| Russian | English |
| авиатранспортный узел | air transportation center (rechnik) |
| акустический узел | acoustic unit (в ультразвуковой сварочной машине, состоящий из магнитострикционного излучателя и волновода Johnny Bravo) |
| "Александр разрубает гордиев узел" | Alexander Cuts the Gordian Knot |
| арматурный узел | valve assembly (Dude67) |
| арматурный узел | valve station (Dude67) |
| арматурный узел | valve assy (Dude67) |
| арматурный узел | facility (Dude67) |
| баржа из готовых узлов | fabricated barge |
| батальонный противотанковый узел | battalion anti-tank lay-out (брит.) |
| безуспешно пытаться развязать узел | fumble at a knot |
| беседочный узел | bowline |
| беседочный узел | slipknot |
| бетонобойные боеприпасы для уничтожения подземных командных пунктов или узлов связи противника | concrete-piercing weapons for knocking out underground bunkers |
| буксовый узел с коническими подшипниками | tapered bearing unit for railbound vehicles (bergab.ru rozoviy_slon) |
| верёвка с множеством узлов | a rope full of twists |
| взваливать на плечи узел | shoulder a bundle |
| вид вырезанного узла | cutaway view |
| виндзорский узел | Windsor knot (ABelonogov) |
| внешняя подсистема коммутации узла | ENSS |
| водительский узел | trucker's hitch (Franka_LV) |
| водозаборный узел | water-intake facility (ABelonogov) |
| водозаправочный железнодорожный узел | tank town |
| воздушный узел связи | Battlefield Airborne Communication Node |
| воспаление лимфатического узла | adenitis |
| вращающийся узел | rotating assembly (Alexander Demidov) |
| врезной трубный узел | tie-in spool (представляет собой трубный узел с фланцами; предназначен для соединения (врезки) трубопровода (напр., подводного) со стояком (напр., морской платформы или др. морского объекта) – multitran Alexander Demidov) |
| вспомогательный узел | back-up centre (брит.) |
| вынимать из узла | unpack |
| высокотехнологичные детали и узлы | high-tech parts (машин soa.iya) |
| вязание узлов | ropework |
| вязать в узлы | bale |
| вязать узлы | make knots (Taras) |
| вязать узлы | tie knots (Taras) |
| газовый арматурный узел | GVS (Gas Valve Station Aiduza) |
| газотранспортный узел | gas hub (SRTO – Torzhok gas pipelines and main compressor stations in Northwestern Russia as well as expansion of the Gryazovets gas hub. | planned, South Stream will initially be filled with gas diverted from transit via Ukraine, and will later be filled with gas from Yamal via the Gryazovets gas hub. Alexander Demidov) |
| гниль узла метёлки риса | straight head of rice (возбудитель – Piricularia oryzae) |
| гордиев узел | gordian knot |
| гордиев узел | Gordian knot (Val_Ships) |
| гордиев узел | the Gordian knot |
| греческий узел | Grecian knot (волос) |
| два узла | square knot (Vadim Rouminsky) |
| дверной узел | door assembly (Alexander Demidov) |
| двигаться со скоростью десять узлов и т.д. в час | go at 10 knots at 100 miles, etc. an hour |
| двойной прямой узел | square knot (Vadim Rouminsky) |
| Двойной рыбацкий узел | Double fisherman's knot (Franka_LV) |
| двойной узел | truelove knot |
| двойной узел | true-love knot |
| делать десять узлов и т.д. в час | go at 10 knots at 100 miles, etc. an hour |
| делать узел | knit up |
| делать узел | knit up a knot |
| делать 20 узлов | run 20 knots (о судне) |
| делать 20 узлов | make 20 knots (о судне) |
| железнодорожный узел | junction |
| женский санитарный узел | ladies WC (Alexander Demidov) |
| завяжите узлом | tie it in a knot |
| завязанный свободным узлом | loosely knotted |
| завязать прочный узел | tie a strong knot (Soulbringer) |
| завязать узел | make a knot |
| завязать узел | tie a knot |
| завязать узел | knot |
| завязать узел на верёвке | tie a knot in a rope |
| завязать узел на верёвке | make a knot in a rope |
| завязать узел на верёвке | tie a knot in a string (В.И.Макаров) |
| завязать узлом | tie in a knot |
| завязывать на узел | noose |
| завязывать узел | knit up a knot |
| завязывать узел | knit up |
| завязывать узел | knot |
| завязывать узлом | tie |
| завязывать что-л. узлом | tie smth. into a knot (in a loop, in a bow, etc., и т.д.) |
| завязывать узлом | knot |
| завязывать узлы | make knots (Taras) |
| завязывать узлы | tie knots (Taras) |
| завязываться узлом | knot |
| завязывающийся свободным узлом с двумя длинными концами | four-in-hand |
| закрепить что-либо узлом | secure with a knot |
| закреплять узлом | knot |
| закрутить волосы в узел | work one's hair into a knot |
| закручивать волосы узлом | do one's hair up in a knot |
| заменить узлы | retrofit |
| запутанный узел | tangly knot |
| запутать узел | tangle a knot |
| затяжной узел | a running knot |
| затяжной узел | running knot |
| змеиный узел | blood knot (КГА) |
| идти со скоростью двадцать узлов | make twenty knots |
| идти со скоростью десять узлов | sail ten knots |
| изготовление трубных узлов | pipe spool fabrication (eternalduck) |
| изготовление трубных узлов | spools fabrication |
| кассовый узел | point of sale (ABBREVIATION POS) COMMERCE, MARKETING ► a place such as a store where something is sold: "Purchase decisions are heavily influenced at the point of sale. ► a place where people pay in a store: " point-of-sale displays "point-of-sale computer terminals used by retailers → See also ELECTRONIC POINT OF SALE. CBED Alexander Demidov) |
| кассовый узел | front office (Lavrov) |
| кляммерный узел | clip unit (tania_mouse) |
| кожно-слизистый синдром лимфатического узла | mucocutaneous lymph node syndrome |
| коммерческие узлы учёта газа | fiscal metering equipment (eternalduck) |
| коммерческий узел учёта | lease automatic custody transfer meter (Alexander Demidov) |
| коммерческий узел учёта газа | gas custody transfer meter |
| коммерческий узел учёта нефти | custody transfer station (mascot) |
| комплектный узел | assembly (Alexander Demidov) |
| комплектный узел | package (Alexander Demidov) |
| корабль делает десять узлов в час | the ship sails ten knots an hour |
| корковое вещество лимфатического узла | cortex nodi lymphatici |
| коровий узел | lark (MichaelBurov) |
| коровий узел | cow hitch knot (MichaelBurov) |
| коровий узел | lark head (MichaelBurov) |
| коровий узел | cow hitch (MichaelBurov) |
| крепительный узел | Cleat Hitch (Franka_LV) |
| крепкий узел | hard knot |
| крепко завязанный узел | tight knot |
| крепко связать узел | tighten a knot |
| крепко тугой узел | tight knot |
| Кунгурский узел | Zeppelin bend (Franka_LV) |
| лимфатический узел | gland |
| логистический узел | logistics hub (Alexander Demidov) |
| малый узел | sub-assembly |
| маршрут перемещения пользователя по web-узлу | clickstream |
| металлические узлы и детали | hardware (Alexander Demidov) |
| мичманский узел | midshipman's hitch (Franka_LV) |
| морской узел | sailor's knot |
| морской узел | marine league |
| морской узел | bend |
| Московский узел связи энергетики | MTCES (rechnik) |
| Московский узел связи энергетики | Moscow Telecommunications Center of Energy Systems (MTCES rechnik) |
| мужской санитарный узел | gents WC (Alexander Demidov) |
| мы делали двадцать узлов в день | we ran 20 knots a day |
| на подкрыльевых узлах подвески | on underwing pylons |
| на узлах подкрыльевой подвески | on underwing pylons |
| небрежно завязанный узлом | carelessly knotted |
| некоммерческие оперативные узлы учёта | non-fiscal metering (eternalduck) |
| нервный узел | ganglias |
| номенклатурное обозначение и заводской номер узла | unit initials and number (Кунделев) |
| номенклатурное обозначение узла | unit initials (Кунделев) |
| образовать узел | kink |
| он мастер вязать узлы | he is a great at making knots |
| операционная касса вне кассового узла | stand-alone cash desk (AD Alexander Demidov) |
| ослабить узел | loosen a knot |
| ослабить узел | loose a knot |
| основной узел чего-либо | heart |
| основные узлы | core components (Alexander Demidov) |
| пиратский узел | highwayman's hitch (Скоробогатов) |
| плавучий узел связи | communications centre afloat (Anglophile) |
| подвижный узел | moving assembly (Gaist) |
| подключичные лимфатические узлы | subclavicular, infraclavicular lymph nodes (MargeWebley) |
| полувиндзорский узел | half-windsor (knot my.interpretation) |
| посетитель веб-узла | web visitor (ssn) |
| приборная воздушная скорость в узлах | knots indicated airspeed |
| проволочная сетка с керамическими узлами | wire mesh for rendering (brick walls) |
| производить сборку основных узлов самолёта | rig |
| простой узел, четверной узел, итальянский узел | four-in-hand (knot my.interpretation) |
| пушкарский узел | trucker's hitch (англ. Franka_LV) |
| рабочий узел-изометрический чертёж | execution detail isometric (eternalduck) |
| радио узел | radio node (YNell) |
| развязать узел | unknot |
| развязать узел | loose a knot |
| развязать узел | undo a knot |
| развязать узел | untie a knot |
| развязывать узел | unknot |
| разрубать узел | cut the knot |
| разрубить Гордиев узел | cut the knot |
| разрубить гордиев узел | sever the Gordian knot (triumfov) |
| разрубить гордиев узел | get it over (переносный смысл Rust71) |
| разрубить гордиев узел | untangle the deadlock (Olga Okuneva) |
| разрубить узел раз и навсегда | cut the knot for good (Interex) |
| распутать узел | disentangle a knot |
| распутать узел | untwist a knot |
| распутать узел | disentwine a knot |
| распутать узел | untangle a knot (Maria Klavdieva) |
| распутать узел | unweave a knot |
| распутать узел | straighten out a tangle |
| распутать узел | to disentwine a knot |
| растворобетонный узел | concrete batch plant (twinkie) |
| растворобетонный узел | concrete batching plant (twinkie) |
| растворо-бетонных узлов | batching plant (Валерия 555) |
| растворо-бетонных узлов | concrete batch plant (Валерия 555) |
| ретрансляционный узел | relay center |
| Руководитель проекта строительства узлов отбора газа | GTT Project Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| с узлами | nodated |
| сальниковый узел | ball valve (Bauirjan) |
| сан. узел | wet unit (Anewtta) |
| санитарно-гигиенический узел | WC (twinkie) |
| санитарный узел | WC (UK abbreviation for water closet: a toilet, or a room containing a toilet Х The wooden staircase leads to three bedrooms, the bathroom, and a separate WC. CALD. Alexander Demidov) |
| санитарный узел | rest room |
| санитарный узел | bathroom (Andrey Truhachev) |
| сборные узлы | prefabricated assemblies (Johnny Bravo) |
| сборочный узел не требующий инструментов | toolless assembly (qwarty) |
| свяжите ваше грязное бельё в узел | make a bundle of your dirty laundry |
| свяжите всё это мне в один узел | tie this up for me |
| связать что-л. в узел | make up a bundle |
| связать в узел | bundle (up) |
| связать в узел | bundle up |
| связать два конца верёвки узлом | join the two ends of the rope together in a knot |
| связать старую одежду в узел | make up a bundle of old clothes |
| связать узлом | knot |
| связующий узел | linking hub (Janice) |
| связывать в узел | bundle up |
| связывать в узел | bundle in (тж. to bundle up) |
| связывать в узел | bundle |
| связывать в узел | parcel |
| связывать вещи в узлы | do up these things in bundles (old clothes in a package, the washing in a parcel, etc., и т.д.) |
| силовой узел | power unit |
| скользящий узел | slipknot |
| скреплять узлом | knot |
| слабый узел | loose knot |
| следует очень аккуратно наматывать эту проволоку, чтобы она ложилась ровно, плотно и без всяких перегибов и узлов | care should be taken to wind this wire evenly, closely, and without kinks |
| сложный узел | Hercules knot |
| собрать волосы в узел | work one's hair into a knot |
| совмещённый узел | full bathroom (I. Havkin) |
| совмещённый узел | combination bathroom (I. Havkin) |
| соединение узлом | knotting |
| соединительный узел | bracing connection (Drozdova) |
| соединять узлом | knot |
| соединяющий узел | binding knot (Franka_LV) |
| стопорный узел | stopper knot (Franka_LV) |
| стягивать узел | tighten a knot |
| стянутый узлом | knotted |
| стянуть два конца верёвки узлом | join the two ends of the rope together in a knot |
| стянуть узел | tighten a knot |
| субкаринальный лимфатический узел | subcarinal lymph node (MargeWebley) |
| тепловой узел | heating unit (Alexander Demidov) |
| технологические узлы | production assemblies (snip.com ABelonogov) |
| технологический узел | process unit (SadDoctor) |
| технологический узел | production unit (snip.com ABelonogov) |
| то, что связано наподобие узла | tangle |
| торговый узел | snodo commerciale |
| транзитный узел | transit hub (Janice) |
| трансляционный узел | relaying station |
| транспортно-логистический узел | transport-logistic node (tavost) |
| транспортно-пересадочный узел | commuting hub (guilty24) |
| транспортно-пересадочный узел | transport interchange hub (rechnik) |
| транспортный узел | transport hub (hieronymus) |
| транспортный узел | road junction |
| транспортный узел | roadie |
| трубный узел с обратным клапаном и шаровым клапаном | pipe spool with check valve and ball valve (eternalduck) |
| туго затянутый узел | hard knot |
| туго затянутый узел | a tightly pulled knot |
| туго стянутый узлом | tightly knotted |
| тугой узел | tight knot |
| узел автоматического опережения | automatic timing device |
| узел автоматического опережения | auto-advance assembly |
| Узел Блэйка | Blake's hitch (Franka_LV) |
| узел болтового крепления | bolting detail (eternalduck) |
| узел в виде цифры 8 | love knot |
| узел в нитках | burl |
| узел в сукне | fag |
| узел в шерсти | burl |
| узел волос | chignon (Рина Грант) |
| узел волос | bun (Рина Грант) |
| узел восьмёркой | truelove knot (символ преданности и любви) |
| узел всемирной сети | website (www Александр Рыжов) |
| узел грепвайн | Double fisherman's knot (Franka_LV) |
| Узел Дистел | Distel Hitch (Franka_LV) |
| узел для уменьшения шкентеля у талей, чтобы поднять тяжесть выше | sheep shank |
| узел ДОУ | pipeline pig launcher/receiver (Alexander Demidov) |
| узел замера | metering unit (Alexander Demidov) |
| узел замера | metering skids (eternalduck) |
| узел запорного клапана | stop valve unit (Gaist) |
| узел запорной арматуры | stop valve station (proz.com ABelonogov) |
| узел запуска и приёма СОД | pig receiving launching station (Alexander Demidov) |
| узел запуска и приёма средств очистки и диагностики | pig trap station (ABelonogov) |
| узел запуска очистного устройства | treatment facility startup unit (Alexander Demidov) |
| узел "змейка" | blood knot (КГА) |
| узел из волос | club (в причёске) |
| узел измерения | metering unit (Alexander Demidov) |
| узел каплеотводной трубки | dipleg detail (eternalduck) |
| узел коммерческого учёта | custody metering unit (Himera) |
| узел коммерческого учёта | custody transfer metering station (nearly the same number of hits Alexander Demidov) |
| узел коммуникаций | route center |
| узел крановых задвижек | block valve (eternalduck) |
| узел крепления двигателя | engine mount |
| узел крепления лопасти | mast |
| узел крепления насоса | seating- and- sealing unit |
| узел линейной запорной арматуры | mainline block valve system (eternalduck) |
| узел линейной запорной арматуры | main line block valve station (используется для нефтегазопроводов Ulyna) |
| узел листа | leaf node |
| узел любви | true love-knot |
| узел машины | sub-assembly |
| узел мясника | butcher's knot (Franka_LV) |
| узел на макушке | top knot (причёска plushkina) |
| узел на трубопроводах ответвлений | return manifold (Alexander Demidov) |
| узел насоса | pump component (OK'67) |
| узел некоммерческого учёта | non fiscal metering (eternalduck) |
| узел обмена трафиком | carrier hotel (It's known in the industry as a "carrier hotel," a moniker given only to the most interconnected downtown data centers, those that serve as the center of connectivity for that region. At least one carrier hotel can be found in every major city across the country.  rackspace.com Alexander Demidov) |
| узел обороны | strongpoint |
| узел оборудования | equipment trim (Dzhem) |
| узел обслуживания сети | network server |
| узел оперативного учёта | metering unit (Alexander Demidov) |
| узел отбора газа | gas transfer terminal (Alexander Demidov) |
| узел отбора газа | gas tie-in station (как вариант ABelonogov) |
| узел отбора и учёта газа | GTT (ABelonogov) |
| узел пересечения | penetration (стены трубой и т.п. Alexander Demidov) |
| узел пересечения ограждающих строительных конструкций трубопроводом | building envelope pipeline penetration (Alexander Demidov) |
| узел пересечения трубопроводами | pipeline penetration (Alexander Demidov) |
| узел поворота створок головного обтекателя | hinge |
| узел подкрыльевой подвески | underwing pylon |
| узел понижения давления | PRS (pressure reduction station Aiduza) |
| узел понижения давления | pressure reduction station (на трубопроводе Aiduza) |
| узел приёма и пуска очистных устройств | pig launcher/receiver (Alexander Demidov) |
| узел приёма-пуска СОД | pig trap station (ABelonogov) |
| узел противоречий | a knot of contradictions |
| узел разворота створок головного обтекателя | hinge |
| узел развязался | the knot slipped |
| узел сбора нефти | oil gathering facility (proz.com ABelonogov) |
| узел связи | signal office |
| узел серверной части | server node (Alexander Demidov) |
| узел системы водораспределения | water distribution subsystem (zzaa) |
| узел смешения | mixing unit (Alexander Demidov) |
| узел событий | nexus of happenings |
| узел старого платья | a bundle of clothes |
| узел старого тряпья | a bundle of rags |
| узел термозакрепления | fusing unit (Iryna_Dyachenko) |
| узел управления | control junction (dzimmu) |
| узел управления интеллектуальными услугами | intelligent network service control point (SCP ABelonogov) |
| узел учёта | metering skids (eternalduck) |
| узел учёта водопотребления | water metering unit |
| узел учёта и редуцирования газа | gas disposition terminal (УУРГ, GDT) |
| узел учёта нефти | oil meter (mascot) |
| узел учёта тепловой энергии | heat energy meter (Elina Semykina) |
| узел учёта товарной нефти | crude export skid (Alexander Demidov) |
| узел учёта электрической энергии | power metering unit (more UK hits Alexander Demidov) |
| узел учёта электрической энергии | electricity metering unit (Alexander Demidov) |
| узел учёта электроэнергии | electricity meter (Alexander Demidov) |
| узел учёта электроэнергии | electricity meter (a device which measures how much electricity has been used in a property: Somebody came to read the electricity meter. There is an electricity meter that gobbles coins, but since I moved in it has been starving. collinsdictionary.com) |
| узел фермы | joint |
| узел фильтра вентиляции картера | crankcase ventilation filter system (Alexander Demidov) |
| узел хорошо затянут и не развяжется | the knot is so firm that it can't slip |
| узел электросвязи | telecom center (Janetta Astakhova) |
| узлов в час | knots per hour |
| узлы замера и регулирования газа | gas metering and control points (ABelonogov) |
| узлы замера расхода газа | gas flow meters (ABelonogov) |
| узлы и агрегаты | components and assemblies (Alexander Demidov) |
| узлы и агрегаты | nodes and components (gennier) |
| узлы оборудования | equipment units (ABelonogov) |
| узлы подключения компрессорных станций | compressor station junction points (ABelonogov) |
| узлы пуска и приёма очистных устройств | pig launching and receiving units (ABelonogov) |
| узлы пуска и приёма очистных устройств | pig launchers and receivers (ABelonogov) |
| укомплектованный узел | complete package (Alexander Demidov) |
| укомплектованный узел | package (Alexander Demidov) |
| укреплённый узел | post paper |
| укреплённый узел | fortified complex (prepared for all-round defense) |
| укреплённый узел | fort |
| укреплённый узел | post |
| уменьшать снасть делая узел | sheep |
| усилие в элементе фермы, действующее от узла | stress acting away from the joint |
| ходовой узел | drive unit (Kastorka) |
| ходячий узел | slip knot |
| ходячий узел | a running knot |
| хозрасчётный узел замера | commercial metering unit (Alexander Demidov) |
| "холодный" узел | cold spot (при радиоизотопной диагностике) |
| хранилище СГБ с устройством подачи и узлом коммерческого учёта | SNG storage W loading facilities & comm. metering (eternalduck) |
| цена на природный газ на спотовом рынке узла Хенри Хаб | Henry Hub spot market price (ambassador) |
| части и узлы машины | parts and assemblies of the machine |
| четырёхгранный пишущий узел маркировального карандаша со скосом | chisel point |
| шарнирный узел | bucket hinge pin |
| шкотный узел | sheet bend (амер.) |
| шкотный узел | sheet-bend (брит.) |
| щёточно-коллекторного узла | collector-and-brush assembly unit (ROGER YOUNG) |
| элеваторный узел | heat distribution station (best match Виктория Алая) |
| этот узел слишком туго затянут | this knot holds too tight |
| Южный узел отбора и учёта газа | Southern Gas Transfer Terminal (GTTS, ЮУОУГ) |
