| Russian | English |
| бережно удалять | gently remove (Ying) |
| быстро удаляться | run out of distance |
| быстро удаляться | whisk |
| Гамлет удаляется | Hamlet goes off (ремарка) |
| его работой было удалять сорняки | his job was to pull weeds |
| инородные тела удалять | debride |
| корабль удаляется от берега | the ship recedes from the shore |
| неспешно удаляться | potter off (And with a brief wave of the hand, and a smile across her wrinkled, yet sunny face, Mrs Bettings pottered off in the direction of the few shops in their quiet village. CopperKettle) |
| одновременно удаляться из заседания | pair off (о двух членах противных партий в парламенте) |
| они никогда ни на йоту не удаляются от... | they never depart an iota from... |
| полностью удалять | deinstall |
| такой зуб легко удалять | such a tooth draws easily |
| тот, кто удаляется | starter |
| удалять аппендикс | operate on an appendix |
| удалять в отходы | discard (xltr) |
| удалять влагу | dehumidify |
| удалять влагу с фотоплёнки | squeegee |
| удалять воду | unwater |
| удалять волосы | epilate |
| удалять волосы | hair |
| удалять волосы | depilate |
| удалять волосы на теле воском | wax (Yokky) |
| удалять, вычищать | weed out (drag) |
| удалять дурной запах | deodorize |
| удалять жидкость из какой-либо полости | aspirate |
| удалять замачиванием | soak off (to soak something off [something] Баян) |
| удалять запах | deodorize |
| удалять кому-либо зуб | extract tooth |
| удалять игрока с поля | order a player off the field |
| удалять что-либо из жидкости процеживанием | strain out of a liquid |
| удалять из организма | eliminate |
| удалять что-либо из организма | have out |
| удалять из полости | aspirate (жидкость) |
| удалять из полости жидкость | aspirate |
| удалять из посева сортовую примесь или инородную культуру | rogue |
| удалять известковое вещество | decalcify |
| удалять или устранять насекомых-паразитов | debug (с растений) |
| удалять имя из названия | un-name (Обычно это касается имени лица, которое, согласно системе ценностей совремнного общества, дискредитировало себя в прошлом. Many have responded to University of Minnesota President Eric Kaler's preliminary recommendations to "un-name" four campus buildings, claiming that this action is unfair because it holds leaders accountable for university policies that were acceptable in their own time. Coffman Union is named for Lotus D. Coffman, who was instrumental in segregating student housing. george serebryakov) |
| удалять когти | declaw (кошке) |
| удалять кожицу | peel (Peel slowly and see snowleopard) |
| удалять кофеин | decaffeinate |
| удалять летучие компоненты | devolatilize |
| удалять листья | defoliate |
| удалять миндалины | have tonsils out |
| удалять налёт с картины | skin (в процессе реставрации) |
| удалять насекомых-паразитов | debug (с растений) |
| удалять непристойности | castrate |
| удалять обвёртки | unhusk (с початков кукурузы) |
| удалять обёртки | unhusk (с початков и т.п.) |
| удалять осадок из котла | draw off the sludge from a boiler |
| удалять ость | hummel (колоса) |
| удалять ость | humble (колоса) |
| удалять от первобытной формы | denaturalize |
| удалять отдельные пятна вручную | spot clean (в отличие от стирки какого-либо изделия, напр., предмета одежды, полностью Lena Nolte) |
| удалять отмершую хвою | clean away dead needles |
| удалять отработанные газы | scavenge |
| удалять ошибки из текста | emendate |
| удалять пену | defoam |
| удалять пломбу | unstop (из зуба) |
| удалять по частям | scamble |
| удалять подпорку | unprop |
| удалять подпорку, подставку | unprop |
| удалять позолоту | ungild |
| удалять препятствия | unstop |
| удалять примеси | remove impurities (Ремедиос_П) |
| удалять пробку | remove the cork (Andrey Truhachev) |
| удалять пятна | clean stains (sankozh) |
| удалять рога | dishorn (с.-х.) |
| удалять рога | dehorn |
| удалять секретную информацию | sanitize |
| удалять семена | deseed |
| удалять сердцевину | core (из яблок и т.п.) |
| удалять сердцевину | decorticate |
| удалять сердцевину | core |
| удалять серебро | desilverize (из свинца и др. металлов) |
| удалять слизь | slime (с рыбы и т.п.) |
| удалять слизь | slime |
| удалять содержимое полости | exenterate |
| удалять сорняки | pull weeds |
| удалять спирт | de-alcoholize |
| удалять султан | tassel (у растения) |
| удалять ученика из класса | send a pupil out of the room |
| удалять хирургическим путём | extirpate (bigmaxus) |
| удалять хирургическим путём | have something surgically removed (bookworm) |
| удалять хирургическим путём | surgically remove (bookworm) |
| удалять шелковистые нитевидные пестики початков неспелой кукурузы | silk |
| удалять яичники | spay (у самок животных) |
| удаляться в деревню | rusticate |
| удаляться в отставку | retire |
| удаляться друг от друга | move further apart |
| удаляться из комнаты | retire from the room |
| удаляться к себе в кабинет | retire to one's study (to the pantry, to one's private room, to one's cabin, etc., и т.д.) |
| удаляться на отдых | retire to rest |
| удаляться на покой | go to roost |
| удаляться на совещание | retire (о судьях, присяжных) |
| удаляться от | draw back |
| удаляться от берега | stand to sea |
| удаляться от берега | settle the land |
| удаляться от берега | outstand (о судне) |
| удаляться от дел | retire |
| удаляться от предмета | rove |
| удаляться от предмета | wander |
| удаляться от предмета | go from the matter in hand |
| удаляться от предмета речи | roam |
| удаляться от рассматриваемого вопроса | go from the matter in hand |
| удаляться от света | sequester one's self |
| удаляться, сердясь | stalk away (Yan Mazor) |
| удаляться, сердясь | stalk off (Yan Mazor) |
| удаляться толпой | troop off |
| удаляться толпой | troop away |
| этот крем удаляет морщины | this cream takes away wrinkles |
| я удаляюсь! | I'm off! (Franka_LV) |
