| Russian | English |
| абразивное удаление дефектов кожи | dermabrasion (пемзой) |
| Активируемое грызуном обнаружение и удаление | RADAR (Rodent activated detection and riddance; Электронная мышеловка Шакиров) |
| быстрое прикосновение к предмету и мгновенное удаление | touch and go |
| быстрое прикосновение к предмету и мгновенное удаление от него | touch-and-go |
| в порядке удаления от | away from (The order of planets (away from sun) is shown below. Wakeful dormouse) |
| в удалении от | remote from (The sensor body may be positioned remote from the opening. I. Havkin) |
| весить после удаления шкуры и требухи | dress (о туше) |
| диспергирующий агент-удаление нефтяных плёнок | dispersants-oil slick (eternalduck) |
| ей пришлось перенести операцию по удалению злокачественной опухоли в груди | she had to have cancer surgery for a lump in her chest |
| иметь вес после удаления шкуры и требухи | dress (о туше) |
| инструмент для удаления из раны инородного тела | protractor |
| инструмент для удаления инородного тела | extractor |
| инструмент для удаления шелухи | peeler (коры и т. п.) |
| конвейер для удаления окалины | Scale Conveyor (роликоправильное оборудование xlatoress) |
| концевой фильтр МЭГ для удаления частиц | meg particulate after-filter (eternalduck) |
| косметическая операция на лице по удалению морщин | facelift |
| косметическая операция на лице по удалению морщин | facelifting |
| косметическая процедура, которая проводится при помощи гальванизации, это растворение и удаление секрета сальных желёз из выводных протоков, глубокая очистка пор от жировых пробок и загрязнений | desincrustation (IrinaKG) |
| мастер удаления | uninstall wizard (Alexander Demidov) |
| машина для удаления пестиков с початков кукурузы | silk brusher |
| машина для удаления шелухи | peeler |
| машинка для удаления катышков | bobble remover (YOZ) |
| машинка для удаления катышков | lint remover (Taras) |
| машинка для удаления катышков | pilling remover (YOZ) |
| машинка для удаления катышков | fluff remover (YOZ) |
| машинка для удаления катышков | Lint remover (photo-dictionary.com YOZ) |
| машинка для удаления сердцевины из плодов | corer |
| машинка или нож для удаления сердцевины из плодов | corer |
| место удаления | recess |
| на большом удалении | deep (от чего-либо) |
| на большом удалении | far apart (Andrey Truhachev) |
| на большом удалении | from afar |
| на достаточном удалении | well spaced (друг от друга yevsey) |
| на значительном удалении от | at a considerable distance from (twinkie) |
| на некотором удалении от | away from (См. пример в статье "в отдалении от". I. Havkin) |
| на равном удалении | equidistant (с обеих сторон; from both sides; the same distance apart Val_Ships) |
| на удалении | over a distance (WiseSnake) |
| на удалении | at a distance (Alexander Demidov) |
| на удалении десяти километров | ten kilometres apart (Andrey Truhachev) |
| на удалении не более ... км | within ... km (Four wells have been drilled onshore within 5 km of the coastline. ArcticFox) |
| на удалении ... от | ... away from (Lack of power is especially the problem when an operation is performed 10-15 kilometres away from the wireline drum. I. Havkin) |
| насильственное удаление | ejectment |
| не поддающийся удалению | inextirpable |
| несвоевременное удаление | late removal (yevsey) |
| нож для удаления воды | water separating blade (Александр Рыжов) |
| нож для удаления сердцевины | corer |
| нож для удаления сердцевины из плодов | corer |
| оборудование по удалению сероводорода | H2S removal equipment (eternalduck) |
| она открыла новый способ удаления загрязняющих веществ из питьевой воды | she hit on a new scheme for removing impurities from drinking water (Taras) |
| операция по удалению пули | an operation to remove a bullet |
| оплётка для удаления припоя | Desoldering wick (Nrml Kss) |
| очистка от кислых газов Удаление кислых газов | acid gas removal |
| по мере удаления | with distance (Svetozar) |
| поддающийся иссечению, удалению | excisable |
| поддающийся удалению | excisable |
| подлежащий удалению | sequestrable |
| полное удаление содержимого полости | exenteration |
| положение удаления стружки | chip ejection position (VictorMashkovtsev) |
| потеря или удаление листвы | defoliation |
| приспособление для удаления ворвани из китовой туши | krenging-hook |
| приспособление для удаления ворвани из китовой туши | krenging hook |
| приспособление для удаления зёрен | seeder |
| приспособление для удаления с овцы свалявшейся шерсти | tagger |
| программа удаления | uninstaller (Alexander Demidov) |
| программа удаления | deinstaller (An uninstaller, also called a deinstaller, is a application software which is designed to remove all or parts of a specific other application software. It is the opposite of an installer. wiki Alexander Demidov) |
| производить косметическую операцию на лице по удалению морщин | facelift |
| пустота в челюстной кости, чаще всего инфицированная и не заживающая, образовавшаяся после удаления зуба | cavitation (перевод, содержащийся в теме "стоматология" неправилен! это не препарирование кариозной полости! я работаю в стоматологии в англоговорящей стране, и знаю это доподлинно. cavitation – это чаще всего инфицированная пустота в челюстной кости после удаления зуба Svetlana Kuchava) |
| работы по удалению граффити | graffiti removal works (denghu) |
| раковина с установкой для удаления отходов | sink with disposal (with garbage disposal unit kopeika) |
| рекомендации по удалению пятен с одежды | tips on how to remove stains on removing stains from clothing |
| решительное удаление | bum's rush |
| ролик для удаления пыли и ворса | lint remover (irecommend.ru Tanya Gesse) |
| с возможностью последующего удаления | releasably (qwarty) |
| салфетка для удаления макияжа | makeup cleansing wipe (Enrica) |
| система удаления дыма | smoke control system (Alexander Demidov) |
| система удаления дыма при пожаре | fire smoke control system (Alexander Demidov) |
| система удаления шлама с ёмкостей хранения Нефти и Химикатов | tank sweep (Aibek Akkaliyev) |
| со времени вашего удаления | from your recess |
| сосуд установки для удаления меркаптанов | scavenger vessel (eternalduck) |
| сосуд установки удаления меркаптанов | scavenger vessel (lag; задержка eternalduck) |
| специалист по выращиванию, лечению и удалению деревьев | arborist |
| способствующий удалению волос | depilatory |
| средство для удаления | remover (чего-либо) |
| средство для удаления волос | epilator |
| средство для удаления волос | eradicator |
| средство для удаления волос | depilatory |
| средство для удаления волос | hair-remover |
| средство для удаления волос | Nair (Название средства для удаления волос производимого компанией "Church & Dwight". Yeet) |
| средство для удаления жирных пятен | grease-remover |
| средство для удаления жирных пятен | grease remover |
| средство для удаления засора | drain cleaner (VLZ_58) |
| средство для удаления засора | drain unclogger (VLZ_58) |
| средство для удаления засора | clog remover (VLZ_58) |
| средство для удаления краски | dye remover (rosulingua) |
| средство для удаления накипи | decalcifier (Shella) |
| средство для удаления пятен и т. п. экстрактор | cleaner (для жира) |
| средство для удаления ржавчины | rust remover |
| средство для удаления следов насекомых | bug remover |
| средство для удаления следов насекомых | insect remover (Radomir218) |
| средство для удаления смазки | degreasing agent (VictorMashkovtsev) |
| средство для удаления чернильных пятен | ink remover |
| удаление аппендикса | appendectomy |
| удаление аппендикса, проведённое по желанию пациента | elective appendectomy |
| удаление белков | deproteination (lister) |
| удаление в деревню | rustication |
| удаление в сторону от | wandering (чего-л.) |
| удаление в сторону от | divagation (чего-л.) |
| удаление верхушки | topping (дерева) |
| удаление волос | epilation |
| удаление выкопанного грунта | casting |
| удаление газа из газопровода | gas pipeline venting (Alexander Demidov) |
| удаление газа из трубопровода | pipeline degassing (Alexander Demidov) |
| удаление гланд | tonsil removal (Ремедиос_П) |
| удаление глистов | dehelmintization |
| удаление грибка со стен | wall mold removal (tarantula) |
| удаление грязи | dirt removal (VictorMashkovtsev) |
| удаление зуба | extraction of a tooth |
| удаление из банка | debanking (данных Taras) |
| удаление из бумажных волокон вторичной бумаги макулатуры, остатков печатных красок и химикатов | de-inking (Александр Рыжов) |
| удаление из дерева | tree deletion (алгоритм alexeyaxim) |
| удаление из полости | aspiration (жидкости) |
| удаление из полости жидкости | aspiration |
| удаление из списка | delistment (JIZM) |
| удаление известкового вещества | decalcification |
| удаление инородного тела | removal of a foreign body (Serious complications can accompany removal of a foreign body, including central airway obstruction, hypoxemia, bronchospasm, and bleeding.
) |
| удаление ионов | deionization |
| удаление кислорода | de-oxygenation (MichaelBurov) |
| удаление ключевого отверстия | backset (замки, дверная фурнитура nelly the elephant) |
| удаление когтей | declawing (у кошек Azaroff) |
| удаление корней | grubbing |
| удаление лица из зала судебного заседания | removal of a person from the courtroom (The removal of a person from the courtroom was too trivial under the factors outlined in State v. Lindsey, 632 N.W.2d 652 (Minn. 2001), to ... | At issue in this case was whether the removal of a person from the courtroom during trial was a "closure" in violation of the right to a public trial ... Alexander Demidov) |
| удаление лишнего | pruning (из книги, речи) |
| удаление льда | de-icing |
| удаление мельчайших капель жидкости размером до 0.3 микрона | liquid droplet removal to 0.3 microns (eternalduck) |
| удаление миндалин | tonsil removal (Ремедиос_П) |
| удаление миндалин | tonsils operation |
| удаление насекомых паразитов | debugging (с растений) |
| удаление некрозной ткани роговицы | corneal debridement |
| удаление нефтяных пятен песком | sand sink (с поверхности водоёма) |
| удаление низкомолекулярных фракций | pre cut (Yeldar Azanbayev) |
| удаление оболочки | disrobment |
| удаление одного полушария мозга | hemispherectomy |
| удаление омеднения | de-coppering |
| удаление определённых персональных сведений | depersonalization (amatsyuk) |
| удаление от | warping (чего-л.) |
| удаление от дел | retirement (ellash) |
| удаление отходов в космическое пространство | space disposal (радиоактивных и прочих) |
| удаление отходов или сточных вод | waste disposal |
| удаление пены | defoaming |
| удаление переносов | dehyphenation (Alexander Demidov) |
| удаление по требованию | on-demand removal (MichaelBurov) |
| удаление побегов | deshooting (при формировании деревьев) |
| удаление поверхностного слоя | desurfacing |
| удаление повреждённых тканей химическими средствами | chemosurgery |
| удаление окрасочных и др. покрытий | coating removal |
| удаление после уведомления | notice-and-takedown (Oksana-Ivacheva) |
| удаление предохранительного покрытия | peeling (Александр Рыжов) |
| удаление при помощи ультразвука | sonification (yulia.sokil) |
| удаление пыли | dust sweeping (cerceo) |
| удаление пыльцы | defertilization |
| удаление пятен | stain removal (from clothes – с одежды ART Vancouver) |
| удаление рогов | dehorning |
| удаление с корнем | extirpation |
| удаление смазки и масел | degreasing (при очистке) |
| удаление стекловидного тела | vitrectomy |
| удаление татуировок | tattoo removal (bigmaxus) |
| удаление хрусталика | lensectomy |
| удаление цветков с куста | deadheading (делается для того, чтобы розы цвели несколько раз за сезон NBagniouk) |
| удаление части языка | glossotomy |
| удаление шлама | sludge displacement (Johnny Bravo) |
| удаление языка | glossotomy |
| установка удаления меркаптанов | mercaptan removal scavenger (eternalduck) |
| установка удаления покрытия | coating removal unit |
| установка для удаления резиста | stripping unit |
| устройство удаления плёнки | film remover (fruit_jellies) |
| форма слова с удалением первого звука в исходной форме | aphaeretic form (от греч. отнятие, лишение, убывание ileen) |
| хирургический инструмент для удаления миндалин | guillotine |
| Частичное удаление лакокрасочного покрытия | Partial Paint stripping (Vitaliyas) |
| чтение- запись-исполнение-удаление | RWED |
| энергосбережение за счёт удаления излишних осветительных приборов | delamping (Millie) |
| эффективность удаления зубного налёта | pellicle cleaning ratio (Andy) |
| эффективность удаления печатной краски | deinkability (Artem_P) |
