| Russian | German |
| если данное лицо не имеет фамилии, то следует указать его общеизвестное прозвище | Hat der Betreffende keinen Nachnamen, so ist sein gemeinhin gebräuchlicher Spitzname anzugeben (Wp 26/1970) |
| он не указал источников, использованных им в работе | er hat die Quellen seiner Arbeit nicht zitiert |
| он отказал, указав, что отсутствует подпись | er beanstandete die fehlende Unterschrift |
| он указал пальцем вдаль | er wies mit dem Finger in die Ferne |
| он указал на некоторые интересные факты | er wies auf einige interessante Fakten hin |
| ошибочно указать | irrtümlich angeben (Лорина) |
| ошибочно указать дату | sich im Datum irren |
| полиция указала на плохое освещение машины | die Polizei monierte die schlechte Beleuchtung des Fahrzeuges |
| строго указать | jemanden streng zurechtweisen (выразить порицание) |
| строго указать | jemanden streng zurechtweisen (кому-либо) |
| укажите все свои имена | nennt bitte alle eure Vornamen (раньше было принято давать ребёнку несколько имен, б. ч. два-три, одно из которых было главным, а другие фигурировали только в документах) |
| укажите родственные отношения, фамилию, имя и возраст! | geben Sie Ihr verwandtschaftliches Verhältnis, Familien, Vornamen u. Alter an! (в анкете) |
| указав адрес | unter Angabe der Adresse (Andrey Truhachev) |
| указав на то | darauf hingewiesen (Лорина) |
| указав причины | unter Angabe der Gründe (Andrey Truhachev) |
| указать в списке | im Verzeichnis aufführen |
| указать данные | Information angeben (Лорина) |
| указать данные | Daten angeben (Лорина) |
| указать имя | den Namen angeben |
| указать источник | eine Quelle anführen |
| указать курс | die Direktion geben |
| указать кому-либо на дверь | jemandem die Tür weisen |
| указать кому-либо на дверь | hinausweisen |
| указать кому-либо на дверь | sein Hausrecht gegen jemanden brauchen |
| указать на дверь | jemandem die Tür weisen (Vas Kusiv) |
| указать на дверь | jemandem den Stuhl vor die Tür setzen (Vas Kusiv) |
| указать кому-либо на дверь | hinauswimmeln |
| указать на недостаток | auf ein Übel hinweisen (Andrey Truhachev) |
| указать на то | darauf hinweisen (Лорина) |
| указать направление | die Direktion geben |
| указать что-либо неправильно | etwas falsch angeben |
| указать что-либо неточно | etwas nicht genau angeben |
| указать что-либо правильно | etwas richtig angeben |
| указать кому-либо правильный путь | jemanden auf den rechren Weg leiten |
| указать кому-либо правильный путь | jemanden auf den rechren Weg bringen |
| указать причину | den Grund für etwas angeben (чего-либо) |
| указать причину | einen Grund angeben |
| указать причину | Grund angeben (AlexandraM) |
| указать путь | einen Weg weisen |
| указать путь | jemandem den Weg vorzeichnen (кому-либо) |
| указать кому-либо свободное место | jemandem einen Platz anweisen (напр., в театре) |
| указать свой адрес | seine Adresse angeben |
| указать свой возраст | sein Alter angeben |
| указать свой новый адрес | seine neue Anschrift angeben |
| указать свой постоянный адрес | seine ständige Anschrift angeben |
| указать своё имя | seinen Namen angeben |
| указать что-либо точно | etwas genau angeben |
| указать точный источник | die Quelle angeben |
| указать точный текст | den Wortlaut angeben |
