| Russian | English |
| бить ударять | knock |
| быстро и т.д. ударять | strike swiftly (instinctively, simultaneously, aimlessly, etc.) |
| волны ударялись о берег | the waves lashed the shore |
| гвоздь на двери, по которому в старину ударяли молотком | door nail |
| громко ударять обо | ding (что-л.) |
| идиофон, ударяемый непосредственно | directly struck idiophone (рукой) |
| идиофон, ударяемый при помощи палочки | indirectly struck idiophone |
| идиофоны, ударяемые друг о друга | concussion idiophones |
| касаться или ударять носком | toe |
| когда два человека подпрыгивают и ударяются грудью, празднуя что-либо | chest bump (гол в футболе  cambridge.org vogeler) |
| колокол, в который ударяют каждую минуту | minute bell |
| медленно и мерно ударять | toll |
| медленно и мерно ударять в колокол | toll |
| мерно ударять в колокол | toll |
| молния никогда не ударяет в одно и то же место дважды | lightning never strikes twice |
| пули глухо ударялись по мешкам с песком | bullets thudded into the sand-bags |
| резко и т.д. ударять | knock sharply (clamorously, deliberately, accidentally, respectfully, irritably, thunderously, startingly, etc.) |
| резко ударяться | knock |
| сильно ударять | bash |
| сильно и т.д. ударять | strike smth. hard (softly, suddenly, etc., по чему́-л.) |
| сильно ударять | crump |
| сильно ударять | swipe (ssn) |
| сильно ударять | lash |
| сильно ударять | slug |
| сильно ударять | plunk |
| сильно ударять | slog |
| сильно ударять кулаком | slug |
| сильно ударять по | hit hard (чему-либо) |
| сильно ударять по мячу | swipe at the ball |
| сильно ударять по экономике | hit hard at the economy (Olessya.85) |
| сильно ударяться обо | slam (что-л.) |
| скрести или ударять лапой | paw |
| слегка касаться или ударять | tip |
| слегка ударять | tip |
| слегка ударять | rap |
| слегка ударять | flip |
| слегка ударять | bob |
| слегка ударять | chuck |
| слегка ударять рукой | cuff |
| со звоном ударяться | ping (обо что-либо) |
| со стуком или звоном ударяться | ping (обо что-либо) |
| со стуком ударяться | ping (обо что-либо) |
| солнечные лучи ударяли в | the sun beat upon |
| то, что бьёт ударяет | striker (и пр.) |
| тот, кто ударяет | rapper |
| тот, кто ударяет | a ten pounder |
| тот, что ударяет | striker (и пр.) |
| ударять автомат | hit the machine |
| ударять битой | bat |
| ударять в борт | broadside |
| ударять в голень | shin |
| ударять в голову | rush to one's head |
| ударять в голову | go to one's head |
| ударять в голову | of alcoholic beverages to go to one’s head (+ dat.) |
| ударять в голову | mount (о вине) |
| ударять в голову | rush to the head |
| ударять в колокол | toll (как при похоронах) |
| ударять в колокол | strike the bell |
| ударять кого-либо в лицо | hit someone in the face |
| ударять в мяч | bat |
| ударять в набат | sound the alarm |
| ударять в ответ | strike back |
| ударять в ответ | hit back |
| ударять во | beat upon (что-л.) |
| ударять во фланг | strike at the flank |
| ударять, волочиться за кем-либо | hit on (matchin) |
| ударять головой | butt |
| ударять из пушки по корпусу корабля | hull |
| ударять издалека | reach |
| ударять кого-нибудь как обухом по голове | hit someone like a thunderbolt |
| ударять коленом | knee |
| ударять копытом | kick |
| ударять костяшками пальцев | knuckle |
| ударять крыльями | flop |
| ударять кулаком | punch |
| ударять кулаком | job |
| ударять кулаком | jab |
| ударять кулаком по столу | bang one's fist on the table |
| ударять лапой | paw |
| ударять лаптой | bat |
| ударять лошадь кнутом | strike the horse with a whip |
| ударять мешком с песком | sandbag |
| ударять мячом о стенку | throw a ball against the wall |
| ударять в набат | sound the alarm |
| ударять набат | sound the alarm |
| ударять ногами | thrash (плавание) |
| ударять ногой | stump |
| ударять ногой | spurn (по чему-либо) |
| ударять ногой | kick |
| ударять ногой | foot |
| ударять носком | toe |
| ударять носком или в гольфе кончиком клюшки | toe |
| ударять о | clatter (что-л.) |
| ударять о | bump (что-л.) |
| ударять о землю | dap (о мяче) |
| ударять о что-нибудь | beat against |
| ударять об | beat against (The rain was beating against the windows. – Дождь стучал в окна. Franka_LV) |
| ударять обо что-либо | beat against (The waves beat against the rocks. – Волны бьются о скалы Franka_LV) |
| ударять одно о другое | knock together |
| ударять одно о другое | strike together |
| ударять одно о другое | hurtle |
| ударять плетью | lash |
| ударять по | strike upon (чему-л.) |
| ударять по | strike on (чему-л.) |
| ударять по бюрократизму | combat bureaucracy |
| ударять по голени | shin |
| ударять кого-л. по голове | beat smb. on the head (on the skin, on the face, etc., и т.д.) |
| ударять по карману | put a hole in one’s pocketbook |
| ударять по карману | hit someone in the pocket (bookworm) |
| ударять по карману кого-либо | hit someone in his wallet (Franka_LV) |
| ударять по карману кого-либо | hit someone in his pocket (Franka_LV) |
| ударять по клавишам | strike the notes |
| ударять кого-либо по лицу | hit someone in the face |
| ударять по мячу | strike a ball (a nail, etc., и т.д.) |
| ударять по мячу сверху вниз | smash (в теннисе) |
| ударять по поверхности | rase |
| ударять по рукам | strike a bargain |
| ударять по струнам | tum tum |
| ударять по струнам | tum-tum |
| ударять противника в голень | hack (при игре в футбол) |
| ударять прутом | switch |
| ударять прутом или хлыстом | switch |
| ударять пяткой | heel (в футболе, регби) |
| ударять ребёнка | strike a child (a dog, etc., и т.д.) |
| ударять рикошетом | hit on the rebound |
| ударять рукояткой пистолета | pistol whip |
| ударять рукояткой пистолета | pistol-whip |
| ударять с грохотом | clash |
| ударять с полулёта | dropkick (drop-kick) |
| ударять с силой | swash |
| ударять сапогом | boot |
| ударять слегка | flip |
| ударять слегка ладонью | dap |
| ударять слегка ладонью | dab |
| ударять слегка рукой | dap |
| ударять слегка рукой | dab |
| ударять слегка чем-нибудь мокрым | dap |
| ударять слегка чем-нибудь мокрым | dab |
| ударять слегка чем-нибудь мягким | dap |
| ударять слегка чем-нибудь мягким | dab |
| ударять со всей силы | swinge |
| ударять со всей силы по | swing at (чему-либо) |
| ударять со всей силы по | swing (чему-либо) |
| ударять со звоном | ping |
| ударять сплеча | swipe |
| ударять тревогу | sound the alarm |
| ударять хлопушкой | fly-flap |
| ударять хлопушкой | fly flap |
| ударять хлыстом | switch |
| ударять чем-нибудь тяжёлым | mall |
| ударять шпорой | spur |
| ударяться в другую крайность | lean over backward |
| ударяться в другую крайность | lean over backwards |
| ударяться в крайности | run to extremes (Anglophile) |
| ударяться голенью | shin |
| ударяться головой | butt |
| ударяться головой о | jowl (что-л.) |
| ударяться головой о стену | hit one's head against the wall |
| ударяться друг о друга | clash (обычно об оружии) |
| ударяться друг о друга | clash |
| ударяться из одной крайности в другую | go from one extreme to the other (Anglophile) |
| ударяться ногой обо что-либо твёрдое | stub |
| ударяться о землю | dap |
| ударяться о что-нибудь | beat against |
| ударяться обо | strike upon (что-л.) |
| ударяться обо что-либо наскакивать | strike (на что-либо) |
| ударяться с глухим стуком | thud |
| ударяться с глухим шумом | thump |
| ударяться со стуком | ping |
| ударяться стучать | knock |
| утолщенный край колокола, о который ударяет язык | sound bow |
| часы ударяют полночь | the clock is striking midnight |
