| Russian | English |
| без современных удобств | cold water |
| без удобств | off-grid (= off-the-grid TarasZ) |
| без удобств | camp |
| без удобств | off-the-grid (то есть не использующий общественное обеспечение электричеством, газом, водой и так далее (о жилище); A houseboat is the ultimate form of off-grid living. – Плавучий дом – это критическая форма жизни без удобств. TarasZ) |
| богатый удобствами | amenity-rich (erelena) |
| быть в состоянии удобства | be cushy (mahavishnu) |
| в дороге приятный собеседник важнее удобств | an agreeable companion upon the road is better than a carriage |
| в целях удобства | for easy reference to (The agenda is also enclosed with this communication for easy reference to the content of the workshop. Johnny Bravo) |
| в целях удобства | conveniently (essence) |
| в этой гостинице удобства на этаже | it's a hotel with facilities on the floor |
| включать в документ для удобства пользования | insert for reference purposes |
| все современные удобства | all modern conveniences |
| все современные удобства | all mode cons |
| все удобства | all mod cons (Меррей) |
| все удобства | modern conveniences (объявление о сдаче квартиры, дома и т. п.) |
| всякое орудие, служащее для удобства работы и заменяющее собой руки прислужника, помощника: машинка для снимания сапог | jak |
| всякое орудие, служащее для удобства работы и заменяющее собой руки прислужника, помощника: машинка для снимания сапог | jack |
| гостиница имеет все удобства | the hotel is fitted up with all conveniences |
| гостиница располагает современными удобствами | the hotel offers every modern comfort |
| гостиничные удобства | hotel amenities (Olga Okuneva) |
| давать дополнительные удобства | take further (sankozh) |
| для большего удобства | for added convenience (Alexey Lebedev) |
| для вашего удобства | for your convenience (Julie Mesange) |
| для вашего удобства | for your accommodation |
| для обеспечения удобства обслуживания | for ease of maintenance (Alexander Demidov) |
| для удобства | for convenience's sake |
| для удобства | for ease of use (MichaelBurov) |
| для удобства | for the ease of convenience (tarantula) |
| для удобства | for ease of (mtovbin) |
| для удобства | conveniently (These factors can be conveniently categorized under three headings. george serebryakov) |
| для удобства | for convenience |
| для удобства | for the sake of convenience |
| для удобства | as a matter of convenience |
| для удобства восприятия | for visual convenience (Here, the segmentation to 1024 parts is only a choice for visual convenience.(BMC Evolutionary Biology) KnightBA) |
| для удобства наведения справок | for ready reference |
| для удобства обзора | for clarity (Soulbringer) |
| для удобства обращения | for easier handling (Alexander Demidov) |
| для удобства обращения с ним | for easier handling (Alexander Demidov) |
| для удобства обращения с ними | for easier handling (Alexander Demidov) |
| для удобства пользования | for convenience of use (ABelonogov) |
| для удобства пользования | for ease of application |
| для удобства пользования | for ease of reference (словарём и т. п. Alexander Demidov) |
| для удобства пользования | for ease of consultation (словарём и т. п.) |
| для удобства представления | for ease of presentation (For ease of presentation, students are encouraged to use the PowerPoint program. All students undertaking projects are required to come on campus to present. aldrignedigen) |
| для удобства просмотра | for ease of viewing (Aiduza) |
| для удобства сравнения | for ease of comparison (nerzig) |
| для удобства ссылок | for ease of reference (после "ссылок" запятая не нужна Aiduza) |
| для удобства туристов | for the convenience of tourists |
| дом без удобств | house with no modern conveniences |
| дом со всевозможными удобствами | a house full of conveniences of every sort |
| дом со всеми удобствами | a home replete with every comfort |
| домашние удобства | home conveniences (ART Vancouver) |
| доставляющий удобства | comfortable |
| есть всё для удобства | nothing is lacking for comfort |
| жилища без особых удобств | no-frills housing |
| жить без особых удобств | get along with few comforts (with little money, etc., и т.д.) |
| жить без удобств | camp |
| жить без удобств | lead a Spartan life (Andrey Truhachev) |
| жить без удобств | live rough |
| жить временно без всяких удобств | camp |
| жить с удобствами | live in comfort |
| заботиться о чьих-либо удобствах | study comfort |
| заботиться об удобстве других | study another's comfort |
| загородный дом со всеми удобствами | suburban house with all the modern amenities |
| здание, оборудование или услуги, обеспечивающие лёгкость или удобство выполнения какой-либо задачи | facility (Слово "facile" происходит от латинского слова "facilis", что означает "лёгкий" или "простой". В контексте слова "facility", которое происходит от этого корня, "facile" вносит смысл лёгкости или удобства. Таким образом, "facility" обозначает здание, оборудование или услуги, обеспечивающие лёгкость или удобство выполнения какой-либо задачи. Марчихин) |
| исходя из соображений удобства | for the ease of convenience (tarantula) |
| из соображений удобства | for convenience (Slawjanka) |
| иметь все удобства | be well accommodated |
| исключительно из соображений удобства | for convenience only (traductrice-russe.com) |
| испытать удобства | experience (experience Economy Class sankozh) |
| квартира со всеми удобствами | accommodation with every convenience |
| квартира со всеми удобствами | flat with every convenience (Technical) |
| квартира со всеми удобствами | a flat with all modern conveniences (см. тж. mod II 3) |
| квартира только с самыми необходимыми удобствами | an apartment with no frills |
| кемпинг с удобствами | glamping (кроватями и оборудованной кухней; glamorous + camping hoodie) |
| комфортность, удобство | comfortability (Dmitry2500) |
| маленькие удобства | small comforts (lavazza) |
| минимальные удобства | modicum of comfort |
| не считаться с желанием или удобством | disoblige (кого-либо) |
| не считаться с удобством | disoblige (кого-либо) |
| не считаться с чьим-либо удобством | disoblige |
| обеспечение удобства | ease (для обеспечения удобства обслуживания = for ease of maintenance Alexander Demidov) |
| обеспечивать удобство | make it convenient (обеспечивать удобство использования = make it convenient to use. The Sun is by far the largest body in the Solar System, which makes it convenient to use the solar mass as a reference for planetary masses. WK Alexander Demidov) |
| обеспечивать удобство использования | provide comfort of use (Praline) |
| обеспечить что-л. всеми удобствами | appoint smth. comfortably (lavishly, magnificently, etc., и т.д.) |
| обеспечить удобства | administrate to a person's comfort (кому-либо) |
| обеспечить удобства | administer to a person's comfort (кому-либо) |
| обойтись без привычных удобств | do without customary conveniences |
| обойтись без удобств | rough it |
| обходиться без обычных удобств | rough it |
| обходиться без особых удобств | get along with few comforts (with little money, etc., и т.д.) |
| обходиться без привычных удобств | do without customary conveniences |
| обходиться без удобств | lead a Spartan life (Andrey Truhachev) |
| обходиться без удобств | rough it |
| общее удобство | ease of mind (контекстуально, подраздел в руководстве, наравне с Ease of installation и Ease of use vlad-and-slav) |
| они жертвовали своими удобствами, чтобы приютить беженцев | they gave up certain conveniences in order to shelter the refugees |
| повышать удобство пользования | enhance experience (enhance user experience sankozh) |
| поступиться внешним видом ради удобства | sacrifice appearance to comfort (everything to his interests, one's career to her welfare, beauty to accuracy, orderliness to convenience, clearness to terseness, accuracy to vividness, etc., и т.д.) |
| проживать временно где-либо без удобств | camp |
| ради удобства | out of laziness (Andrey Truhachev) |
| ради удобства | for the sake of convenience (Alexander Matytsin) |
| с современными удобствами | with modern equipment |
| с удобствами | with inside "facilities" (т. е. с туалетом в доме 4uzhoj) |
| с удобством | at ease |
| с удобством | comfortably |
| с удобством | conveniently (Мирослав9999) |
| с удобством | readily (Мирослав9999) |
| сенсорный экран дистанционного управления в одно касание интегрированными удобствами номера | a touch screen remote for integrated one-touch control of room features (Grana) |
| снабдить что-л. всеми удобствами | appoint smth. comfortably (lavishly, magnificently, etc., и т.д.) |
| со всеми современными удобствами | all modern conveniences |
| со всеми современными удобствами | all mode cons |
| со всеми удобствами | with all the conveniences |
| со всеми удобствами | with all the amenities |
| со всеми удобствами | with all conveniences |
| современное удобство | mod con (modern convenience, отн. к удобствам и бытовому оборудованию современного дома NataliaM) |
| современные удобства | modern conveniences (slitely_mad) |
| сосуды, вложенные один в другой для удобства перевозки | edible nest |
| считаться с чьими-либо удобствами | suit convenience |
| считаться с чьими-либо удобствами | suit convenience |
| считаться с чьими-либо удобствами | await convenience |
| туалетная комната и другие удобства | toilets and other facilities (Sage) |
| удобства в комнате | room facilities (Aslandado) |
| удобства на улице | outdoor plumbing (В России почти 35 миллионов человек живут в квартире или деревянном домике без туалета – "удобства" на улице.) |
| удобство администрирования | administrative convenience (Stas-Soleil) |
| удобство в | ease of (чем-либо Johnny Bravo) |
| удобство в использовании | usability |
| удобство в обслуживании | serviceability (Баян) |
| удобство в эксплуатации | usability |
| удобство для пользователя | user convenience (Ремедиос_П) |
| удобство захвата | gripability (напр., ручки зубной щетки Svetozar) |
| удобство и простота | convenience and ease (Alex_Odeychuk) |
| удобство и простота использования | usability |
| удобство использования | usability features (maxim_nesterenko) |
| удобство использования | usability |
| удобство кладки | workability (of concrete) |
| удобство месторасположения | convenient location (ROGER YOUNG) |
| удобство подхода | accessibility |
| удобство подъезда | vehicular access (Alexander Demidov) |
| удобство пользования | experience (disabling cookies may impact your experiences with our products sankozh) |
| удобство применения | usability |
| удобство транспортного сообщения | ease of commute (nosorog) |
| удобство эксплуатации | usability |
| удобство эксплуатации | serviceability |
| элементарные удобства | basic amenities (X-woman) |
| это была гостиница со всеми современными удобствами | the hotel was fitted with modern comforts and conveniences |
| это сделано для удобства работы персонала | it has been done for accommodation of the personnel |
| я очень ценю этот дом за удобства | I admire this house for its' conveniences |
| ящики, вложенные один в другой для удобства перевозки | edible nest |
