| Russian | English |
| был такой сильный ветер, что я едва удерживал фуражку на голове | it was so windy I could not keep my cap on |
| в его памяти ничего не удерживалось | his memory was torpid |
| едва удерживать | strain to contain (Abysslooker) |
| ещё удерживаться | linger |
| запугиванием удерживать | keep from by intimidate (кого-либо, от чего-либо) |
| запугиванием удерживать | keep from by intimidation (кого-либо, от чего-либо) |
| крепко удерживать | have a really good grip (on a baby, etc. ART Vancouver) |
| меня ничего больше не удерживало в Англии | there was nothing to keep me in England |
| мощные колонны удерживали высокий потолок | there were tremendous pillars holding up high ceilings |
| мы не сможем долго удерживать цены на нынешнем уровне | we can't hold down the prices much longer |
| на рынке удерживается цена в двадцать рублей | the market holds at 20 roubles |
| нажать и удерживать | long press (VictorMashkovtsev) |
| не будете же вы удерживать ребёнка дома только на том основании, что мир опасен | you wouldn't refuse to let a child go outdoors just because the world is a dangerous place (bigmaxus) |
| не удерживать | leave |
| незаконно удерживать | illegally withhold (property triumfov) |
| незаконно удерживать чужую собственность | deforce |
| ничто не удерживает меня здесь | there is no induce for me to stay here |
| обрезки материи, которые удерживают у себя портные | headed cabbage |
| он едва удерживал лошадей | he could hardly hold the horses |
| он еле удерживал слёзы | he could hardly hold back his tears |
| он ни на одной работе долго не удерживался | he never held a job long |
| он с трудом удерживался от смеха | he had a hard time keeping from laughing |
| она едва удерживала слёзы | she was on the verge of tears |
| принудительно удерживать | detain (напр., в лагерях, гетто и др. OKokhonova) |
| прочно удерживать превосходство | enjoy a persistent superiority |
| с трудом удерживать равновесие | struggle for balance (VLZ_58) |
| с трудом удерживаться, чтобы не сделать что-либо | it's work not to do something (Abysslooker) |
| сила удерживать | retentiveness |
| способность удерживать | retention |
| способность удерживать | holding power (атомы, молекулы) |
| способность удерживать | retentiveness |
| способность удерживаться | coercibility |
| то, что удерживает от | determent (чего-л.) |
| тот, кто удерживает | stayer |
| тот, кто удерживает | detainer |
| тот, кто удерживает чужую собственность | retainer |
| у нас из зарплаты мало удерживают | they withhold a little from our pay |
| удерживайте на расстоянии | make sure to distance (что-либо: make sure to distance dryer 10cm from hair sankozh) |
| удерживать бразды управления | fight for control (MichaelBurov) |
| удерживать брата от этой поездки | keep one's brother from going there (the child from talking too much, etc., и т.д.) |
| удерживать что-либо в вертикальном положении | keep plum |
| удерживать что-либо в вертикальном положении | keep plumb |
| удерживать в желудке пищу | keep food milk, medicine, solids, etc. down (и т.д.) |
| удерживать в памяти | cling to the memory (He closed his eyes, calmed his breathing, tried to return to the dream, clinging as hard as he could to the memory. Abysslooker) |
| удерживать в памяти событие | retain a fact |
| удерживать в равновесии | hold steady |
| удерживать в равновесии | poise |
| удерживать в своём распоряжении | hold (pelipejchenko) |
| удерживать в себе | hold |
| удерживать в себе | handfast |
| удерживать вещь | retain the possession of a thing (To retain the possession of a thing, when a man once has it, it is not even necessary that he should have such positive intention ; a negative intention suffices, ... | But there are liens, which properly constitute, not merely a right to retain the possession of a thing, but also a right or charge upon the thing itself. Such is the lien ... Alexander Demidov) |
| удерживать власть | perpetuate oneself (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| удерживать власть | retain the power |
| удерживать чьё-л. внимание | hold smb.'s attention (one's audience, the pupils' attention, etc., и т.д.) |
| удерживать все взоры чьё-л. внимание | arrest everybody's eyes (smb.'s attention) |
| удерживать деньги | keep back money |
| удерживать за собой | withhold |
| удерживать из зарплаты | keep back from wages (Anglophile) |
| удерживать из зарплаты двадцать пенсов в неделю | keep back twenty pence a week ten per cent of the cost of the trip, etc. from the wages (и т.д.) |
| удерживать инициативу | keep the initiative (bookworm) |
| удерживать клиентов | retain customers (13.05) |
| удерживать колесо с помощью подкладки | spoke |
| удерживать комиссию | withdraw commission |
| удерживать концентрацию | maintain concentration (внимания anyname1) |
| удерживать крепость | hold a fort (a defile, a fortress, a position, a trench, etc., и т.д.) |
| удерживать лидерство | maintain leadership (Ремедиос_П) |
| удерживать мост | keep a bridge (a fort, a fortress, the gates of a town, one's grounds, etc., и т.д.) |
| удерживать мёртвой хваткой | entrench one's grip on (Источник цитирования: UN.org – The following are some of the unlawful acts committed by Israel that further illuminate Israel's malicious intent to entrench its grip on Palestinian lands, which it has illegally occupied since 1967 -Вот лишь некоторые из совершенных Израилем преступных деяний, которые ещё больше подтверждают злонамеренное стремление Израиля удерживать мертвой хваткой палестинские земли, незаконно оккупируемые им с 1967 года.) |
| удерживать на высоком уровне | recruit (силу, мощь) |
| удерживать на голове шляпу | hold on one's cap (one's hat, a kerchief, etc., и т.д.) |
| удерживать на низком уровне | keep down (1. to control something and prevent it from increasing in size or number We have to try and keep costs down. The cats help to keep down the rats. 2. to stop someone from achieving what they are capable of achieving Even if you’re intelligent, they still try to keep you down. 3. to succeed in keeping food in your stomach although you feel as if you want to vomit I’d eat something if I thought I could keep it down. 4. to make a noise less loud Keep it down! I’m trying to sleep. 5. to control people in such a strict or cruel way that they have very little freedom or very few rights These immigrants were kept down for decades. Alexander Demidov) |
| удерживать на плаву | keep afloat (Vladimir Shevchuk) |
| удерживать на плаву | bolster |
| удерживать на плаву | keep humming |
| удерживать на расстоянии | keep at bay |
| удерживать / ограничивать | restrain |
| удерживать от | caution (чего-л.) |
| удерживать от | dissuade from |
| удерживать от | be a bridle upon (чего-л.) |
| удерживать от | be a bridle on (чего-л.) |
| удерживать кого-либо от нежелательных поступков | bar from undesirable actions |
| удерживать кого-либо от новых попыток | deter from trying again |
| удерживать кого-либо от повторных попыток | deter from trying again |
| удерживать от распада | hold together (bookworm) |
| удерживать позиции | hold one's own (A.Rezvov) |
| удерживать позиции | hold the field |
| удерживать позицию от наступающего противника | hold a position against the enemy |
| удерживать постоянным | keep constant |
| удерживать пять шиллингов на страхование | keep back five shillings for insurance stamps |
| удерживать равновесие | keep balance |
| удерживать равновесие | maintain equilibrium and balance (anyname1) |
| удерживать равновесие | balance (источник dimock) |
| удерживать равновесие | keep one's balance |
| удерживать равновесие | balance on a rope (on a pole, on the edge of a fence, etc.) |
| удерживать равновесие | keep one's feet |
| удерживать равновесие | oneself |
| удерживать равновесие , стоя на одной ноге | balance oneself on one foot (on the edge of a chair, on a ladder, etc., и т.д.) |
| удерживать результат | keep the result (WiseSnake) |
| удерживать результаты | maintain performance (Alexander Demidov) |
| удерживать реку в русле | keep the river within its bed |
| удерживать ровно | hold steady (Taras) |
| удерживать ручку на пальце | balance a pen on one's finger (a stick and a plate on one's nose, a book on one's head, etc., и т.д.) |
| удерживать свои позиции | hold sway (Ivan Pisarev) |
| удерживать свои позиции против нашествия врага | hold against an enemy (against an army, against troops, etc., и т.д.) |
| удерживать свой язык | put restraint upon one's tongue |
| удерживать силой | coerce |
| удерживать ситуацию под контролем | keep tensions in check |
| удерживать слишком большую сумму | overwithhold (с налогоплательщика) |
| удерживать сумму | keep the amount (ROGER YOUNG) |
| удерживать сумму | knock off |
| удерживать форт от наступающего противника | hold a fort against the enemy |
| удерживать цены | hold the prices down |
| удерживать часть | take toll of (чего-либо) |
| удерживать часть должного | recoup |
| удерживать эту сумму и т.д. из чьей-л. зарплаты | stop the amount the cost, the money, etc. out of smb.'s wages |
| удерживать эту сумму и т.д. из чьей-л. зарплаты | stop the amount the cost, the money, etc. out of smb.'s salary |
| удерживать язык | tie up the tongue |
| удерживаться в желудке | stay down |
| удерживаться в памяти | persist in one's/the memory (Liv Bliss) |
| удерживаться в равновесии | hold steady |
| удерживаться в равновесии | librate |
| удерживаться на месте | maintain one's ground |
| удерживаться на месте | maintain ground |
| удерживаться на ногах | remain on feet |
| удерживаться от чего-либо | guard against (I have guarded myself against giving it too much attention sankozh) |
| удерживаться от | hold off on (It's tempting to want to use those claws of yours to pinch any inquiring noses that try to poke their way into your business, but hold off on that impulse. VLZ_58) |
| удерживаться от | refrain from (чего-либо) |
| удерживаться от обещаний | avoid making any promise (Andrey Truhachev) |
| удерживаться от слёз | keep back one's tears |
| удерживаться от смеха | hold one's laughing |
| удерживаться от смеха | keep from laughing (from crying, etc., и т.д.) |
| удерживаться от смеха | keep countenance |
| удерживаться от смеха | keep a straight face |
| удерживаться от смеха | keep face straight |
| удерживаться от смеха | keep one's countenance |
| удерживаться от улыбки | keep countenance |
| высокая цена удерживала ее | she was balking at the price (от покупки) |
| что вас удерживает? | what is stopping you? |
| что должно удерживать | coercible |
| что его там удерживало | what kept him there? |
| что можно удерживать | coercible |
| я с трудом удерживал слёзы | it was as much as I could do not to cry |
| я с трудом удерживался, чтобы не расплакаться | it was as much as I could do not to cry |
