| Russian | French |
| В качестве примера укажем можно указать, что ... | A titre d'exemple, ... (A titre d'exemple, les orbites calculées fin Août 2010 concernaient des comètes découvertes avant fin Janvier 2010. I. Havkin) |
| в точно указанное время | à l'heure battant (à l'heure battant(e) или sonnant(e), tapant(e), toquant(e) Rori) |
| в указанном порядке | selon les modalités prévues |
| вышеупомянутый, указанный выше | sus-visé (maqig) |
| даты рождения вышеперечисленных г-д, соответственно, указаны ниже | nés savoir (Анна Ф) |
| если иное не указано в... | sauf stipulation contraire dans (SVT25) |
| если не указано иное | sauf indication contraire (I. Havkin) |
| если не указано иное | sauf mention contraire (Sauf mention contraire, le terme de constellation se réfère aux 88 constellations modernes. I. Havkin) |
| За исключением случаев, когда иное явно указано в настоящем документе | Sauf stipulation contraire expresse (ROGER YOUNG) |
| на указанный момент | au moment indiqué (ROGER YOUNG) |
| обладающий опытом в указанных областях | aguerri dans ces sujets (Alex_Odeychuk) |
| Перечень судимостей, которые должны быть указаны в выписке №3 согласно статьи 777 криминального кодекса. | Relevé des condamnations devant figurer au bulletin no. x en applicationn de l'article xxx du code de procédure pénale (ROGER YOUNG) |
| проживающий по указанному адресу | domicilié audit siège (ROGER YOUNG) |
| просьба указать | merci d'indiquer (Lucile) |
| просьба указать | prière d'indiquer (Lucile) |
| просьба указать | veuillez indiquer (Lucile) |
| следует указать причину | merci de bien vouloir en indiquer les raisons (NaNa*) |
| такое удостоверение не подтверждает достоверность фактов, указанных в данном свидетельстве. | cette légalisation ne porte aucune vérification de l'éxactitude des faits mentionnés dans le présent certificat. (ROGER YOUNG) |
| Укажем для сравнения, что | En comparaison (См. пример в статье "для сравнения". I. Havkin) |
| укажите свои координаты | identifiez-vous |
| указанное достоинство | valeur faciale (на почтовой марке, монете) |
| указанный в предыдущих статьях | traité dans les articles précédents (NaNa*) |
| указанный выше | précité (I. Havkin) |
| указанный выше | cité ci-supra (vleonilh) |
| указанный выше | susvisé |
| указать верный путь | mettre la bonne voie (z484z) |
| указать поставить дату на формуляре | dater le formulaire (Silina) |
| указать каждому на его место | renvoyer chacun dans son coin (Lucile) |
| указать на кого-л. как на виновного и заслуживающего наказания | désigner qn à la vindicte publique |
| указать место | localiser (Si on vous demande de localiser votre douleur, vous pouvez balayer votre main sur toute cette zone plutôt que point à un seul endroit. I. Havkin) |
| указать кому-л. на дверь | montrer la porte à qn |
| указать пальцем | pointer du doigt (Morning93) |
| указать пальцем на | pointer son index vers... (...) |
| указать правильный путь | mettre la bonne voie (z484z) |
| указать сумму и назначение перевода | libeller un mandat |
| указать сумму и назначение чека | libeller un chèque |
