Terms for subject General containing укол

Russian	English
бой на один укол	bout of one touch (фехтование)
булавочный укол	prick
булавочный укол	pin prick (MichaelBurov)
булавочный укол	pinprick
в детском мозгу врачи и уколы связаны неразрывно	the doctor is always associated in the child's mind with injections
амер. сленг внезапное интенсивное ощущение удовольствия после укола наркотика	rush
действительный укол	valid touch
делать укол	give an injection
делать укол	have a shot (I had a shot and I'm fine now – Мне сделали укол, и я чувствую себя лучше Taras)
делать укол	administer an injection (Anglophile)
делать укол	give a shot (Taras)
делать укол	get an injection (Listen, Vince mentioned he got an injection – Слушай, Винс говорил, что ему сделали укол Taras)
делать укол	give a jab (Anglophile)
на мелкие уколы он не реагирует	he is invulnerable to pinpricks
нанести укол противнику	button (фехтование)
обмен уколами	banter (the playful and friendly exchange of teasing remarks george serebryakov)
обмен уколами	repartee (george serebryakov)
он научился делать себе уколы инсулина	he learned to inject himself with insulin
он спросил, не нужен ли мне укол наркотика	he inquired if I was in need of a fix
острая боль как от укола	prick
острая боль от укола	prick
острый укол	perceant stinging
ответ с обманным уколом	fencing feint riposte
ответ с прямым уколом	fencing direct riposte
ответный укол	fencing riposte
подкожный укол	hypodermic injection
политика мелких уколов	a policy of pinpricks (тж. pinprick policy)
при этом воспоминании она почувствовала укол совести	her conscience twitched at the memory
принимать укол	have an injection
сделать укол	administer an injection (Anglophile)
сделать укол	give a needle (Sergei Aprelikov)
сделать укол	give a jab (Anglophile)
сделать укол	get an injection (Taras)
сделать укол	give a shot (Taras)
сделать укол	have a shot (Taras)
сделать укол	give an injection
способ флирта с помощью амбивалентных комплиментов-смеси похвал, приколов и уколов	negging (GeorgeK)
укол зависти	a twinge of envy
укол иголкой	the prick made by needle
укол или удар с удвоенным переводом	counter-disengagement (фехтование)
укол милосердия	mercy killing
укол от аллергии	EpiPen (yuliya zadorozhny)
укол ревности	a twinge of jealousy (Albonda)
укол ревности	a pang of jealousy (Albonda)
укол ревности	a touch of jealousy (Sonia)
укол с удвоенным переводом	counter disengagement
укол с удвоенным переводом	counter-disengagement (фехтование)
укол сострадания	twinge of sympathy (Mamaya)
укол страха	squirt of fear (Wakeful dormouse)
укол шпагой	touch (или похожее; (формальный) вызов на дуэль – I seek a touch with you for this Capital)
укол шприцем	jab
укол шприцем	job
укол штыком	prod with a bayonet
уколы совести	twinges of conscience (eugenealper)
уколы совести	twangs of conscience
чувствовать укол	prick up
чувствовать укол ревности	feel a twinge of jealousy (TatEsp)
чучело для уколов	thrusting dummy