украшать | bedizen |
| роскошно украшать | embrave |
| скромность украшает человека | modesty is the best policy (VLZ_58) |
| тот, кто украшает | garnisher |
| тот, кто украшает | trimmer |
| тот, кто украшает | decorator |
| тот, кто украшает | decker |
| тот, кто украшает | embellisher |
| Украшайте ваши ёлки | Deck the Halls (популярный рождественский гимн Bartek2001) |
| украшать алтарь | vest the altar |
| украшать аляповато | daub |
| украшать башенками | pinnacle |
| украшать башнями | pinnacle |
| украшать без вкуса | daub |
| украшать бисером | bead |
| украшать блёстками | tinsel |
| украшать блёстками | bespangle |
| украшать блёстками | spangle |
| украшать бриллиантами | diamond |
| украшать брошкой | ouch |
| украшать брошкой или пряжкой | ouch |
| украшать букетами | sprig |
| украшать бусами | bead |
| украшать бусами | impearl |
| украшать буфами | smock |
| украшать венком | garland |
| украшать верхушку | tip |
| украшать ветками | sprig |
| украшать виньетками | limn (рукопись) |
| украшать витрину | dress a shop window |
| украшать витрину | dress a shopwindow |
| украшать витрину | lay out a shopwindow |
| украшать витым орнаментом | cable |
| украшать воланами | flounce |
| украшать волнистым или червеобразным узором | vermiculate (Andrey Truhachev) |
| украшать выпуклым орнаментом | boss |
| украшать выпуклыми полосами | wale (корзинку) |
| украшать выпуклыми фигурами | emboss |
| украшать вышивкой | broider |
| украшать вышивкой | tambour |
| украшать вышивкой | embroider |
| украшать галстуком | cravat |
| украшать галуном | braid |
| украшать галуном | purl |
| украшать гвоздями | stud |
| украшать геральдическими знаками | blazon |
| украшать геральдическими символами | emblazon |
| украшать геральдическими эмблемами | emblazon |
| украшать гербами | imbolden |
| украшать гербами | imborder |
| украшать гербами | blazon |
| украшать гербами | imbody |
| украшать гербами | emblazon |
| украшать гербами | emblaze |
| украшать гербом | emblazon (with) |
| украшать гербом | emblem (и т.п.) |
| украшать гербом | emblaze (with) |
| украшать гербом | emblazon |
| украшать гербом, эмблемой | emblem |
| украшать гирляндами | festoon |
| украшать что-либо гирляндами | deck with a garland |
| украшать что-либо гирляндами | hang with garlands |
| украшать что-либо гирляндами | form into a garland |
| украшать что-либо гирляндами | dress with garlands |
| украшать гирляндами | engarland |
| украшать что-либо гирляндами | garland |
| украшать гирляндой | garland |
| украшать гирляндой | garland (и т.п.) |
| украшать гобеленами | tapestry |
| украшать город | ornament a city |
| украшать гравировкой | enchase |
| украшать гребнем | crest |
| украшать дом венками и гирляндами | garnish a house with wreaths and garlands |
| украшать драгоценностями | bejewel |
| украшать драгоценными каменьями | jewel |
| украшать драгоценными каменьями | brooch |
| украшать драгоценными каменьями | bejewel |
| украшать драгоценными каменьями | broch |
| украшать драгоценными каменьями | begem |
| украшать драгоценными камнями | bejewel |
| украшать драгоценными камнями | gem |
| украшать драгоценными камнями | jewel |
| украшать драгоценными камнями | begem |
| украшать дырочками | pounce |
| украшать дырочками | pink |
| украшать дырочками, зубцами, фестонами | pounce |
| украшать жемчугом | impearl |
| украшать жемчугом | pearl |
| украшать жемчужными каплями | pearl |
| украшать жизнь | grace our lives (Tamerlane) |
| украшать завитками | scroll |
| украшать звёздами | star |
| украшать золотой нитью | couch |
| украшать зубцами | pink |
| украшать зубцами | pounce |
| украшать зубцами | embattle (стену) |
| украшать зубчатыми башенками | castle |
| украшать изысканно | prim |
| украшать или отделывать бусами | bead |
| украшать или отделывать перьями | feather |
| украшать иллюстрациями | miniate (рукопись) |
| украшать кантом | pipe |
| украшать картинками | picturize |
| украшать кисточкой | tassel |
| украшать колоннами | pillar |
| украшать кольцами | ring |
| украшать комнату | ornament a room |
| украшать комнату цветами | adorn a room with flowers |
| украшать комнату цветными флажками и лентами | set a room off with coloured tapes and flags |
| украшать контрастными цветными деталями | diaper |
| украшать кончик | tip |
| украшать кружевами | lace |
| украшать лентами | riband |
| украшать лентами | ribbon |
| украшать лентой | sash |
| украшать лепкой | fret |
| украшать лепкой | parget |
| украшать лепным орнаментом | fret |
| украшать лиственным орнаментом | foliate |
| украшать листьями | foliage |
| украшать медными деталями | braze |
| украшать медью | braze |
| украшать мелкими буфами | smock (платье, блузку) |
| украшать мелкими сборками | smock (платье, блузку) |
| украшать мелкими сборками или буфами | smock (платье, блузку) |
| украшать рукопись миниатюрами | miniature |
| украшать мишурой | tinsel |
| украшать могилу | decorate a grave |
| украшать мозаикой | mosaic |
| украшать насечкой | enchase |
| украшать насечкой из золота | damask |
| украшать насечкой из золота | damaskeen |
| украшать насечкой из золота | damascene (металл) |
| украшать насечкой из золота или серебра | damask |
| украшать насечкой из золота или серебра | damascene (металл) |
| украшать насечкой из серебра | damaskeen |
| украшать насечкой из серебра | damask |
| украшать насечкой из серебра | damascene (металл) |
| украшать незначительными деталями | margin |
| украшать ободком | fillet (обыкн. в переплётном деле) |
| украшать ободком | fillet |
| украшать ободком, поясом | fillet (обыкн. в переплётном деле) |
| украшать оборками | frill |
| украшать оборками | flounce |
| украшать оборками | smock |
| украшать оборками | furbelow |
| украшать обоями | tapestry |
| украшать оконечность | tip |
| украшать орнаментом в виде червоточины | vermiculate |
| украшать орнаментом в виде червоточины, извилистых линий | vermiculate |
| украшать орнаментом из клеток | dice |
| украшать орнаментом или узором в виде червоточины, извилистых линий | vermiculate |
| украшать парчой | brocade |
| украшать пером | emplume |
| украшать перьями | befeather |
| украшать перьями | feather |
| украшать перьями | emplume |
| украшать перьями | laugh at a feather |
| украшать петлицами | loop |
| украшать петлями | loop |
| украшать платье | finish a dress (the lapels, a table-cloth, etc., и т.д.) |
| украшать платье оборками | frill a dress |
| украшать плюмажем | emplume |
| украшать плюмажем | plume |
| украшать подзором | valance |
| украшать подобием драгоценных камней | jewel |
| украшать политипажами | picturize |
| украшать политипажами | illustrate (книгу) |
| украшать книгу политипажными рисунками | polytype |
| украшать поясом | sash |
| украшать поясом | fillet (обыкн. в переплётном деле) |
| украшать пряжкой | ouch |
| украшать прямоугольным орнаментом из пересекающихся линий | fret |
| украшать прямоугольным орнаментом или узором из пересекающихся линий | fret |
| украшать прямоугольным узором из пересекающихся линий | fret |
| украшать пуговицами | button |
| украшать резным или лепным орнаментом | fret |
| украшать резным орнаментом | fret |
| украшать резьбой | enchase |
| украшать резьбой или лепкой | fret |
| украшать рельефом | emboss |
| украшать рисунками | limn (рукопись) |
| украшать рисунками | illustrate (книгу) |
| украшать рисунками | limn |
| украшать рисунками, виньетками | limn (рукопись) |
| украшать рогами | horn |
| украшать рождественскую ёлку | decorate a Christmas tree (The custom of decorating Christmas trees was unknown in America, Reichblum revealed, until German immigrants brought the tradition with them in the mid-1800s.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| украшать ромбовидным узором | diaper |
| украшать, ромбовидным узором | diaper |
| украшать роскошной росписью | emblaze |
| украшать роскошной росписью | emblazon |
| украшать росписью | adorn with elaborate design |
| украшать росписью, узорчатым рисунком | damask |
| украшать рубинами | gem with rubies |
| украшать рукопись цветными рисунками | illuminate |
| украшать рюшем | frill |
| украшать сборками | smock |
| украшать сборками или буфами | smock |
| украшать скульптурной работой | sculpture |
| украшать скульптурной работой | sculpt |
| украшать скульптурой | sculpture |
| украшать собой | grace (Тост на дам, украшающих наш стол! To ladies, gracing the table Yakov F.) |
| украшать стол | set out the table |
| украшать султаном | emplume |
| украшать тесьмой | ribbon |
| украшать тесьмой | braid |
| украшать тесьмой, шнуром, галуном | braid |
| украшать тканями | drapery |
| украшать тканями | drape |
| украшать трофеями | trophy (что-либо) |
| украшать узорами | trace (обыкн. p. p.) |
| украшать узором | damask |
| украшать узором | pattern |
| украшать узором в виде веточек | sprig |
| украшать узором в виде червоточины, извилистых линий | vermiculate |
| украшать узорчатым рисунком | adorn with elaborate design |
| украшать улицу флагами | dress streets with flags (a shop-window with all the fineries of the season, etc., и т.д.) |
| украшать фалдами ткани | drape (что-либо Taras) |
| украшать фестонами | scallop |
| украшать фестонами | pounce |
| украшать фестонами | scollop |
| украшать фестонами | festoon |
| украшать фестонами | pink |
| украшать флагами | flag |
| украшать флагами | banner |
| украшать флагами | flag-leaf |
| украшать флагами | beflag |
| украшать фресками | fresco |
| украшать хохолком | tuft |
| украшать кого-либо, что-либо цветами | deck with flowers |
| украшать цветами | flower |
| украшать цветами | sprig |
| украшать цветными деталями | diaper |
| украшать цветными полосками | stripe (одежду) |
| украшать цветными рисунками | illumine |
| украшать церковь | decorate a church |
| украшать чем-нибудь блестящим | imbody |
| украшать чем-нибудь блестящим | imbolden |
| украшать чем-нибудь блестящим | imborder |
| украшать чем-нибудь блестящим | tinsel |
| украшать чем-нибудь блестящим | emblazon |
| украшать чем-нибудь блестящим | emblaze |
| украшать шарфом | scarf |
| украшать шарфом | cravat |
| украшать шнуром | braid |
| украшать шпалерами | tapestry |
| украшать шпилями | pinnacle |
| украшать эмблемой | emblem (и т.п.) |
| украшать ёлку | dress the New Year Tree (Anglophile) |
| украшать наряжать ёлку | trim the tree (Coquinette) |
| украшать ёлку | trim a Christmas tree |
| украшать ёлку | hang up trimmings on a Christmas tree |
| украшать ёлку искусственным снегом | flock (Flocking an artificial Christmas tree gives your home a wonderful wintry effect. balsamhill.com Daria_T) |
| украшать ёлочку | dress the New Year Tree (Anglophile) |
| украшаться гребнем | crest |
| украшаться перьями | feather |
| украшаться плюмажем | crest |
| усеивать или украшать звёздами | star |
| что не украшает | someone's discredit, to |
| эти качества украшают характер Порции и способствуют созданию образа идеальной женщины | these qualities adorn the character of Portia, and these go to accomplish a perfect woman |
| этот пояс очень украшает её платье | that belt sets her dress off nicely |
| ярко украшать | bedizen |
