| Russian | English |
| автомат для выдачи вкладчикам денег по удостоверению личности | cashomat |
| бюллетень по открепительному удостоверению | absentee ballot (В Москве по открепительным удостоверениям проголосовали менее 1% от тех, кто пришел на участки – In Moscow, less than 1 percent of voters used absentee ballots. –– MBerdy, США (2016)) |
| бюллетень по открепительному удостоверению | ballot for voting with an absentee certificate |
| в удостоверение | in witness of |
| в удостоверение | in testimony where of (чего-л.) |
| в удостоверение | in witness whereof (чего-л.) |
| в удостоверение | in witness (of) |
| в удостоверение чего | in faith whereof |
| в удостоверение чего | in testimony whereof (Artjaazz) |
| в удостоверение чего | in faith and testimony whereof (ABelonogov) |
| в удостоверение чего | in faith whereof |
| в удостоверение чего | as evidence thereof (Johnny Bravo) |
| в удостоверение чего | as proof of this (Johnny Bravo) |
| в удостоверение чего | in witness of |
| в удостоверение чего нижеподписавшиеся полномочные представители | in faith whereof the undersigned plenipotentiaries |
| в удостоверение чего я собственноручно подписываю настоящий | in witness whereof I set my hand upon this |
| владелец удостоверения личности | ID holder (Johnny Bravo) |
| внутреннее удостоверение личности гражданина Сингапура | National Registration Identity Card (Ying) |
| водительское удостоверение | a driver's license |
| водительское удостоверение | driver's license (US Alexander Demidov) |
| водительское удостоверение | driver license (Arkadi Burkov) |
| водительское удостоверение | operator's licence (в канадской провинции Альберта zanzarina) |
| водительское удостоверение | driver's-license |
| водительское удостоверение без отметок о нарушениях ПДД | clean driving licence (Drozdova) |
| водительское удостоверение категории "В" | B driving licence (Alexander Demidov) |
| водительское удостоверение лица, обучаемого вождению | Instructional Permit (4uzhoj) |
| водительское удостоверение на управление коммерческим транспортом | commercial driver's license (sankozh) |
| водительское удостоверение на управление снегоходом/снегокатом | motorized snow vehicle operator's licence (Johnny Bravo) |
| временное водительское удостоверение | provisional driver license (в Австралии 4uzhoj) |
| временное удостоверение | interim certificate |
| вы подрываете ваше доказательство таким удостоверением | you commit your argument by such an acknowledgment |
| выдавать бумаги, удостоверение личности | document (и т.п.) |
| выдавать бумаги, удостоверение личности и т. п. оформлять документ | document (на что-либо) |
| выдавать письменное удостоверение | certificate |
| выдавать удостоверение | certify |
| выдавать удостоверение | issue a certificate |
| выдавать удостоверение о заболевании | certify (особ. о психическом расстройстве) |
| выдать письменное удостоверение | certificate |
| выдать удостоверение | certify |
| выдать удостоверение о нормальном санитарном состоянии | give a clean bill of health (заведения) |
| выдать удостоверение о хорошем состоянии здоровья | give a clean bill of health |
| выдача удостоверений | the issue of certificates |
| выдача удостоверения | certification |
| данные удостоверения подлинности | authentication information (Johnny Bravo) |
| данные удостоверения подлинности | authentication details (Johnny Bravo) |
| дать письменное удостоверение | certificate |
| действующее удостоверение | valid identification documents (triumfov) |
| действующее удостоверение | operating certificate (WiseSnake) |
| день обращения к нотариусу для нотариального удостоверения | date of notarization (There is a late filing fee of $5.00 if the new title is issued more than thirty (30) days from the date of notarization of the assignment of title. Alexander Demidov) |
| депутатское удостоверение | deputy's ID card (Tamerlane) |
| депутатское удостоверение | deputy's ID (Tamerlane) |
| должностное удостоверение | certificate of office (Alamarime) |
| журналистское удостоверение | press card (Anglophile) |
| заверение, удостоверение и проверка подлинности | Certification, Authentication, Verification (Johnny Bravo) |
| заявление на выдачу регистрационного удостоверения | MAA (Alexander Demidov) |
| заявление на выдачу регистрационного удостоверения | marketing authorisation application (Marketing Authorisation Application (MAA) is an application submitted by a drug manufacturer seeking permission to bring a newly developed medicinal product (for example, a new medicine) to the market. MAA is part of the official procedure before the Medicines and Healthcare products Regulatory Agency in the United Kingdom and the Committee for Medicinal Products for Human Use of the European Commission. In the United States, the equivalent process is called New Drug Application. WK Alexander Demidov) |
| Идентификационный номер водительского удостоверения | DLIC (Driver's License Identification Check Xunja-Munja) |
| именное удостоверение | name card (Vadim Rouminsky) |
| имя физического лица согласно удостоверению личности | legal name (VL$HE13N1K) |
| квалификационное удостоверение | qualification certificate |
| командировочное удостоверение | TA (сокр. от travel authorization Любознательная Ласточка) |
| командировочное удостоверение | business trip permit (olgaf2002) |
| командировочное удостоверение | authority |
| командировочное удостоверение | warrant (for traveling on official business) |
| командировочное удостоверение | mission order |
| Конвенция об удостоверениях личности моряков | Seafarers' Identity Documents Convention (ABelonogov) |
| копия удостоверения | copy of a certificate (Andrey Truhachev) |
| который известен мне лично и предоставил удостоверение личности в бумажной форме | personally known with paper identification |
| лишить водительского удостоверения | lift a licence (Anglophile) |
| международное студенческое удостоверение личности | International Student Identity Card |
| не получивший удостоверения в | unacknowledged (чём-л.) |
| не является удостоверением личности | is not evidence of identity (надпись на британском свидетельстве о рождении 4uzhoj) |
| номер внутреннего удостоверения личности гражданина Сингапура | NRIC No. (Johnny Bravo) |
| номер водительского удостоверения | DL number (Елена Лазарева) |
| нотариальное удостоверение | notarisation (Stas-Soleil) |
| он представил удостоверение своей личности | he proved his identity |
| открепительное удостоверение | absentee ballot (на выборах bookworm) |
| отметка в командировочном удостоверении | registration mark (Анна Ф) |
| отпускное удостоверение | certificate of leave |
| пенсионное удостоверение | pensioner ID card (Alexander Demidov) |
| пенсионное удостоверение | pension certificate (ABelonogov) |
| письменное удостоверение | certification |
| письменное удостоверение | certificate |
| письменное удостоверение на пропуск товаров | permit |
| письменное удостоверение факта | voucher |
| пластиковое водительское удостоверение | photocard license (Анна Ф) |
| поддающийся удостоверению | ascertainable (Stas-Soleil) |
| поддельное удостоверение личности | fraudulent identity document |
| полицейское удостоверение | ticket |
| получать удостоверение | qualify |
| порядок выдачи удостоверений | procedure for the issuance of certificates (ABelonogov) |
| поставить отметку в командировочном удостоверении | register oneself (Анна Ф) |
| представить удостоверение личности | give an account of one's self |
| предъявить удостоверение | produce an ID (Alexander Demidov) |
| предъявить удостоверение личности | identify oneself |
| предъявить удостоверение полицейского | flash a shield (Alex.dp.ua) |
| предъявить удостоверения | present an ID card (Once the new security measures are implemented, interpretation service contractors who do not present the specified ID card may be subject to metal detector screening. ART Vancouver) |
| предъявлять удостоверение | present a certificate (a cheque, чек) |
| приложение второй печати для удостоверения подлинности первой | collation of seals |
| прокатное удостоверение | screening certificate (According to a Culture Ministry representative, the screening license for "The Death of Stalin" was revoked for containing "information that is banned from distribution by Russian law," the state-run TASS news agency reported Tuesday. VLZ_58) |
| прокатное удостоверение | screening licence |
| прокатное удостоверение | film distribution certificate (the Court, confirming the precedent of Otto-Preminger-Institut, found no violation of Article 10 in the rejection of a film distribution certificate because the film in distribution certificate because the film in question presented the erotic dreams of a character resembling Saint Teresa of Avila involving the crucified Christ. Film Distribution Certificate. Certification provides a network to protect distributors. dispute as well, taking sides with Poklonskaya to demand that the Culture Ministry exclude their regions from the film's distribution certificate. Alexander Demidov) |
| пусть он потребует у меня удостоверения в своей нравственности | let him call me to his character |
| рабочее удостоверение | employee identification (alex) |
| регистрационное удостоверение | product license (на лекарственное средство 4uzhoj) |
| с удостоверением | certified as such (данных фактов sankozh) |
| санитарное удостоверение | health bill |
| санитарное удостоверение | bill of health |
| свидетельство об удостоверении факта | certificate of fact (inspiruscu.org aldrignedigen) |
| Служба выдачи водительских удостоверений | DOL (Department of Licensing; США KatyaK) |
| служебное удостоверение | warrant card (полицейского Alexander Demidov) |
| служебное удостоверение | official ID (Alexander Demidov) |
| специальное удостоверение инвалида | special certificate of a disabled person (ABelonogov) |
| таможенное удостоверение на возврат таможенных пошлин | debenture |
| транспортное удостоверение | travel authorization (Alexander Demidov) |
| № удостоверения личности | ID no. (traductrice-russe.com) |
| удостоверение апостилем | apostille service (Johnny Bravo) |
| удостоверение апостилем | apostille legalization (Johnny Bravo) |
| удостоверение апостилем | apostilization |
| удостоверение беженца | refugee certificate (ABelonogov) |
| удостоверение в хорошей нравственности | a certificate of character |
| удостоверение в хорошем поведении | a certificate of character |
| удостоверение государственного образца | government-issue certificate (Alexander Demidov) |
| удостоверение гражданина, подлежащего призыву на военную службу | identification of a citizen who is subject to call-up for military service (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| удостоверение для проезда автомобиля через таможню | triptyque |
| удостоверение журналиста | press card (Anglophile) |
| удостоверение журналиста | press credentials (Zhukovzh) |
| удостоверение или засвидетельствование подлинности | authentication (документа) |
| удостоверение инвалида Великой Отечественной войны | certificate of a person disabled as a result of participation in the Great Patriotic War (ABelonogov) |
| удостоверение инвалида о праве на льготы | certificate of a disabled person's right to rebates (ABelonogov) |
| удостоверение к награде | award certificate (VictorMashkovtsev) |
| удостоверение какого-либо обстоятельства | averment |
| удостоверение какого-либо факта | averment |
| удостоверение какого-либо факта или обстоятельства | averment |
| удостоверение качества | certificate of quality (Lavrov) |
| удостоверение качества и безопасности | quality and safety certificate (emirates42) |
| удостоверение Королевского колледжа врачей | Certificate of the Royal College of Physicians (Великобритания) |
| удостоверение Королевского колледжа хирургов | Certificate of the Royal College of Surgeons (Великобритания) |
| удостоверение лица без гражданства | stateless person identification document (Johnny Bravo) |
| удостоверение лица без гражданства | stateless person certificate (Johnny Bravo) |
| удостоверение личности | credentials |
| удостоверение личности | ID card |
| удостоверение личности | identity |
| удостоверение личности | identification |
| удостоверение личности | identity certificate |
| удостоверение личности | certificate of identification |
| удостоверение личности | paper identification (Johnny Bravo) |
| удостоверение личности | piece of identification |
| удостоверение личности | identity proof (ann_b) |
| удостоверение личности | railcard (предъявляемое для покупки дешёвых билетов на поезд Lady_N) |
| удостоверение личности | identity card |
| удостоверение личности | proof of identity |
| удостоверение личности | identity card (Alexander Demidov) |
| удостоверение личности государственного образца с фотографией | official photo identification document (4uzhoj) |
| удостоверение личности для временного проживания | temporary resident identity card (на территории какого-либо государства sankozh) |
| удостоверение личности заключённого | inmate identification card (aldrignedigen) |
| удостоверение личности иностранца | foreign identity card (Taras) |
| удостоверение личности моряка | seafarer's identity card (ABelonogov) |
| удостоверение личности с фотографией | photographic identification (Johnny Bravo) |
| удостоверение личности с фотографией | picture identification (Юрий Гомон) |
| удостоверение на право вождения автомобиля | driver's license |
| удостоверение на право вождения автомобиля | driver's-license |
| удостоверение о зачёте | academic credit |
| удостоверение о приписке к призывному участку | conscription registration certificate (Johnny Bravo) |
| удостоверение о приёме в гражданство США | second papers |
| удостоверение о сдаче университетского экзамена | academic testamur (= testamur Yurka) |
| удостоверение о смерти | death certificate |
| удостоверение о хорошем состоянии здоровья | a clean bill of health |
| удостоверение об аттестации в области промышленной безопасности и охраны труда | HSE certificate (Alexander Demidov) |
| удостоверение об избрании | certificate of election (ABelonogov) |
| удостоверение об освобождении от воинской повинности | military service exemption certificate (grafleonov) |
| удостоверение от санинспекции о нормальном санитарном состоянии | a clean bill of health (заведения) |
| удостоверение перевода переводчиком либо печатью бюро | Certificate of Translation (4uzhoj) |
| удостоверение по пожарно-техническому минимуму | fire safety certificate (Alexander Demidov) |
| удостоверение по проверке знаний | competence assessment certificate (Alexander Demidov) |
| удостоверение по проверке знаний безопасного выполнения работ | occupational safety awareness certificate (Alexander Demidov) |
| удостоверение подлинности | authentication (документа) |
| удостоверение подлинности | certification (Certification of copies to parties – New Hampshire Judicial ... Alexander Demidov) |
| удостоверение подлинности | authentication |
| удостоверение подлинности копий | certification of copies (Reproduction and certification of copies of acts and documents. The regulations for the public use of records in the National Archives (36 CFR parts ... Alexander Demidov) |
| удостоверение подлинности копий документов | certification of copies (Alexander Demidov) |
| удостоверение подлинности подписи | signature legalization (emirates42) |
| удостоверение получателя пенсии | pensioner's identity document (Johnny Bravo) |
| удостоверение постоянного жителя | PR Card (kefiring) |
| удостоверение представителя прессы | press credentials (Zhukovzh) |
| удостоверение призывника | army draft card (Халеев) |
| удостоверение путешественника | travel certificate (WiseSnake) |
| удостоверение сотрудника | corporate ID card (Alexander Demidov) |
| удостоверение сотрудника компании | employee pass (13.05) |
| удостоверение сотрудника полиции | warrant card (a document of authorization and identification carried by a police officer. COED Alexander Demidov) |
| удостоверение специального образца | special certificate (ABelonogov) |
| удостоверение тождественности подписи должностного лица | certificate of official character (как правило, нотариусы, США Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| удостоверение установленной формы | certificate in a prescribed format (Alexander Demidov) |
| удостоверение участника Великой Отечественной войны | certificate of a participant in the Great Patriotic War (ABelonogov) |
| удостоверение участника ликвидации последствий аварии на Чернобыльской АЭС | certificate of a participant in the rectification of the consequences of the accident at the Chernobyl Atomic Electric Power Station (ABelonogov) |
| удостоверение чека банком при выписке чека | overcertification |
| удостоверение члена сообщества | CUID (Community Unit Identification; в Колумбийском университете scherfas) |
| ФИО согласно удостоверению личности | full legal name (Ker-online) |
| цифровое удостоверение личности | digital identity (4uzhoj) |
| я имею письменное удостоверение его долга | I have a written acknowledgment of his debt |
