| Russian | English |
| ей удалось уклониться от удара | she managed to avoid the blow |
| лицо, уклонившееся от участия в голосовании | nonvoter |
| не дай мне уклониться | let me not wander from |
| он просто уклонился от ответа | his answer was a mere evasion |
| он уклонился от её вопросов, используя самые искусные отговорки | he parried her questions by the best excuses |
| он уклонился от ответа на этот вопрос | he avoided the question |
| он уклонился от прямого ответа | he avoided a direct answer |
| он уклонился от удара | he avoided the blow |
| он уклонился от чёткого ответа | he would not committed himself |
| приём, позволяющий уклониться от уплаты налога или способствующий его уменьшению | tax shelter |
| тот, кто уклонился от истины | pervert |
| тот, кто уклонился от настоящего пути | pervert |
| уклонился от налогов на сумму | evaded $ in taxes (mascot) |
| уклонится от истины | prevaricate |
| уклониться от | sidestep |
| уклониться от | shun |
| уклониться от | hold back on |
| уклониться от | backslide on |
| уклониться от | weasel out of |
| уклониться от | deflect (suburbian) |
| уклониться от | avoid |
| уклониться от | wriggle out (1. Lit. to wiggle and squeeze out of something or some place. She wriggled out of her tight skirt and changed into something more comfortable. The skirt was so tight, she had to wriggle out. She couldn't pull it off. 2. Fig. to get out of having to do something; to evade a responsibility. Don't try to wriggle out of this. I won't let you wriggle out this time. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 Alexander Demidov) |
| уклониться от боя | refuse battle |
| уклониться от боя | decline battle |
| уклониться от боя | avoid contact with the enemy |
| уклониться от встречи с | shrink from meeting (кем-либо) |
| уклониться от вызова | decline a dare |
| уклониться от выполнения обещания | worm out of a promise |
| уклониться от исполнения | abandon the performance of (So if he abandons the performance of an obligation out of ignorance of its obligation, it is obligatory upon him to perform it. Alexander Demidov) |
| уклониться от исполнения | abandons the performance of (Alexander Demidov) |
| уклониться от каких-либо обязанностей | squirm out (mazurov) |
| уклониться от обязанностей | scrimshank |
| уклониться от обязанностей | take to the woods (ответственности) |
| уклониться от ответа | evade the issue ("Womanlike, she evaded the issue." (P.G.Wodehouse) ART Vancouver) |
| уклониться от ответа | play coy (When asked about his next book, he played coy.) |
| уклониться от ответа | turn off a question |
| уклониться от ответа | parry a question |
| уклониться от ответственности | skulk |
| уклониться от ответственности | shed responsibility |
| уклониться от поездки | get out of going somewhere (куда-либо) |
| уклониться от предмета спора | beg questions (MichaelBurov) |
| уклониться от предмета спора от сути дела | beg questions (MichaelBurov) |
| уклониться от призыва | defer from service |
| уклониться от службы в армии | defer from service |
| уклониться от спора | elude an argument |
| уклониться от спора | avoid an argument |
| уклониться от спора | waive discussion |
| уклониться от темы | wander from the subject |
| уклониться от удара | duck |
| уклониться от уплаты | bilk |
| уклониться от уплаты долгов | bilk |
| уклониться от уплаты налогов | avoid paying taxes (And so I have written "How To Avoid Paying Taxes: A Special Report", for the bi-centenary of income tax. We used to think of Labour as the party of high taxation, ... | How The Super Rich Avoid Paying Taxes. If you're one of the 1% of Americans who control over 40% of the country's wealth, life is full of choices. Alexander Demidov) |
| уклониться от участия в дискуссии | decline a discussion |
| уклониться от этой работы | get out of a job |
| уклониться, уйти от ответа | duck (Smartie) |
| я уклонился от вечеринки | he got out of going to the party |
