Terms for subject General containing удостоверенный

Russian	English
было официально удостоверено, что эта картина – подлинник	the painting was authenticated as genuine
доверенность, удостоверенная нотариусом	Power of Attorney attested by notary (Parvate)
долг, удостоверенный приказом грамот	debt of record
должностное лицо, удостоверившее	certifying officer (что-либо Incognita)
зайти удостовериться / убедиться	check by (We need to check by the office if the documents are ready.)
лучше удостоверьтесь сами	you'd better make sure yourself
мать на цыпочках вошла в детскую, чтобы удостовериться, что все дети спят	mother slipped into the children's room to make sure they were all asleep
мать на цыпочках прокралась в детскую, чтобы удостовериться, что все дети спят	mother slipped into the children's room to make sure they were all asleep
могущий быть удостоверенным	ascertainable (Stas-Soleil)
могущий быть удостоверенным	certifiable (особ. письменно)
могущий быть удостоверенным	confirmable
могущий быть удостоверенным	certifiable
нам лучше осмотреть всё помещение, чтобы удостовериться, что в нём не установлены скрытые микрофоны	we'd check the whole place out in case it has been bugged
не удостоверенный	uncertified
не удостоверенный свидетельскими показаниями	unwitnessed
нотариально удостоверенная доверенность	notarially certified power of attorney (ABelonogov)
нотариально удостоверенная доверенность	notarized power of attorney (ABelonogov)
нотариально удостоверенная копия	notarized copy (emirates42)
нотариально удостоверенная копия	notarially certified copy (ABelonogov)
нотариально удостоверенное соглашение	notarized agreement (ABelonogov)
нотариально удостоверенный	attested and certified by a notary (public)
нотариально удостоверенный	notarially certified (ABelonogov)
окончательно удостоверьтесь в том, что	make sure that (Ivan Pisarev)
они хотят сами удостовериться	they want to see for themselves
подписано и удостоверено в подлинности в моём присутствии	subscribed and affirmed before me (Johnny Bravo)
подписано и удостоверено в подлинности в моём присутствии	sworn to and subscribed in my presence (Johnny Bravo)
подписано и удостоверено в подлинности в моём присутствии	signed and affirmed before me (Johnny Bravo)
принимая во внимание, что настоящее было удостоверено	whereas it has been certified (Johnny Bravo)
удостоверено в своей подлинности	this is hereby attested (Johnny Bravo)
удостоверено в своей подлинности в моём присутствии	subscribed and sworn before me (Johnny Bravo)
удостоверить личность	prove identity
удостоверить чью-либо невменяемость	certify to insanity
удостоверить нотариально	notarise (kee46)
удостоверить подлинность	authenticate
удостоверить подпись	authenticate a signature
удостоверить подпись	certify a signature
удостоверить свою личность	prove identity
удостоверить, что...	be careful to check that
удостоверить, что...	make sure that
удостоверить, что...	make certain
удостоверить, что...	make certain that
удостоверить, что...	careful to check that
удостоверить, что...	be careful to check
удостовериться в	ascertain (Alexander Demidov)
удостовериться в	make certain of
удостовериться в истинности	chase up (чего-либо; She had to chase up the actual words of the speech – Ей нужно было удостовериться, какие же слова на самом деле были в той речи VLZ_58)
удостовериться в том, что	see to it that (Например: Can you see to it that the fax goes this afternoon? Acruxia)
удостовериться в том, что	prove that (Earl de Galantha)
удостовериться, что...	make certain that
удостовериться, что...	make sure that
удостовериться, что...	make certain
удостовериться, что...	be careful to check that
удостовериться, что...	careful to check that
удостовериться, что...	be careful to check
удостоверьтесь в том, что	make sure that (Ivan Pisarev)
чеки, удостоверенные банком	certified checks
что можно удостоверить	ascertainable
чтобы удостовериться в том, что	ensure that (Gri85)