| Russian | German |
| быстро уйти | rasch aufbrechen |
| быть готовым уйти | auf dem Sprung sein (Alex Krayevsky) |
| быть должным уйти, когда кто-либо позвонит | auf dem Sprung sein (Alex Krayevsky) |
| вдруг он сразу ушёл | auf einmal war er fort |
| велеть уйти | jemanden wegschicken |
| вы вольны уйти или остаться | es steht Ihnen frei zu gehen oder zu bleiben |
| вынудить кого-либо уйти в отставку | jemandes Rücktritt erzwingen |
| давать возможность уйти | fortlassen (кому-либо) |
| дать уйти | jemanden entwischen lassen (кому-либо) |
| ему настоятельно посоветовали уйти с занимаемой должности | es wurde ihm nahegelegt, von seinem Posten zurückzutreten |
| желающий уйти на покой | amtsmüde |
| женщина сказала, что её муж только что ушёл из дома | die Frau sagte, dass ihr Mahn vor einer Weile das Haus verlassen hatte |
| заставить уйти | jemanden wegschicken |
| Зло прискачет верхом, а прочь уйдет пешком | Böses kommt geritten, geht aber weg mit Schritten |
| иметь возможность уйти | abkömmlich sein (с рабочего места) |
| как только он ушёл, все вздохнули | als er fortgegangen war, atmeten alle auf |
| как только он ушёл, они начали злословить на его счёт | kaum war er fort, begannen sie über ihn zu lästern |
| министр ушёл в отставку по собственному желанию | der Minister hat freiwillig abgedankt (добровольно) |
| мне бы только отсюда уйти! | wäre ich erst fort! |
| мне жаль, что придётся сейчас уйти, но я устал как собака | es tut mir leid, dass ich jetzt gehen muss, aber ich bin hundemüde |
| мне разрешили уйти | ich habe gehen dürfen |
| мне следует уйти? | soll ich gehen? |
| мне хочется уйти отсюда | es zieht mich fort von hier |
| многие ушли на войну и не вернулись | viele sind in den Krieg gezogen und nicht wiedergekehrt |
| мужчины ушли в курительную комнату, дамы остались пить кофе | die Herren zogen sichIns Rauchzimmer zurück, die Damen tranken Kaffee |
| на этот раз ты от меня не уйдёшь! | diesmal lass ich dich nicht durchwischen! |
| намерение уйти в отставку | Rücktrittsabsicht (подать в отставку marinik) |
| наши "старики" ушли от нас умерли | Meine Großeltern sind von uns gegangen (Andrey Truhachev) |
| не уйти | um etwas nicht herumkommen (от чего-либо) |
| не уйти живым | auf der Stelle bleiben |
| незаметно уйти | sich wegstehlen |
| незаметно уйти | unbemerkt Weggehen |
| незаметно уйти | wegschleichen |
| он взял шляпу и ушёл | er nahm seinen Hut und ging |
| он добровольцем ушёл в армию | er meldete sich zur Truppe |
| он должен был рано уйти | er hat früh fortgemußt |
| он должен уйти из дому | er soll aus dem Hause |
| он навсегда ушёл от света | er ist der Welt abgestorben |
| он не сумел уйти | er könnte nicht fortfinden |
| он не уйдёт от наказания | die Strafe bleibt ihm gewiss |
| он не уйдёт от нас! | er wird uns nicht entkommen! |
| он не уйдёт от своей судьбы | er wird seinem Schicksal nicht entrinnen |
| он не уйдёт от своей судьбы | er wird seinem Schicksal nicht entgehen |
| он не ушёл от своей судьбы | das Schicksal hat ihn ereilt |
| он не ушёл от своей роковой судьбы | er entging seinem Verhängnis nicht |
| он оглянулся ещё раз, прежде чем уйти | er schaute sich noch einmal um, ehe er ging |
| он от меня не уйдёт! | er wird mir nicht entrinnen! |
| он от меня не уйдёт! | der wird mir nicht entlaufen! |
| он повернулся, не говоря ни слова, и ушёл | er drehte sich wortlos um und ging |
| он попытался уйти от преследователей | er versuchte den Verfolgern zu entgehen |
| он с головой ушёл в это дело | die Sache okkupiert ihn ganz und gär |
| он с тем же успехом мог бы уйти! | er hätte gerade so gut gehen können! |
| он только что ушёл | er war knapp fort |
| он только что ушёл | den Augenblick ist er weggegangen |
| он ушёл | er ist fort |
| он ушёл из сада через лаз в заборе | durch eine Öffnung im Zaun verließ er den Garten |
| он ушёл из сада через отверстие в заборе | durch eine Öffnung im Zaun verließ er den Garten |
| он ушёл на фронт добровольцем | er meldete sich freiwillig an die Front |
| он ушёл, не заплатив по счёту | er hat die Zeche geprellt, er hat den Gastwirt um die Zeche geprellt |
| он ушёл не простившись | er ging ohne Abschied fort |
| он ушёл, ничего не сказав | er ging, ohne etwas zu sagen |
| он ушёл, оставив её стоять на улице | er ging und ließ sie in der Straße stehen |
| он ушёл по делам | er ist in Geschäften auswärts |
| он ушёл, прежде чем я ответил | noch ehe ich antworten konnte, war er fort |
| он ушёл сердитый из дома | er verließ zornig die Wohnung |
| она пыталась уйти как можно скорее | sie trachtete, so schnell wie möglich wegzukommen |
| она рано или поздно уйдёт от него | irgendwann wird sie ihn verlassen |
| April она уйдёт с работы 1 апреля | sie geht zum |
| они с головой ушли в беседу | sie wären im besten Reden |
| осмелиться уйти | sich fortwagen |
| отсюда уйти невозможно | an ein Fortkommen ist nicht zu denken |
| офицер должен был уйти | der Offizier musste gehen (оставить службу) |
| пароход ушёл в море вечером | das Schiff ist am Abend ausgelaufen |
| пловец ушёл под воду, но не достал дна | der Schwimmer tauchte unter, aber hat den Grund nicht erreicht |
| по преданию, город ушёл на дно озера | der Sage zufolge versank die Stadt im See |
| поезд уже ушёл | der Zug ist durch |
| поезд уже ушёл | der Zug ist schon fort |
| поезд уже ушёл | der Zug ist fort |
| полковник после этого случая ушёл в отставку | der Oberst nahm nach diesem Vorfall den Abschied |
| помочь уйти | forthelfen (кому-либо) |
| порываться уйти | fortstreben |
| после этого скандала министр был вынужден уйти в отставку | nach dieser Affäre musste der Minister gehen |
| посметь уйти | sich fortwagen |
| поспешить уйти | enteilen |
| просить уйти | abbieten |
| с головой уйти в работу | in seiner Arbeit aufgehn |
| с головой уйти в работу | sich kopfüber in die Arbeit stürzen |
| с головой уйти в работу | in der Arbeit aufgehen |
| с головой уйти в работу | kopfüber in die Arbeit eintauchen |
| с головой уйти в свои занятия | seine Studien mit Eifer betreiben |
| с его знаниями далеко не уйдёшь | mit seinem Wissen ist es nicht weit her |
| Он подумал: сейчас он как ни в чём не бывало отдаст женщине газету, скажет "до свидания" и уйдёт. | er würde der Frau einfach die Zeitung zurückgeben, "Mahlzeit" sagen und gehen (Ebenda) |
| собираться как раз уйти | auf dem Sprung sein (Alex Krayevsky) |
| стремиться уйти | fortstreben |
| уйди с глаз долой! | geh weg! |
| уйти безнаказанным | frei ausgehen |
| уйти безнаказанным | straflos ausgehen |
| уйти в безопасное место | sich in Sicherheit bringen (Aleksandra Pisareva) |
| уйти в запас | sich ins Zivilleben zurückziehen |
| уйти в книги | sich unter Büchern begraben |
| уйти в книги | sich in Büchern begraben |
| уйти в мир иной | aus dieser irdischen Zeitlichkeit abscheiden |
| уйти в монастырь | in den Mönchsstand treten |
| уйти в монастырь | ins Kloster gehen |
| уйти в монастырь | den Schleier nehmen |
| уйти в монастырь | sich ins Klоster begeben |
| уйти в монахи | sich ins Kloster begeben |
| уйти в монахини | sich ins Klоster begeben |
| уйти в небытие | in Vergessenheit geraten (Andrey Truhachev) |
| уйти в небытие | in Vergessenheit geraten sein (Andrey Truhachev) |
| уйти в отпуск | den Urlaub antreten |
| уйти в отпуск | in die Ferien gehen |
| уйти в отрыв | ausreißen (о бегуне, велогонщике) |
| уйти в отставку | zurücktreten |
| уйти в отставку | seine Entlassung nehmen |
| уйти в отставку | ein Amt niederlegen |
| уйти в отставку | den Abschied nehmen |
| уйти в отставку | seinen Abschied nehmen |
| уйти в отставку | sich ins Zivilleben zurückziehen (о военнослужащем) |
| уйти в отставку | seine Demission nehmen |
| уйти в подполье | in den Untergrund gehen |
| уйти в подполье | in die Illegalität gehen |
| уйти в прошлое | der Vergangenheit angehören (Александр Рыжов) |
| уйти в прошлое | in der Vergangenheit sein (Лорина) |
| уйти в пустоту | ins Leere gehen (Andrey Truhachev) |
| уйти в раскол | dissidieren |
| уйти в раскол | dissentieren |
| уйти в свою работу | ganz bei der Arbeit sein |
| уйти в себя | in sich gekehrt sein |
| уйти в себя | sich einkapseln |
| уйти в себя | insichgekehrt sein (in sich gekehrt (http://www.duden.de/suchen/dudenonline/in%20sich%20gekehrt) augenweide22) |
| уйти в себя | sich abkapseln |
| уйти вперёд | voraus sein (Andrey Truhachev) |
| уйти далеко вперёд | sehr weit vorne sein (Николай Бердник) |
| уйти за | weggegangen sein für (быть проданным за; на аукционе Abete) |
| уйти из армии | den bunten Rock ausziehen |
| уйти из жизни | aus der Welt gehen |
| уйти из жизни | aus der Welt scheiden |
| уйти из жизни | aus dem Leben scheiden |
| уйти из-под шаха | aus dem Schach ziehen |
| уйти крадучись | sich fortstehlen |
| уйти крадучись | sich Fortschleichen |
| уйти крадучись | fortschleichen |
| уйти на заслуженный отдых | in den wohlverdienten Ruhestand treten |
| уйти на заслуженный отдых | in den wohlverdienten Ruhestand gehen (Queerguy) |
| уйти на каникулы | in die Ferien gehen |
| уйти на кофе-брейк | eine Kaffeepause machen (ilma_r) |
| уйти на пенсию | sich zur Ruhe setzen |
| уйти на пенсию | den Dienst quittieren |
| уйти на пенсию | sich zurückziehen (Und wenn ich das bin, werde ich mich zurückziehen und ein wenig Ruhe und Frieden genießen. Ant493) |
| уйти на пенсию | in Rente gehen (a_stra) |
| уйти на пенсию | sich pensionieren lassen |
| уйти на пенсию | in Pension gehen |
| уйти на покой | sich auf sein Altenheim zurückziehen |
| уйти на покой | sich in den Ruhestand begeben |
| уйти на покой | sich auf sein Altenheim setzen |
| уйти на покой | sich auf sein Altenteil zurückziehen |
| уйти, не обращая внимания | stehenlassen (на кого-либо) |
| уйти не попрощавшись | ohne Gruß gehen (Ремедиос_П) |
| уйти не попрощавшись | ohne Gruß weggehen (Ремедиос_П) |
| уйти не попрощавшись | ohne Abschied weggehen |
| уйти не солоно хлебавши | mit leeren Händen abziehen |
| уйти не солоно хлебавши | leer ausgehen |
| уйти не солоно хлебавши | mit den gemalten Bildern essen |
| уйти не солоно хлебавши | leer abziehen |
| уйти, не уплатив по счёту | die Zeche prellen (в ресторане) |
| уйти незаметно | sich fortstehlen |
| уйти незаметно | fortstehlen (sich) |
| уйти несолоно хлебавши | unverrichteterdinge abziehen |
| уйти несолоно хлебавши | leer ausgehen |
| уйти ни с чем | unverrichteterdinge abziehen |
| уйти ни с чем | leer ausgehen |
| уйти от наказания | unbestraft bleiben (Andrey Truhachev) |
| уйти от опасности | der Gefahr entfliehen |
| уйти от ответственности | die Verantwortung vermeiden (Лорина) |
| уйти от прямого ответа | einer direkten Antwort ausweichen (Er verschiebt damit den thematischen Fokus und weicht einer direkten Antwort aus.  google.ru Dominator_Salvator) |
| уйти от своих преследователей | seine Verfolger abschütteln |
| уйти по делам | geschäftlich unterwegs sein |
| уйти потихоньку | sich französisch drücken (из гостей, простившись только с хозяйкой) |
| уйти потихоньку | sich englisch drücken (из гостей, простившись только с хозяйкой) |
| уйти прокрасться из комнаты | sich aus einem Zimmer fortstehlen |
| уйти раньше времени | vorzeitig verlassen (покинуть какое-либо место camilla90) |
| уйти с военной службы | sich ins Zivilleben zurückziehen |
| уйти с головой в жизнь | sich ins Leben stürzen (Alex Krayevsky) |
| уйти с головой в работу | sich in die Arbeit stürzen |
| уйти с государственной службы | aus dem Staatsdienst austreten |
| уйти с должности | das Amt aufgeben |
| уйти с должности профессора | sich von der Vorlesungspflicht entbinden |
| уйти с места | den Posten aufgeben |
| уйти с подбитым глазом | ein blaues Auge davontragen (тж. перен.) |
| уйти с позором | mit Schimpf und Schande abziehen |
| уйти с поста | den Posten aufgeben |
| уйти с пустыми руками | leer ausgehen |
| уйти с пустыми руками | mit leeren Händen gehen |
| уйти с работы | seine Entlassung nehmen |
| уйти с работы | die Arbeit aufgeben (Лорина) |
| уйти с работы | die Stelle aufgeben (Лорина) |
| уйти с работы | jemandem den Krempel vor die Füße werfen |
| уйти со службы | aus dem Dienste scheiden |
| уйти со службы | von seinem Amt abtreten |
| уйти со сцены | von der Bühne abtreten (оставить профессию актёра) |
| уйти тайком | sich fortstehlen |
| уйти тайком | fortstehlen (sich) |
| уйти тайком из комнаты | sich aus einem Zimmer fortstehlen |
| уйти украдкой | sich davonstehlen |
| уйти украдкой | sich Fortschleichen |
| уйти украдкой | fortschleichen |
| уйти целым и невредимым | ungerupft davonkommen |
| уйти шатаясь | entwanken |
| украдкой уйти | sich wegstehlen |
| хотеть уйти | fortmögen |
| этот от нас не уйдёт | den wollen wir schön fassen |
| я поспешил уйти восвояси | ich machte, dass ich fortkam |
| я решился уйти | ich entschloss mich zum Weggehen |
| я сейчас не могу уйти | ich bin augenblicklich unabkömmlich (в отпуск) |
| я ушёл | ich bin aus dem Dienst ausgestanden (со службы) |
| я хотел бы, чтобы он ушёл | ich wünsche ihn fort |
| я хочу уйти | ich will fort |
