 |
| Russian | English |
| быстро удирать | cut and run |
| он удирал в город при первом удобном случае | whenever an occasion offered he slipped off to town |
| он удирал со всех ног | he went as fast as his legs could carry him |
| удирать в лес | make off to the woods (across the field, over the mountain, through the tunnel, etc., и т.д.) |
| удирать в машине | make off in a car (on a horse, etc., и т.д.) |
| удирать во все лопатки | cut and run |
| удирать как заяц | run like a rabbit |
| удирать от | break away from (Inchionette) |
| удирать при первом удобном случае | make to bolt of it at the first opportunity (Interex) |
| удирать со всех ног | do a scoot |
| удирать так, что пятки сверкают | take to one's heels (Wiana) |
| удирать так, что пятки сверкают | show a clean pair of heels (Wiana) |
| удирать через поле | cut away across the field (through the woods, etc., и т.д.) |