| Russian | English |
| бесшумно и т.д. удалиться | retire noiselessly (unwillingly, voluntarily, etc.) |
| быстро удалиться | hurry off (Andrey Truhachev) |
| быстро и т.д. удалиться | go off quickly (slowly, etc.) |
| быстро удалиться | hasten off (Andrey Truhachev) |
| внезапно удалиться | pop out |
| все наши попытки добиться реформ не удались | be set back all our efforts at reform have been set back |
| все наши попытки провести реформы не удались | be set back all our efforts at reform have been set back |
| все они удалились в одном и том же направлении | they all went off in one direction |
| вы удалились от вопроса | you are beside the question |
| дама стремительно удалилась из комнаты | the lady swept out of the room |
| дамы удалились | the ladies retire |
| дать знак удалиться | wave off (кому-либо: Brezhnev studied the paper carefully [and] waved Sukhodrev off. 4uzhoj) |
| дать знак удалиться | wave aside (кому-либо) |
| его удалили из зала суда | he was put out of the court |
| ей нужно удалить зуб | she wants to have her tooth pulled out |
| ей удалили аденоиды | she had her adenoids out |
| ей удалили все зубы | she had all her teeth taken out |
| ей удалили два зуба | she had two teeth pulled |
| ей удалили зуб | she had a tooth taken out |
| ей удалили зуб | she had a tooth out |
| ему удалили опухоль | he was operated on for a tumour |
| Замочив вещь на одну ночь, я удалил ценник | I soaked the price ticket off overnight (Taras) |
| лишние бутоны были удалены | the unwanted buds were nipped off |
| мне придётся удалить зуб | I shall have to have this tooth out |
| мне удалили зуб | I had my tooth out |
| мне удалили зуб | I've had a tooth pulled out |
| моргнув несколько раз, удалишь соринку из глаза | several blinks will get a cinder out of the eye |
| не пытайся спорить с судьёй, тебя просто удалят с поля | don't try to argue with the ref: you'll only get sent off |
| никакие попытки сорвать переговоры не удались | none of the moves to stop the talks has been successful |
| объекты, которые должны быть удалены | matter-to-be-removed (Vitaly Lavrov) |
| он благоразумно удалился | he had the sense to leave |
| он в тот же момент удалился | he left that very instant |
| он заплатил по счету и тихо удалился | he paid the tab and left quietly (Taras) |
| он моментально удалился | he left that very instant |
| он повернулся кругом и торжественно удалился | he turned on his heel and stalked stiffly |
| он повернулся кругом и торжественно удалился | he turned on his heel and stalked stiffly out |
| он поспешно удалился | he exited in a hurry |
| он пошёл удалить зуб | he went to have a tooth out |
| он приказал мне удалиться | he gave me his conge |
| он резко извинился и удалился | he made an abrupt apology and left |
| он решил удалиться | he decided to take himself off |
| он с позором удалился | he leaved ignominiously |
| он тихо удалился | he took himself off quietly |
| он тихонько удалился | he took himself quietly away |
| он удалил мой зуб без боли | he pulled my tooth without pain |
| он удалился быстрым шагом | he went off at a slashing pace |
| он удалился быстрым шагом | he walked off at a smart pace |
| он удалился в леса | he betook himself to the woods |
| он успешно удалил один из этих полипов | he succeeded in the ablation of one of these polyps |
| она удалилась царственной походкой | she went off regally |
| перед проведением голосования он, не сказав ни слова, удалился | he withdrew in silent protest before the vote (в знак протеста) |
| получить разрешение удалиться | receive Nunc Dimittis |
| попросить кого-л. удалиться | ask sb. out |
| поспешно удалиться | speed off |
| поспешно удалиться | take a hasty leave (Andrew Goff) |
| поспешно удалиться | speed away |
| предупредить кого, что ему нужно удалиться | warn one off |
| предупредить кого, что ему нужно удалиться | warn one away |
| приказать кому-либо удалиться | give his conge |
| приказать кому-либо удалиться | give his congee |
| приказать удалиться | banish from presence |
| принудить кого-л. удалиться | march out |
| присяжные удалились на совещание | the jury withdrew |
| присяжные удалились после резюме судьи | the jury left after the judge had summoned up |
| присяжные удалились, чтобы обсудить свой вердикт | the jury retired to consider its verdict |
| присяжные удалились, чтобы обсудить своё решение | the jury retired to consider its verdict |
| просить разрешения удалиться | excuse |
| разрешение удалиться | Nunc Dimittis |
| разрешение распоряжение, приказ удалиться, уехать, отъехать, уволиться | congee (=conge ConstIva) |
| самый удалённый уголок мира | the back of beyond |
| сделать знак удалиться | wave away |
| сделать кому-либо знак удалиться | wave away |
| старый министр удалился от дел | the old minister was out |
| судья удалил его с поля | he was sent off by the referee |
| судья удалился в совещательную комнату | the judge retired into chambers (Tanya Gesse) |
| туша кита, из которой удалена ворвань | kreng |
| у неё удалили аппендикс | she had her appendix out |
| удалите провисание | remove slack (цепи) или натяните (при помощи чего-либо 123LR) |
| удалить аппендикс | have one's appendix taken out |
| удалить аппендикс | take out one's appendix |
| удалить блох | de-flea (Technical) |
| удалить в деревню | rusticate |
| удалить волосы | epilate |
| удалить волосы | depilate |
| удалить головной мозг | disbrain |
| удалить жир с | clean off the grease from (чего-либо) |
| удалить зуб | have a tooth out |
| удалить зуб | take out a tooth |
| удалить зуб | pull a tooth out |
| удалить зуб | pull a tooth |
| удалить зуб | extract a tooth |
| удалить зуб | have a tooth taken out |
| удалить игрока с поля | order a player off the field |
| удалить из полости жидкость | aspirate |
| удалить кого-либо из центра событий таким образом, чтобы целиком и полностью лишить последнего политического влияния | marginalize |
| удалить известковое вещество | decalcify |
| удалить кофеин | decaffeinate |
| удалить листья | defoliate |
| удалить лёд | de ice |
| удалить объект с монитора | hide from view (adivinanza) |
| удалить опухоль | crop off an excrescence (Logos66) |
| удалить опухоль | cut away the tumour (the diseased tissue, etc., и т.д.) |
| удалить от | mislead from |
| удалить отработанные газы | scavenge |
| удалить пользователя из списка друзей | defriend (Anglophile) |
| удалить почки | disbud |
| удалить пробку | remove the cork (Andrey Truhachev) |
| удалить пыль с | remove the dust from (чего-либо) |
| удалить пятно | lift a stain (BFRZ) |
| удалить с помощью замачивания | soak off |
| удалить с помощью замачивания | soak out (You can soak out most marks in this special cleaning liquid – Вы можете удалить любые пятна замачиванием в этом специальном растворе Taras) |
| удалить с работы | sack |
| удалить с работы | dismiss |
| удалить семена | deseed (c.-x.) |
| удалить суть | rip the guts (A.Rezvov) |
| удалить твиттер-аккаунт | suspend from Twitter |
| удалить хирургическим путём | have something surgically removed (bookworm) |
| удалить хирургическим путём | surgically remove (bookworm) |
| удалить хулиганов с собрания | put disorderly people out of a meeting |
| удалить шероховатости | cut overlap (Aslandado) |
| удалить яичники | spay |
| удалиться в деревню | rusticate |
| удалиться в монастырь | retire to a cloister |
| удалиться в отставку | retire |
| удалиться за кулисы | move to the wings (ЛВ) |
| удалиться из-за стола | excuse oneself (driven) |
| удалиться или ускакать рысью | trot off |
| удалиться на ночь | retire for the night |
| удалиться на покой | retire |
| удалиться на покой | go to roost |
| удалиться на совещание | recess for deliberation |
| удалиться от дел | retire to one's dacha ("Правило благоразумных – удалиться от дел прежде, чем дела удаляться от тебя."17) |
| удалиться от мира | abandon the world (Andrey Truhachev) |
| удалиться от общества | leave society |
| удалиться от предмета разговора | discoure widely from the matter |
| удалиться рысцой | go off at a trot |
| удалиться рысью | trot away |
| удалиться рысью | trot off |
| удалиться с шумом | go out with a bang (driven) |
| удалиться, сердясь | stalk away (также stalk off Yan Mazor) |
| это был знак ему удалиться от мира | it was a sign for him to retire from the world |
