| Russian | English |
| давать возможность удовлетворить | cater to (потребности) |
| его объяснение меня удовлетворило | he explained it to my satisfaction |
| его ум был слишком живым, чтобы удовлетвориться полученной информацией | his mind was much too active to rest satisfied with the information |
| заявление в суде о готовности удовлетворить денежное требование истца | plea of tender |
| извинение его не удовлетворит | an apology will not suffice him |
| иметь удовлетворённый вид | be looking together |
| их цель – удовлетворить клиентов | their policy is to satisfy the customers |
| которого трудно удовлетворить | hard to be pleased |
| максимально удовлетворить свои потребности | maximize utility (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ...можно удовлетворить только ... | can be satisfied only by (Lyubov_Zubritskaya) |
| мы можем удовлетворить все ваши запросы | we can supply all your wants |
| не удовлетворившись | not content with (bookworm) |
| не удовлетворить | unsatisfy |
| не удовлетворить | dissatisfy |
| ни одно отдельное соображение не может нас удовлетворить | no one reason will do |
| он вернулся в Англию, чтобы удовлетворить свою страсть к футболу | he returned to Britain so that he could indulge his passion for football |
| он может удовлетворить все ваши запросы | he can supply all your wants |
| он так жаден, что никакая разумная сумма денег его не удовлетворит | he is so grasping that no reasonable sum will satisfy him |
| отказаться удовлетворить чьё-либо любопытство | decline satisfying curiosity |
| поставки недостаточны, чтобы удовлетворить спрос | the supply is inadequate to meet the demand |
| Суд удовлетворил иск о взыскании алиментов | the court has satisfied the claim for alimony payments |
| удовлетворить апелляционную жалобу | sustain the appeal (Oksanut) |
| удовлетворить аппетит | calm down appetite (sankozh) |
| удовлетворить чей-либо аппетит | satiate appetite |
| удовлетворить бремя доказывания | meet burden of proof (Tanya Gesse) |
| удовлетворить все требования | comply with every request (Damirules) |
| удовлетворить голод | satisfy one's hunger (During short winter and fall days, three meals are just enough to satisfy one's hunger. 4uzhoj) |
| удовлетворить давнишнюю потребность | fill a long felt want |
| удовлетворить жалобу | answer a claim |
| удовлетворить желание | save one's longing |
| удовлетворить желанию | please a wish |
| удовлетворить желания | meet (и т.п.) |
| удовлетворить запрос | accommodate a request (Oksanut) |
| удовлетворить запрос | grant a request (The Associated Press and several other new organizations requested this and other videos from the Miami Beach Police Department under public records laws. Miami-Dade County Judge William Altfield granted the request early this week on the condition that some segments be redacted in order to protect the privacy of the pop star. 4uzhoj) |
| удовлетворить чьи-л. запросы | get by (обычно в материальном отношении, в денежном выражении) |
| удовлетворить запросы | fulfill ambitions (ElizaChan) |
| удовлетворить заявку | satisfy an indent |
| удовлетворить заявку | meet an indent |
| удовлетворить иск | rule for (To deliver a judgment that is in favor of someone or something: The court ruled for the plaintiff and awarded damages in the amount of $10,000. The American Heritage® Dictionary of Phrasal Verbs. Copyright © 2005 Alexander Demidov) |
| удовлетворить кассацию | allow a claim (WiseSnake) |
| удовлетворить клиента | satisfy a customer (google.com SergeyL) |
| удовлетворить кредиторов | satisfy one's creditors |
| удовлетворить любопытство | satisfy curiosity (напр, last month I satisfied a longstanding curiosity and visited Barragon's house in Mexico City, now run as a museum Olga Okuneva) |
| удовлетворить любопытство | oblige one's curiosity (Abysslooker) |
| удовлетворить любопытство | indulge curiosity (Viola4482) |
| удовлетворить любопытство | bate one's curiosity |
| удовлетворить насущные потребности людей | supply the crying wants of the people |
| удовлетворить чьи-л. нужды | get by (обычно в материальном отношении, в денежном выражении) |
| удовлетворить отвод | uphold the challenge |
| удовлетворить пожелание | accommodate a request (Andrey Truhachev) |
| удовлетворить пожелание | meet a wish (Andrey Truhachev) |
| удовлетворить пожелание | meet a desire (Andrey Truhachev) |
| удовлетворить потребности | accommodate different needs (Islet) |
| удовлетворить потребности | fill the bill |
| удовлетворить потребность | satisfy a want |
| удовлетворить потребность | meet the demand |
| удовлетворить правопритязание | grant a relief (о суде Lavrov) |
| удовлетворить претензию | allow / grant a claim (ABelonogov) |
| удовлетворить претензию | act on a complaint (ABelonogov) |
| удовлетворить претензию | allow a claim |
| удовлетворить прихоть | accommodate a whim (Versatility designed to accommodate whims. ART Vancouver) |
| удовлетворить чью-либо просьбу | comply with request |
| удовлетворить просьбу | listen to a plea |
| удовлетворить просьбу | entertain a request |
| удовлетворить просьбу о заслушивании | grant the request for a hearing |
| удовлетворить свои потребности | satisfy wants |
| удовлетворить свой аппетит | satisfy one's appetite (bookworm) |
| удовлетворить спрос | supply the demand |
| удовлетворить спрос | cope with demand (vladi18) |
| удовлетворить спрос | satisfy the demand |
| удовлетворить требование | give relief (Lavrov) |
| удовлетворить требование | meet a demand |
| удовлетворить требование | satisfy a demand |
| удовлетворить требование | meet a claim |
| удовлетворить требование | satisfy a claim |
| удовлетворить требование | accede to a demand (Ремедиос_П) |
| удовлетворить требованию | meet an demand |
| удовлетворить требованию | satisfy a demand |
| удовлетворить чьи-либо требования | meet someone's demands (Now Russia warns of military measures if the West does not meet its demands and says its patience is at an end.  bbc.com) |
| удовлетворить чьи-либо требования | meet someone's satisfaction (Technical) |
| удовлетворить требованиям | suit the demands |
| удовлетворить требованиям | meet the demands |
| удовлетворить тягу | satisfy curiosity (к чему-либо sankozh) |
| удовлетворить ходатайство о принятии обеспечительных мер | grant an injunction (Ремедиос_П) |
| удовлетворить чьи-либо требования | satisfy someone's demands (Franka_LV) |
| удовлетворить чьи-либо требования | comply with someone's demands (Franka_LV) |
| эта книга несомненно удовлетворит наши потребности | this book certainly meets our need |
| это не удовлетворит меня | that won't serve my turn |
| это удовлетворило потребность в дешёвой электроэнергии | it supplied the demand for cheap electricity |
