Terms for subject General containing удариться

Russian	English
а он как вскочит да как ударит меня	he upped and struck me
Алкоголь ударил мне в голову	the alcohol went to my head (оригинал – theguardian.com)
больно ударить	strike a painful blow
больно ударить в	push painfully in something (z484z)
больно ударить в	push hard in something (z484z)
больно ударить кого-то в живот головой	hit sb hard in the stomach with his head (z484z)
быть на высоте положения, не ударить лицом в грязь	be worth one's salt (Ant493)
в дом ударила молния	the house was struck by lightning
в него ударила молния	he was struck by lightning
в это дерево ударила молния	that tree's been struck by lightning
внезапно он вскочил и ударил его	suddenly he upped and smote him
враг ударил на рассвете	the enemy struck at dawn
выпасть из окна и удариться головой	fall out of a window and land on head
детская игра, в которой один, зажмуря глаза, угадывает, кто его ударил	hot cockles
его здорово ударило током, когда он коснулся электрического провода	he was badly shocked when he touched the electric wire
его как следует ударили по рукам	he got a smart rap on the knuckles
его ударил тяжёлый круглый камень	a heavy round stone hit him
его ударили по голове	he was hit on the head
его ударили под коленку	he was struck below the knee
его ударило камнем	he was hit by a stone
его ударило камнем	a stone hit him
затем он повернул свою лошадь на юг и погнал её вперёд, ударив коленями	then he turned his own animal southward and kneed it forward (С. E. Mulford)
игра, в которой человек с завязанными глазами должен угадать, кто его ударил	hot cockle
им в лицо ударил ветер	they met the wind (linton)
кризис жестоко ударил по ним	depression hit them badly
кровь ударила ему в голову	the blood rushed to his head
кровь ударила ему в голову	the blood rushed into his head
кто первый ударил?	who struck the first blow?
легко ударить	tap (В.И.Макаров)
легонько ударить кого-либо по плечу	tip on the shoulder
лицом в грязь не ударить	not to disgrace oneself
лицом в грязь не ударить	give a fine account of oneself
лицом в грязь не ударить	give a splendid account of oneself
лицом в грязь не ударить	give a good account of oneself
лицом в грязь не ударить	be on the ball (Anglophile)
лодка ударилась о скалу	the boat struck a rock
мальчик изо всех сил ударил клюшкой по мячу	the boy fiercely attacked his ball with the club
мальчик яростно ударил клюшкой по мячу	the boy fiercely attacked his ball with the club
меня ударило током	I got a shock
мимо нас вниз покатился огромный камень, который чуть было не ударил нас	a big rock rolled down and we only just escaped being hit
мимо нас вниз пронёсся огромный камень, который чуть было не ударил нас	a big rock rolled down and we only just escaped being hit
молния ударила в дерево	the lightning struck the tree
мщение может рикошетом ударить по самому мстителю	revenge may recoil upon the person who takes it
мяч ударился о камень	the ball pitched on a stone
мяч ударился об стену и отскочил обратно ко мне	the ball struck the wall and bounded back
наподдать кому-либо ударить кого-либо ногой	reach a kick
наши войска ударили по врагу	our troops attacked the enemy
не ударитесь об угол	don't bump yourself on that edge
не ударить в грязь лицом	keep one's end up (Anglophile)
не ударить в грязь лицом	put up a good show (Anglophile)
не ударить в грязь лицом	save the situation
не ударить в грязь лицом	save face (Taras)
не ударить в грязь лицом	save the day
не ударить лицом в грязь	give a good account of oneself
не ударить лицом в грязь	not to disgrace oneself
не ударить лицом в грязь	make the best of it (в неприятной, трудной ситуации)
не ударить лицом в грязь	make the best of a bad job (в неприятной, трудной ситуации)
не ударить лицом в грязь	make the best of a bad business (в неприятной, трудной ситуации)
не ударить лицом в грязь	put best foot forward
не ударить лицом в грязь	not be outdone
не ударить лицом в грязь	not disgrace oneself
не ударить лицом в грязь	be up to snuff
не ударить лицом в грязь	save face (Taras)
не ударить лицом в грязь	rise to the occasion (denghu)
не ударить лицом в грязь	make a creditable showing (Anglophile)
не ударить лицом в грязь	make the best of a bad bargain (в неприятной, трудной ситуации)
не ударить палец о палец	not to move hand or foot
не ударить палец о палец	not to walk the walk
не ударить палец о палец	not to do a hand's turn
не ударься головой	watch your head (напр., при входе через низкую дверь TarasZ)
не ударься головой	mind your head (напр., при входе через низкую дверь TarasZ)
неожиданно ударить	dry-gulch
он без сознания, наверное, его ударили	he could be hurt, he's out like a light
он боялся ударить	he was afraid to strike
он был готов ударить его	he was on the point if hitting him
он вышел из себя и ударил изо всех сил	he lost his temper and struck out wildly
он грозился ударить меня. – Не может быть!	he threatened to strike me. – No!
он грозился ударить меня. – не может быть!	he threatened to strike me. – no!
он грозился ударить меня. – что вы говорите!	he threatened to strike me. – no!
он даже ударил ее	he actually struck her
он едва удержался от того, чтобы не ударить этого человека	he had to choke back his anger or he would have hit the man
он замахнулся, чтобы ударить меня	he aimed a blow at me
он как вскочит да как ударит меня	he upped and struck me a
он не знал, что его ударило	he didn't know what had hit him
он не смог ударить по мячу	he missed the ball
он палец о палец не ударил	he didn't do a tap of work
он пальцем о палец не ударил	he has not done a stroke (of work)
он подбежал ко мне и ударил	he ran at me and kicked me
он размахнулся и с силой ударил по мячу	he took a wild swing at the ball
он размахнулся и ударил его	he swung his arm and struck him
он размахнулся и ударил его	he hauled off and struck him a blow
он решительно подошёл к ней и ударил ее	he marched up and hit her
он с силой ударил меня кулаком по лицу	he smashed his fist into my face
он с такой силой ударил его об пол, что даже на самом крепком металле остались бы вмятины	he threw it with that force against the floor that the solidest metal would have received some damage or bruise thereby
он сильно ударил меня кулаком по носу	he punched me hard on the nose
он сильно ударил меня по спине	he thumped me on the back
он сильно ударил ножом по банке, и сок брызнул струёй прямо ему на пиджак	he struck the can hard with an opener and juice squirted out over his jacket
он сильно ударился головой	he got a nasty knock on the head
он сильно ударился головой о тротуар	he gave his head an awful smash on the pavement
он сильно ударился при падении	he had a heavy fall
он со всего размаху ударил его	he hauled off and struck him a blow
он схватил палку и ударил разъяренное животное	he seized a stick and struck the fierce animal
он схватил палку и ударил разъярённое животное	he seized a stick and struck the fierce animal
он ударил в цимбалы	he clashed the cymbals
он ударил его по лицу	he hit him in the face
он ударил мальчика по щеке	he slapped the boy in the face
он ударил меня здоровенной палкой	he hit me with a great stick
он ударил меня по голени	he kicked me on the shin
он ударил меня по голове	he popped me on the head
он ударил меня по голове	he popped me on the head. (Franka_LV)
он ударил меня по голове	he hit me on the head
он ударил меня по лицу	he hit me across the face
он ударил меня под вздох	he winded me
он ударил меня только разок в солнечное сплетение, и я скорчился от боли	he jobbed me just once in the solar plexus and I folded up
он ударил, но не попал	his blow went wide
он ударил по гвоздю молотком	he struck the nail with a hammer
он ударил по мячу	he kicked the ball
он ударил по мячу с размаху	he took a swing at the ball
он ударил по мячу так, что тот упал в 30 футах от лунки	he ran the ball strongly 30ft. past the hole
он ударил по столу молотком	he knocked the table with his hammer
он ударил противника, и тот быстро ответил на удар	he struck his opponent, who promptly returned the blow
он ударил своего противника, но меч соскользнул	he stroke his opponent, but the sword wouldn't bite
он ударил своего противника прикладом винтовки	he hit his adversary with the butt of his rifle
он ударил точно по шляпке гвоздя	he hit the nail square on the head
он ударил тростью по ограде	he cut at the hedges with his stick
он ударил человека по лицу	he cut the man across the face
он ударил человеку по лицу	he cut the man across the face
он ударился головой о камень	he banged his head against a stone
он ударился головой о низкий потолок	he biffed his head on the low ceiling
он ударился головой о потолок	he bumped his head on the ceiling
он ударился головой о притолоку	he hit his head on the ceiling
он ударился головой о тротуар	his head struck against the pavement
он ударился ногой	he barked his shins
он ударился ногой о камень	he struck his foot against a stone
он ударился рукой о стену	he struck his hand at the wall
он ударился рукой о стену	he struck his hand against the wall
она ударила его в его ухо	she hit him on the ear
она ударила меня сами знаете куда	she gives me a pain in my you-know-what
она ударилась локтем о дверь	she struck her elbow against the door
они палец о палец не ударили	they have not done a stroke of work
они поздоровались, ударившись ладонями поднятых рук	they exchanged a high five (Taras)
палец о палец не ударить	not to lift a hand
палец о палец не ударить	not to do a thing
палец о палец не ударить	not to lift a finger
поднять руку на кого-либо ударить	raise hand to (кого-либо)
попытаться ударить кого л. кулаком	take a poke at (КГА)
почему вы её ударили?	why did you strike her?
предаться развлечениям удариться в загул	launch into dissipation
при падении ударить голову	hit one's head one's knee, etc. in falling (и т.д.)
приобретение новой машины сильно ударило нас по карману	our new car knocked us back a bit
пытаться ударить	offer to strike
с глухим стуком удариться о дверь	thump against the door
с разгона удариться о дерево	bang oneself against a tree
сердце гулко ударило у него в груди	his heart gave a throb
сильно и внезапно ударить	lash out
сильно ударить	land a wallop
сильно и т.д. ударить	hit smb., smth. hard (cruelly, brutally, repeatedly, etc., кого́-л., что-л.)
сильно и т.д. ударить	strike smb. hard (savagely, violently, etc., кого́-л.)
сильно и т.д. ударить	hurt smth. badly (seriously, fatally, etc., что-л.)
сильно ударить	strike a wallop
сильно ударить	strike a violent blow (at someone / кого-либо)
сильно ударить	give a oner on (кого-либо)
сильно ударить	wallop
сильно ударить	slog
сильно ударить	plunk
сильно ударить	rifle (по мячу)
сильно ударить	bash
сильно ударить кого-то в живот головой	hit sb hard in the stomach with his head (z484z)
сильно ударить по	deal a heavy blow to (Alexander Demidov)
сильно ударить кого-либо по лицу	smash in the face
сильно ударить по мячу	swipe at the ball
сильно ударить по мячу	knock the ball hard
сильно ударить с глухим шумом	bethump
слабо ударить	spoon (крикет, крокет)
слегка ударить	flick
слегка ударить	dib
слегка ударить	rap (по)
слегка ударить	flip
слегка ударить	tip
схватить или ударить клювом	beak
так ударить, что искры из глаз посыплются	thump someone so hard someone will see stars (Technical)
ты ударился мой маленький?	did he hurt himself then?
ударил гром	there was a clap of thunder
ударить битой	bat
ударить в барабан	drum
ударить в барабан	beat a drum
ударить в бок	sideswipe
ударить кого-л. в глаз	strike smb. in the eye (in the mouth, on the mouth, on the back, etc., и т.д.)
ударить кого-л. в глаз	hit smb. in the eye (in the face, in the back, etc., и т.д.)
ударить в голень	shin
ударить в голову	fly (о вине и т.п.)
ударить в голову	go to the head (опьянить)
ударить в голову	get into head (о спиртных напитках)
ударить в голову	pack a punch (о напитке vp_73)
ударить в голову	go to head (об алкоголе; He was unaccustomed to alcohol and it had gone to his head. Игорь Primo)
ударить в голову	rush to one's head
ударить в гонг	strike a gong
ударить в колокол	ring
ударить в колокол	strike a bell
ударить в колокол	strike the bell
ударить в колокола	clam
ударить кого-либо в лицо	hit someone in the face
ударить в набат	ring the alarm
ударить в набат	fire from all barrels
ударить в набат	sound the alarm
ударить в набат	sound alarm
сильно ударить в нос	hit hard (The smell of this chemical hit me hard maystay)
ударить в нос	blast up one's nose (While entering, an odd smell of a burning chemical blasted up my nose. 4uzhoj)
ударить в нос	blast one's nose (Sweat and old cigarette smoke and other body odors blasted my nose. 4uzhoj)
ударить в ответ	hit back
ударить в пах	pope
ударить в пах	poop
ударить кого-либо в солнечное сплетение	knock the wind out of (someone КГА)
ударить в солнечное сплетение	hit in the solar plexus
ударить в солнечное сплетение	sock someone in the solar plexus (ART Vancouver)
ударить в спину	backstab
ударить в штыки	charge with fixed bayonets
ударить в штыки	bayonet
ударить во фланг	strike at the flank
ударить вполсилы	pull a punch
ударить головой	headbutt (to hit someone violently on the head or in the face using the front of your head Ahmadov)
ударить голову о столб	knock one's head against a post (one's head on the pavement, one's head against the wall, etc., и т.д.)
ударить девочку	hit the girl (the boy, one's sister, etc., и т.д.)
ударить дубинкой	club
ударить дубинкой	baton
ударить и сбить первым	kill'em quick (Ольга_я)
ударить изо всей силы	hit hard
ударить исподтишка	sucker-punch (Tamerlane)
ударить исподтишка	blindside
ударить камнем	hit with a rock (Franka_LV)
ударить кого-л. кинжалом	give one a stab
ударить кого-то	pop (someone AKarp)
ударить коленом	knee
ударить костяшками	knuckle
ударить костяшками пальцев	knuckle
ударить кулаком	poke
ударить кулаком	slam one's fist (When Puzzi heard that, he slammed his fist down on the table. – ударил кулаком по столу ART Vancouver)
ударить кулаком	fist
ударить кулаком в висок	smash one's fist against the side of one's head (Technical)
размахнуться и ударить кого-либо кулаком по лицу	smash a fist in face
ударить кулаком по столу	crash one's fist down on the table
ударить кулаком по столу	bang one's fist on the table
ударить лаптой	bat
ударить лицом в грязь	get outplayed
ударить кого-либо мечом	hack at with sword
ударить молотком по клину	bang a wedge with a hammer
ударить мяч с лета	volley
ударить в набат	sound the alarm
ударить набат	sound the alarm
ударить наотмашь	strike backhanded
ударить наотмашь	deal a swinging blow
ударить наотмашь, тыльной стороной руки	backhand
ударить ногой	fly kick (с разбега или в прыжке Anglophile)
ударить ногой	kick
ударить кого-л. ногой	give smb. a kick
ударить ногой	spurn
ударить ногу	knock one's leg (one's elbow, one's head, etc., и т.д.)
ударить ногу о камень	strike one's foot on a stone (one's head against the wall, etc., и т.д.)
ударить ногу о камень	knock foot against a stone
ударить ножом	stab (Vladimir Shevchuk)
ударить ножом	knife
ударить о	bounce (что-л.)
ударить о стену	knock against the wall
ударить об дерево	bash against a tree (Alex_Odeychuk)
Ударить палец ноги	stub a toe (CatNi)
ударить кого-либо палкой	wipe with stick
ударить кого-л. палкой	strike smb. with a stick (with one's fist, with a whip, etc., и т.д.)
ударить кого-л., что-л. палкой	hit smb., smth. with a stick (with a hammer, with a stone, with a bat, etc., и т.д.)
ударить первым	throw the first punch (McDermott stormed across the street and threw the first punch, striking Douglas on the left ear. ART Vancouver)
ударить плетью	lash
ударить пнуть собаку	kick a dog
ударить по	undo (honeysickle)
ударить по	get a crack at
ударить по больному месту	hit someone where it hurts
ударить по больному месту	hit a raw nerve (Anglophile)
ударить по бюрократизму	combat bureaucracy
ударить кого-л. по голове	hit smb. on the head (on the forehead, on the back, etc., и т.д.)
ударить кого-л. по голове	knock smb. on the head
ударить по голове	hit over the head (sea holly)
ударить по голове	skull
ударить по голове	strike over the head (She exploded into a violent rage and struck the victim over the head with a frying pan. ART Vancouver)
ударить по голове налитой свинцом дубинкой	cosh
ударить по карману	hit someone in the pocket (bookworm)
ударить по карману	flatten one's wallet (triumfov)
ударить по карману	hit someone's pocket (Anglophile)
ударить по карману	set someone back (Anglophile)
ударить по клавишам	bang the piano-keys
ударить по курсу рубля	send the ruble tumbling
ударить кого-либо по лицу	lash across the face
ударить кого-либо по лицу	slap across the face
ударить кого-либо по лицу	clean someone's clock (zsmith)
ударить кого-либо по лицу	slap cross the face
ударить по лицу	slap in the face (natish)
ударить по лицу	hit across the face
ударить кого-л. по лицу	slap smb. in the face
ударить кого-либо по лицу	hit someone in the face
ударить по лицу	punch in the face (Anglophile)
ударить кого-либо по лицу	strike in the face
ударить по лицу	give a facer
ударить по мячу	hit a ball
ударить по мячу сверху вниз	smash
ударить по мячу со срезкой	chop in (теннис)
ударить по мячу так, чтобы он перелетел через забор	hit a ball over the fence
ударить по ногам	kick shins
ударить по ноге	hack
ударить по плечу при арестовании	tapping
ударить по плечу при арестовании	tap
ударить по рукам	strike up a bargain
ударить по рукам	strike up
ударить по рукам	lend a hand
ударить по рукам	strike hands (в сделке)
ударить по рукам	swop
"ударить по рукам"	cut a deal
ударить по рукам	shake hands (Anglophile)
ударить по рукам	dispose
ударить по рукам	dispone
ударить по рукам	strike a bargain (Anglophile)
ударить по рукам	swap
ударить по рукам	clap hands (при завершении сделки)
ударить по рукам с	broke with (Lyubov_Zubritskaya)
ударить по самому автору	backfire ("аукнулось" olg888)
ударить по слабому месту	hit a blot
ударить по тормозам	hit the brakes
ударить по тротуару	strike against the pavement (against a table, against a stone, etc., и т.д.)
ударить по уху	land a blow on the ear
ударить по уязвимому месту	hit a blot
ударить под дых	hit in the solar plexus
ударить под дых	wind (e_mizinov)
ударить подушку	hit the pillow (чтобы "выпустить пар" SirReal)
ударить подушку	punch the pillow (чтобы "выпустить пар" SirReal)
ударить, постукать, обработать	belt (with a hammer Ivan Gribanov)
ударить противнику в тыл	strike the enemy in the rear (on the flank, во фланг)
ударить прутом	switch
ударить прутом или хлыстом	switch
ударить прямо в лицо	strike fair in the face
ударить кого-либо прямо в подбородок	strike fair on the chin
ударить кого-либо прямо в челюсть	hit squarely on the jaw
ударить кого-либо прямо в челюсть	hit square on the jaw
ударить резко и наотмашь	bitch-slap (to hit someone's face (usually the cheek) with the back of one's hand; картинка для наглядности) He liked the way he scared her half to death, the way he bitch-slapped her across the face for nothing and knocked her down on the floor, bloodying her nose. 4uzhoj)
ударить рикошетом	recoil (on, upon; перен.)
ударить рикошетом	hit on the rebound
ударить рикошетом	ricochet
ударить рукой	buffet
ударить рукой	buff
ударить с глухим стуком	bethump
ударить с лета	volley (теннис)
ударить с лета	volley
ударить с плеча	strike out
ударить с размаху	swing from the heels
ударить кого-либо с размаху	fetch a wipe
ударить кого-либо с размаху	take a wipe at
ударить с размаху	wipe
ударить с силой	swash
ударить сапогом	boot
ударить слегка	tapping
ударить слегка	tap
ударить со всей силы	take a poke at (КГА)
ударить со всех сторон	attack from all sides
ударить со стороны, в которую не смотрят	blindside
ударить спину	hurt one's back (one's head, one's arm, one's foot, one's finger, etc., и т.д.)
ударить сплеча	strike out from the shoulder
ударить струёй	jet
ударить током	shock (This wire is energized! I just got shocked. Побеdа)
ударить током	electrocute (someone – кого-либо) The boy was electrocuted when he wandered onto a railway track. – Мальчика ударило током, когда он бродил по железнодорожным путям. TarasZ)
ударить током	zap (to strike someone with electricity) He zapped me with the stun gun. 4uzhoj)
ударить током	give an electric shock (НО: "Меня ударило током" – "I received an electric shock" YanaLibera)
ударить тревогу	sound the alarm
ударить тыльной стороной ладони	backhand (=наотмашь 4uzhoj)
ударить хлыстом	switch
ударить человека в лицо	face plant (Ruth)
ударить человека ниже пояса	hit a man under the belt
ударить шашкой плашмя	strike with the flat of the sword
ударить электрошокером	tasered (Shottik)
удариться в амбицию	take umbrage
удариться в бега	take flight (VLZ_58)
удариться в бега	go on the lam
удариться в бега	take to the wind (beserg)
удариться в другую крайность	lean over backwards
удариться в загул	launch into extravagance
удариться в крайности	go to extremes
удариться в крайность	overplay one's hand
удариться в лирику	wax poetic (karakula)
удариться в шопоголизм	go on shopping spree (Ремедиос_П)
удариться голенью	shin
удариться головой	bump one's head (Bullfinch)
удариться головой	hit one's head (bookworm)
smth. удариться головой	hit a head against (о что-либо dimock)
удариться головой	bump the head (напр., детская песенка Five little monkeys jumping on the bed. One fell off and bumped his head LyuFi)
удариться головой	fall on one's head (on one's nose, но́сом)
удариться головой	pitch on head
удариться головой о дверь	bang one’s head on the door
удариться головой о дерево	run one's head against a wall
удариться головой о дерево	bash one's head against a tree
удариться головой о стену	run one's head against a wall
удариться головой о стену	run one's head against the wall
удариться головой о стену	hit one's head against the wall
удариться головой о столб	knock head against a post
удариться головой о столб	knock one's head against a post (one's head on the pavement, one's head against the wall, etc., и т.д.)
удариться головой о столб	hit head against a pole
удариться животом о воду	belly flop
удариться животом о воду	belly-flop
удариться коленкой о дверь	hit one's knee against the door (one's ankle against the leg of the table, one's head against a shelf, one's elbow against a wall, one's foot against a stone, one's nose against the ground, etc., и т.д.)
удариться коленом	knee
удариться ногой о камень	strike one's foot on a stone (one's head against the wall, etc., и т.д.)
удариться ногой о камень	hit foot against a stone
удариться ногой обо что-либо твёрдое	stub
удариться ногой обо что-либо твёрдое	stub
удариться о	strike against (что-л.)
удариться о	hit against (что-л.)
удариться о землю	dap
удариться о мель	run aground
удариться о скалу	run against a rock
удариться о стену	hit against a wall
удариться о стол	knock against a table (against the rock, etc., и т.д.)
удариться о стол	hit against the table (against the pavement, against the ground, etc., и т.д.)
удариться о тротуар	strike against the pavement (against a table, against a stone, etc., и т.д.)
удариться об пол	strike the floor
удариться обо	dash (что-л.)
удариться обо	bedash (что-л.)
удариться обо	strike (что-либо)
удариться обо	bump against (что-либо)
удариться оземь	fall to the ground
удариться с глухим стуком	bethump
удариться с грохотом	crash (обо что-либо – against)
удариться с разбега головами	run full but at one
удариться с разбега головами	run full butt at one
удариться со стуком	ping
удариться ушибить ногу о лестницу	hit foot on a the stairs
ударятся в противоположную крайность	lean over backwards
упавший камень ударил его по голове	a falling stone struck his head
эта политика может разрушить мелкие предприятия и ударить по интересам потребителей	these policies could destroy small businesses and hurt consumers
это ударит его по карману	he will suffer in his pocket
это ударит его по карману	it will hit his pocket
это ударит по нему самому	this will redound upon himself
я ударил его в подбородок	I sent a blow to his chin
я ударил по мячу, но промахнулся	I struck at the ball but missed
я ударился верхней частью головы о полку	I just bumped the top/side of my head on a shelf (Goplisum)
яркий свет ударил нам в глаза	a blinding glare smote our eyes