| Russian | English |
| в последнее время он совсем опустился, слишком уж много пил | he'd been slipping lately, drinking too much |
| не слишком то уж легко | none too easy (It's none too easy to confine one's exposition to them to a single example scrooblk) |
| ну, это уж слишком | it beats the band |
| ну, это уж слишком | it beats all |
| ну, это уж слишком | it beats creation |
| ну, это уж слишком | it beats my grandmother |
| ну, это уж слишком | it beats the world |
| ну, это уж слишком | that's going too far |
| ну, это уж слишком | it beats the devil |
| ну, это уж слишком | it beats hell |
| ну, это уж слишком | it beats anything |
| ну, это уж слишком! | now, that's going a bit too far! |
| ну, это уж слишком | it beats everything I ever heard |
| однако это уж слишком! | now, that's going a bit too far! |
| он чувствовал, что его слишком уж шпыняют | he felt he had been kicked around too long |
| она выговаривала слова слишком уж правильно | she spoke with pedantic correctness of pronunciation |
| поймать его было невозможно – слишком уж он был увёртлив | he was too slippery to be caught |
| слишком уж | much too (перед прил. и нареч. much too soon, much too young, much too low etc. Баян) |
| слишком уж | overmuch (Баян) |
| слишком уж велика цена | it is a high price to pay |
| слишком уж деликатный | nicey nice |
| слишком уж деликатный | nicey-nice |
| слишком уж знакомо | a little too familiar (Dasha Lu) |
| слишком уж приветливый | cheery |
| слишком уж умён | too clever by half |
| слишком уж хитёр | too far north (намёк на йоркширцев, которые славятся своей хитростью) |
| слишком уж хорошо | all too well (Vadim Rouminsky) |
| слишком уж часто | all too often (Agasphere) |
| Та старая история уж слишком стара | that old matter is too old (Interex) |
| так уж сложилось, что федеральные власти не слишком следили за лицами, получившими визу, как только те оказывались на территории страны | the federal government historically has not checked up on visa holders once they are in the country |
| уж слишком | overly (You're being overly modest.) |
| уж слишком | a bit much (В.И.Макаров) |
| уж слишком она носится с этим мальчиком | she makes too much of the boy |
| это было для меня уж слишком | it was too much for me |
| это уж слишком! | that is too much! (Anglophile) |
| это уж слишком! | this is just the end! (Anglophile) |
| это уж слишком! | this caps it all! |
| это уж слишком | that is a bit thick |
| это уж слишком | that is a too thick |
| это уж слишком | that is too |
| это уж слишком | that's stretching it a bit too far (VLZ_58) |
| это уж слишком! | it's so over the top! (Taras) |
| это уж слишком! | that's so over the top! (Taras) |
| это уж слишком! | that's asking too much! |
| это уж слишком | anything is a stretch (- You might just be a genius – "Genius" is a stretch Taras) |
| это уж слишком | that's expecting too much |
| это уж слишком! | I say, this is a bit much! (Taras) |
| это уж слишком | that's a bit of a stretch (VLZ_58) |
| это уж слишком | that is a bit |
| это уж слишком! | that's the giddy limit! |
| это уж слишком | a little too thick |
| это уж слишком | it is too much of a good thing |
| это уж слишком! | that is coming it a little too strong |
| это уж слишком! | that's a bit stiff |
| это уж слишком! | that's the limit! |
| это уж слишком | it seems a bit steep |
| это уж слишком | that is the limit |
| это уж слишком | too much of a good thing |
| это уж слишком | that is a bit too thick |
| это уж слишком даже для него | that's rather rich coming from him (Дмитрий_Р) |
| это уж слишком, приятель | that was a bit much, buddy |
| я согласен, что это нормально, если она сделает брату подарок на день рождения. Но покупать ему яхту-это уж слишком | I agree that it would be normal for her to give her brother a present on his birthday. But buying him a yacht is a bit over the top (Taras) |
