| Russian | English |
| гарантийное удержание | retention money (Payment for a service or product that is withheld pending the completion of some specified condition. For example, when a manufacturing business purchases production machinery from a supplier, they might withhold some percentage of payment due as retention money until the machines are successfully installed and operational. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| гарантийное удержание сумм | Retention Amount Guarantee (Yeldar Azanbayev) |
| дополнительное удержание | backup withholding (правило Службы внутренних доходов США, требующее от банков удержания части процентов или дивидендов, причитающихся клиентам, которые не уплатили налоги на такие выплаты в прошлом финансовом году или не указали банку свой номер социального страховани) |
| залоговое удержание | lien |
| заработная плата до удержания налогов | gross salary (Stas-Soleil) |
| зарплата до удержания налогов | gross salary (Stas-Soleil) |
| земляная насыпь для удержания воды | warping bank |
| использовать право удержания | attach (For example, a declaration of bankruptcy will severely limit the ability of creditors to attach the property of the debtor. WK Alexander Demidov) |
| использовать право удержания в отношении | attach (A Creditor where he has a debt constituted by a sentence of the Court, can attach the property of his Debtor, whether it is heritable or moveable, by certain forms ... Alexander Demidov) |
| коэффициент удержания сохранения клиентов | client retention rate (Andy) |
| лазер с раздельным оптическим и электрическим удержанием | separate-confinement laser |
| лицо, имеющее право удержания | lienholder (KozlovVN) |
| лицо, осуществляющее право удержания | lienholder (KozlovVN) |
| на собственном удержании | net retained (net retained liability The amount of insurance that a ceding company keeps for its own account and does not reinsure in any way (except in some instances for catastrophe or clash reinsurance). Alexander Demidov) |
| надёжное удержание | grip feeling (teslenkoroman) |
| невладельческое право удержания | non-possessory lien (Serge Ragachewski) |
| незаконное удержание имущества | detainer |
| объём риска на собственном удержании | net retained risk (exposure to risks of over 10% of net tangible assets; in this case, insurers must provision some 70% of the net retained risk minus 10% of net tangible assets. Alexander Demidov) |
| остающийся после удержания или уплаты налога, подоходного | aftertax (о заработной плате, доходе) |
| осуществление права удержания | repossession (1. The taking back of something purchased, for nonpayment of the instalments due under a hire purchase agreement. 2. The situation in which a mortgagee (lender) takes vacant possession of the property occupied by a mortgagor (borrower), usually because the latter has defaulted on payments due. OB&M Alexander Demidov) |
| осуществление права удержания | lien enforcement (§5700 – Lien Enforcement. Except as otherwise provided in this article, after the expiration of 30 days following the recording of a lien created pursuant to Section 5675, the lien may be enforced in any manner permitted by law, including sale by the court, sale by the trustee designated in the notice of delinquent assessment, or sale by a trustee substituted pursuant to Section 2934a. Alexander Demidov) |
| осуществление права удержания | foreclosure (the legal proceedings initiated by a creditor to repossess the collateral for loan that is in default. WN3. The legal right of a lender of money if the borrower fails to repay the money or part of it on the due date. The lender must apply to a court to be permitted to sell the property that has been held as security for the debt. The court will order a new date for payment in an order called a foreclosure nisi. If the borrower again fails to pay, the lender may sell the property. This procedure can occur when a mortgagor fails to pay the mortgagee (bank, building society, etc. ) the mortgage instalments, in which the security is the house in which the mortgagor lives. The bank, etc. , then forecloses the mortgage, dispossessing the mortgagor. OB&M Alexander Demidov) |
| педаль удержания звука | sustain pedal (педаль удержания звука (правая педаль пианино – hold pedal, которую называют также sustain pedal или damper pedal), 1 A sustaining pedal on a piano. 2 An effects pedal for a guitar which, when activated, lengthens the duration of notes played. ODE Alexander Demidov) |
| переходить в режим "на удержании" | go on hold (MichaelBurov) |
| подлежащий удержанию налог на добавленную стоимость | VAT due |
| политика продвижения по службе и удержания персонала | Retention Policy (sai_Alex) |
| после удержания налогов | after deduction of taxes |
| после удержания налогов | after taxes |
| поставить кого-либо на удержание | put somebody on hold (временно прекратить связь с кем-либо по телефону, не завершая при этом звонок, принять входящий или совершить исходящий звонок и затем продолжить общение с абонентом, который был на удержании TarasZ) |
| права удержания | liens (Alexander Demidov) |
| право полного удержания | blanket lien (the_negotiator) |
| право спасателя на удержание спасённого имущества в обеспечение получения вознаграждения за спасение | salvage lien |
| право удержания | retention |
| право удержания груза | lien |
| право удержания грузов | lien on cargo (ABelonogov) |
| право удержания дохода | lien on revenue |
| право удержания результата работ | mechanic's lien (A mechanic's lien is a security interest in the title to property for the benefit of those who have supplied labor or materials that improve the property. The lien exists for both real property and personal property. In the realm of real property, it is called by various names, including, generically, construction lien. It is also called a materialman's lien or supplier's lien when referring to those supplying materials, a laborer's lien when referring to those supplying labor, and a design professional's lien when referring to architects or designers who contribute to a work of improvement. In the realm of personal property, it is also called an artisan's lien. The term "lien" comes from a French root, with a meaning similar to link; it is related to "liaison." Mechanic's liens on property in the United States date from the 18th century. WK Alexander Demidov) |
| преимущественное право удержания из | first charge on (mascot) |
| прекращение удержания права собственности | lien release (Johnny Bravo) |
| премия в связи с удержанием персонала | retention bonus (blackroses) |
| премия для удержания персонала | retention bonus (blackroses) |
| производить исчисление и удержание НДС | calculate and withhold VAT (ABelonogov) |
| производить удержания | make deductions (AD Alexander Demidov) |
| производство удержания | deduction (Alexander Demidov) |
| риск на собственном удержании | net retained risk (Table 2 shows an example of one risk divided into total risk, transferred risk and the net retained risk. Alexander Demidov) |
| с удержанием | with deduction (VictorMashkovtsev) |
| Скальпинг – стиль торговли, для которого характерно очень короткое время удержания позиций с нормой прибыли в несколько тиков | scalping (Считается самым высокодоходным методом торговли, который требует от трейдера глубокого понимания многих факторов: поведения инструмента, ожиданий рынка, новостей и статистики. Moonranger) |
| скидка при удержании | retention discount (Alexander Demidov) |
| соглашение между профсоюзом и предпринимателем об удержании профсоюзных взносов из заработной платы | check-off agreement |
| способствовать удержанию на плаву | bolster |
| статья договора об уплате полной суммы арендной платы и т.п. невзирая на все удержания и вычеты из нее | gross-up clause |
| страховые удержания | NI contributions (Yeldar Azanbayev) |
| сумма дохода до удержания налога | gross amount payable before tax (ABelonogov) |
| схема удержания КА на орбите последовательными коррекциями | series burn stationkeeping scheme |
| увеличение размеров платежа с целью коррекции на удержания | gross up for withholding tax (mascot) |
| удельное удержание | retention |
| удельное удержание | holding |
| удержание в заданной точке | dynamic positioning |
| удержание власти | the retention of power |
| удержание до выяснения уточнения обстоятельств | Backup Withholding (Lavrov) |
| удержание запуска | Trigger Holdoff (Speleo) |
| удержание из заработной платы | payroll deduction (eugenealper) |
| удержание из заработной платы | deduction from the pay (Alexander Demidov) |
| удержание имущества | distraint of property (Alexander Demidov) |
| "удержание" комплекса антиген-антитело | complex retaining (на поверхности A-клетки) |
| удержание мельником части зерна за помол | toll |
| удержание на одном уровне | freeze |
| удержание налогов | tax withholding |
| удержание определённой суммы из зарплаты | deduction of a sum from someone's pay |
| удержание от разлетания | confinement |
| удержание предмета аренды | repossession of leased asset. (Article 36 (Repossession of leased asset) When the lessee commits other serious fault or violates the rights of the lessor materially, the lessor is ... | ... estate, to avoid the risk that the owner of the assets in question applies to court for an order allowing forfeiture of the lease or repossession of leased assets. | In Russia, there are very few cases of repossession of leased assets," he said. Alexander Demidov) |
| удержание у источника выплат | withholding at source (vottaktak) |
| удержание щипковым хватом | pincer grip (Dimpassy) |
| удержания из жалованья | deduction in pay |
| удержания из заработной платы | deductions from one's wages |
