| Russian | English |
| абсолютная угроза | out and out threat |
| анонимные звонки с угрозами | cyber-bullying |
| анонимные телефонные звонки с угрозами и оскорблениями | stalking |
| анонимные угрозы | stalking (и оскорбления) |
| анонимные угрозы и оскорбления в киберпространстве | cyber-bullying |
| более не реагировать на угрозы, окрики, попытки командовать | no longer respond to threats (bigmaxus) |
| бормотать угрозы | throat threats |
| бороться с угрозой | counter a threat (Alexei Yakovlev) |
| бросать угрозы | launch threats against (кому-либо) |
| быть под угрозой | be in danger |
| быть под угрозой | be in for something (чего-либо) |
| быть поставленным под угрозу | be compromised (Taras) |
| быть равносильным угрозе | amount to a threat |
| быть угрозой для города | threaten a city (a town, a district, the prosperity of a town, etc., и т.д.) |
| в его словах кроется угроза | there is a hidden threat in his words |
| в ответ на ощутимую угрозу международного терроризма | in response to the perceived threat of international terrorism (Кунделев) |
| вечная угроза | standing menace |
| виды, которые находятся под угрозой исчезновения | species threatened with extinction |
| виртуальные угрозы и оскорбления | cyber-bullying |
| воздействовать угрозами | swagger |
| воздерживаться от угрозы силой или её применения | refrain from the threat or use of force |
| возникает новая зловещая угроза | a new threat rears its ugly head (Technical) |
| возрастающая угроза | rising threat (Johnny Bravo) |
| воплотить в жизнь свою угрозу | follow through on one's threat |
| воплотить в жизнь свою угрозу | make good on one's threat (ст. 119 При этом, если преступник шутил и не имел намерения воплощать свои угрозы в жизнь, вина с него не снимается.) |
| воплотить в жизнь угрозы | make good on the threats |
| воплотить угрозу в жизнь | carry out one's threat (ustug80) |
| выбивать с помощью угроз и насилия | extract under duress |
| выбрасывание груза за борт при угрозе аварии | jettison |
| выкрикивать угрозы | thunder threats |
| выкрикивать угрозы | bawl against (кому-либо) |
| выкрикивать угрозы в | vociferate threats (кого-либо) |
| выманивание денег под угрозой открытия тайны | black mail (в США) |
| вымогательство денег угрозами | panel game |
| вымогающий деньги угрозами в притоне мошенников | panel thief |
| вымышленная угроза | fake threat |
| вынудить угрозами | goad by threat |
| выпить или съесть что-то без угрозы рвоты | keep down (ad_notam) |
| выполнить свою угрозу | make good on one's threat (samochod) |
| выполнить угрозу | deliver on a threat (Andrey Truhachev) |
| выполнить угрозу | carry out a threat (Andrey Truhachev) |
| выполнить угрозу | carry out one's threat (hieronymus) |
| высказывать угрозы | issue threats (в чей-либо адрес; against somebody Anglophile) |
| высказывать угрозы в чей-либо адрес | make threats against (someone Anglophile) |
| высокий уровень террористической угрозы | high threat of terrorist attack (russiangirl) |
| Глава 11 Закона о банкротстве США, которая позволяет провести реорганизацию компании, находящейся под угрозой банкротства | Chapter 11 (Дмитрий_Р) |
| главная угроза | major threat (ssn) |
| главная угроза | number-one threat to (чему-либо) |
| главная угроза | chief threat |
| глобальная угроза | global threat (rotchenkova) |
| груз, который не несёт угрозы для жизни | non-lethal cargo (Vladey) |
| действия по ликвидации угрозы терроризма | counterterrorism efforts |
| демонстрация против ядерной угрозы | antinuclear march |
| демонстрация угрозы применения военной силы | sword-rattling |
| демонстрация угрозы применения военной силы | muscle-flexing |
| демонстрация угрозы применения военной силы | warmongering |
| держать под угрозой | cover |
| держать кого-либо под угрозой разоблачения | hold a threat of disclosure over head |
| дипломатия угроз | gunboat diplomacy ("дипломатия канонерок", то есть дипломатия угроз. Во время правления королевы Виктории (1837-1901 годы) канонерские лодки часто использовали для того, чтобы решать местные проблемы за границей, часто по просьбе британских поселенцев или торговцев. Этот эффективный метод защиты британских интересов породил выражение gunboat diplomacy, обозначающее какое-либо применение силы или угрозы, чтобы принудить к подчинению Taras) |
| дышать угрозой | breathe forth threats |
| дышать угрозой | breathe out threats (tenderness, etc., и т.д.) |
| его действия были истолкованы как угроза | his action was construed as a threat |
| его репутация была под угрозой | his reputation was at hazard |
| его угрозы были недостаточно сильными, и он получил отказ | he was not threatening enough and was refused |
| его угрозы не могут поколебать меня | his threats cannot move me |
| его угрозы не следует принимать всерьёз | his threats do not amount to anything serious |
| его угрозы не следует принимать всерьёз | his threats amount to nothing serious |
| её жизни угрожала опасность, её жизнь находилась под угрозой | her life was menaced |
| жест, содержащий прямую угрозу | hostile act |
| жизнь мальчика под угрозой из-за приёма большого количества лекарств | the boy's life is in danger as he is overdosing |
| жёлтый уровень опасности из-за угрозы обледенения | yellow weather warning for ice |
| завуалированная угроза | thinly veiled threat (Taras) |
| завуалированные угрозы | veiled threats |
| задыхающимся голосом выкрикнуть угрозу | splutter out a threat |
| Закон США об экономических полномочиях в случае чрезвычайных ситуаций, создаваемых внешней угрозой | International Emergency Economic Powers Act (luisochka) |
| замаскированная угроза | hidden threat (Andrey Truhachev) |
| заставить кого-либо сделать что-либо угрозами | dragoon into doing (и т. п.) |
| заставить угрозами | bully (into sth – сделать что-то: the manager tried to bully his men into working harder by threatening them with dismissal Olga Okuneva) |
| захватывать автомобиль под угрозой вооружённой расправы | carjack |
| зловещая угроза | menacing danger (Andrey Truhachev) |
| идеологическая угроза | ideological threat (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| изрыгать угрозы | breathe out threats |
| изрыгать угрозы | sputter threats |
| изрыгать угрозы | bluster out threats |
| исполнить угрозу | deliver on a threat |
| использовать угрозы, чтобы заставить | hold a gun to someone's head (кого-либо) делать (что-либо; idioms.thefreedictionary.com acebuddy) |
| источать пустые угрозы | be all bark and no bite |
| источник угрозы | catastrophe waiting to happen (nerdie) |
| ключевая угроза | foremost threat |
| комплексные угрозы | interlocking threats |
| Конвенция по международной торговле видами дикой флоры и фауны, находящимися под угрозой исчезновения | Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (СИТЕС; CITES disk_d) |
| Курс национальной подготовки по оперативной координации эффективного реагирования на вызовы и угрозы | National Training Course on Operational Coordination for Effective Response to Detection Alarms (SkillfuL) |
| ликвидировать угрозу | take on a threat |
| ложная угроза | fake threat |
| мнимая угроза | perceived threat (часто именно так, по контексту Tanya Gesse) |
| мнимая угроза | fake threat |
| мы не намерены поддаваться таким угрозам | to such threats as these we have no intention of submitting |
| мы отнеслись к его угрозам не очень серьёзно | we did not take his threats all that seriously |
| мы отнеслись к его угрозам не слишком серьёзно | we did not take his threats all that seriously |
| мягко завуалированная угроза | thinly veiled threat (Taras) |
| нависла угроза новой войны | a new war threatened |
| нависшая угроза | imminence |
| нависшая угроза | looming threat (olga garkovik) |
| надвигается угроза | Danger is at hand |
| надвигающаяся угроза | looming threat (AMlingua) |
| надвигающаяся угроза | imminent peril (Andrey Truhachev) |
| надуманная угроза | fake threat |
| напускаться с угрозами | shout at |
| нарастающая угроза | evolving threat (Ремедиос_П) |
| нарушение, представляющее угрозу причинения вреда | violation endangering (Alexander Demidov) |
| насущная угроза | urgent threat (AMlingua) |
| находиться в ситуации, представляющий угрозу жизни | be in a life-threatening predicament (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| находиться под угрозой | be exposed (The full range of fundamental human rights are exposed in aftermath of disasters and other emergency events. I. Havkin) |
| находиться под угрозой | be at stake |
| находиться под угрозой | be exposed (См. пример в статье "находиться в опасности". I. Havkin) |
| находиться под угрозой | hang in balance (Taras) |
| находиться под угрозой | be at stake |
| находиться под угрозой банкротства | face bankruptcy (Alexander Demidov) |
| находиться под угрозой заболеть воспалением лёгких | be threatened with pneumonia (with danger, with bankruptcy, etc., и т.д.) |
| находиться под угрозой сокращения | facing the axe (simonova) |
| находящийся под угрозой вымирания | threatened (о языке Anglophile) |
| находящийся под угрозой затопления | flood-prone (Andrey Truhachev) |
| Национальные стандарты лечения угрозы невынашивания беременности | National standards of curing threats of habitual miscarriage (eugeene1979) |
| национальный центр уменьшения ядерных угроз | National Nuclear Threat Reduction Center (Maggie) |
| не видящий угрозы | complacent (Koshechkina) |
| не находящийся под угрозой | unendangered (lizaNtochka) |
| не представлять угрозы | be no threat (Uber taxi app is no threat to London's black cab says TfL ... Alexander Demidov) |
| не представляющий угрозы | nonthreatening (Olegus Semerikovus) |
| не представляющий угрозы для жизни | non-life threatening (non-life threatening injuries ART Vancouver) |
| не принять угрозы всерьез | laugh at threats (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| не ставить мир под угрозу | not to jeopardy peace |
| не ставить мир под угрозу | not to jeopardize peace |
| нейтрализовать угрозу | take on a threat |
| немедленная угроза | immediate threat (Ivan Pisarev) |
| неминуемая угроза | immediate threat (Ivan Pisarev) |
| непосредственная угроза | the most direct threat (NumiTorum) |
| непосредственная угроза | immediate hazard (am) |
| непосредственная угроза | direct threat (to ABelonogov) |
| непосредственная угроза | clear and present threat (Alexander Demidov) |
| непосредственная угроза | imminent danger (Ding_an_sich) |
| непрекращающиеся угрозы | continued threats (AMlingua) |
| неприкрытая угроза | thinly veiled threat |
| нести в себе угрозу для | pose risks to |
| нести угрозу | carry a threat (for someone/something FL1977) |
| нести угрозу для | pose risks to |
| ничем не прикрытая угроза | naked menace (Vitalique) |
| обмениваться угрозами | trade threats (Мирослава fox) |
| обостряющаяся угроза | rising threat (Johnny Bravo) |
| обрушить угрозы и т.д. на | pour out threats one's indignation, a torrent of abuse, etc. on (smb., кого́-л.) |
| ограничительные меры, связанные с угрозой распространения коронавирусной инфекции | virus curbs (Thousands protest against Germany virus curbs. German 'Day of Freedom' challenges virus curbs. BBC Alexander Demidov) |
| оказаться перед лицом угрозы | face a threat |
| оказаться перед угрозой банкротства | be faced with bankruptcy |
| оказаться под угрозой | be compromised (Taras) |
| оказаться под угрозой | become at risk of (sankozh) |
| оказаться поставленным под угрозу | be compromised (Taras) |
| он не обращал внимания на мои угрозы и парировал все мои упреки | he defied my threats, and gave back my reproaches |
| он не представлял никакой угрозы для новообретённой свободы народа и таким образом стал героем, которому было неопасно поклоняться | he presented no threat to the newly won liberty of the people and thus became a hero whom it was safe to worship |
| он не принимал мои угрозы всерьёз | he laughed at my threats |
| он перемежал угрозы лестью | he alternated threats and blandishments |
| он перемежал угрозы с лестью | he alternated threats and blandishments |
| он пустил в ход угрозы, но ничего не помогло | he even used threats, but nothing helped |
| он стоял на своём, невзирая ни на какие угрозы | he persisted, threats notwithstanding |
| он часто угрозами вымогал у неё обещания | he often wrung promises out of her by means of threats |
| они дошли до крупных угроз | they came to angry words |
| опасаться угрозы | apprehend danger (Andrey Truhachev) |
| опасность, представляющая непосредственную угрозу для жизни / существования | existential threat (чего-либо; Sometimes hawks refer to "existential threat" simply for the sake of fear-mongering to make the threat seem much more serious than it is, and sometimes they also do it because they have no idea how to assess threats. They exaggerate the threat to justify more aggressive policies, but they also exaggerate it because they don't know how to distinguish between different kinds. Because they can't tell the difference between threats that jeopardize our existence as a country and those that merely threaten our interests. /// The Amrican Interest, США (2015)) |
| оповещение об угрозе возникновения или о возникновении | notification of likely or actual (Alexander Demidov) |
| основная угроза | foremost threat |
| осознавать угрозу | apprehend danger (Andrey Truhachev) |
| осуществить угрозу | deliver on a threat (Andrey Truhachev) |
| осуществить угрозу | carry out a threat (bookworm) |
| осуществить угрозы | make good on the threats |
| осуществлять угрозу | deliver on a threat (Andrey Truhachev) |
| осыпать угрозами | comminate |
| от угрозы люди не умирают | threatened folks live long |
| отраженная угроза | foiled threat (Mr. Wolf) |
| оценивать потенциальные угрозы | assess potential threats (Taras) |
| Оценка степени угрозы и вероятности коррозии | CTALA Corrosion Threat and Likelihood Assessment (SEOrekhov) |
| очень серьёзная угроза | severe threat |
| ошибки, ставящие под угрозу карьеру | career-limiting failures (vip8) |
| ощутимая угроза | perceived threat (Кунделев) |
| парировать угрозу | defuse the danger (Alex_Odeychuk) |
| первейшая угроза | foremost threat |
| первый фактор угрозы | first threat (и т.д. и т.п. Alexander Matytsin) |
| перед лицом военной угрозы | given the military threat (YGA) |
| перейти к угрозам | turn nasty |
| под угрозой | under duress (физического насилия; He gave the information under duress. Val_Ships) |
| под угрозой | be at risk for something (чего-либо maMasha) |
| под угрозой | under attack (Taras) |
| под угрозой | on pain of something (чего-либо) |
| под угрозой | in the face of |
| под угрозой | out on a limb |
| под угрозой | at threat (4uzhoj) |
| под угрозой | in jeopardy (If the factory closes, local jobs will be in jeopardy.  cambridge.org Shabe) |
| под угрозой | at stake (Mermaiden) |
| под угрозой | at risk (Tanya Gesse) |
| под угрозой, висеть на волоске | in the throes (sever_korrespondent) |
| под угрозой голода | in the teeth of starvation |
| под угрозой исчезновения | in danger of extinction (Гевар) |
| под угрозой исчезновения | threatened |
| под угрозой находятся все | no one is safe (Tanya Gesse) |
| под угрозой недействительности | on pain of nullity (напр., документа, в случае затирки или исправления v_akkurat) |
| под угрозой недоедания | at risk of malnutrition (Lana Falcon) |
| под угрозой немедленного увольнения | upon pain of immediate dismission |
| под угрозой ножа | at knife-point (VLZ_58) |
| под угрозой смерти | under penalty of death (Drozdova) |
| под угрозой смерти | on pain of death |
| под угрозой смерти | on penalty of death (polaylo) |
| под угрозой сотни рабочих мест | hundreds of jobs are at stake (bigmaxus) |
| под угрозой срыва | under the threat of failure (bigmaxus) |
| под угрозой срыва | in jeopardy (Taras) |
| под угрозой срыва | at risk of failure (bigmaxus) |
| под угрозой физической расправы | under duress |
| под угрозой штрафа | under penalty of fine (ABelonogov) |
| подвергаться угрозе смерти | be threatened with death (with imprisonment, with the law, etc., и т.д.) |
| поддаваться угрозам | warp |
| поиск и нейтрализация угроз | hunt for threats (sankozh) |
| политика, основанная на военной мощи и на угрозе применения силы | power politics (внешняя) |
| получать угрозы | face threats (Pelosi faced verbal, written threats prior to assault at home Mr. Wolf) |
| полученный с помощью угроз и запугивания | extracted under duress |
| получить с помощью угроз | obtain under duress |
| понизить угрозу | mitigate the threat (sixthson) |
| поставившие под угрозу | jeopardize (Jmcvay) |
| поставить жизнь под угрозу | put life at risk (Taras) |
| поставить что-либо под угрозу | lay set at stake |
| поставить под угрозу | place in jeopardy |
| поставить под угрозу | endanger (Alexander Demidov) |
| поставить под угрозу | threaten (Technical) |
| поставить под угрозу | imperil (Alex_Odeychuk) |
| поставить под угрозу | challenge (что-либо) |
| поставить под угрозу | scuttle |
| поставить под угрозу | compromise (immortalms) |
| поставить кого-либо под угрозу | put someone at risk |
| поставить что-либо под угрозу | lay down at stake |
| поставить под угрозу надежды | dent hopes (VLZ_58) |
| поставить под угрозу репутацию | endanger the reputation of (кого-либо) |
| поставить под угрозу само существование | threaten the very existence (Technical) |
| поставить под угрозу срыва | derail |
| постоянная / перманентная угроза существованию | existential threat |
| постоянная угроза | constant danger (Ivan Pisarev) |
| постоянно подвергаться угрозе | hover (чего-либо) |
| потенциальная угроза применения ядерного оружия | bomb |
| превратиться в реальную угрозу | be looming over the horizon |
| предотвращённая угроза | foiled threat (Mr. Wolf) |
| представить угрозу | constitute a menace |
| представлять собой постоянную / реальную угрозу | represent an existential threat (чему-либо/кому-либо; [...] crime and security challenge, but also represents an existential threat to our present way of life and current efforts being [...] => [...] только преступной деятельностью и вызовом в области безопасности, но и представляют собой постоянную угрозу самому нашему [...] Перевод:АрхивООН) |
| представлять собой реальную идеологическую угрозу | pose a real ideological threat (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| представлять собой реальную / непосредственную / прямую угрозу существованию / выживанию | represent an existential threat |
| представлять собой угрозу для | pose risk to |
| представлять собой угрозу для | be of a match for |
| представлять собой угрозу для общества | pose a threat to public safety (ART Vancouver) |
| представлять собой угрозу общественной безопасности | pose a threat to public safety (ART Vancouver) |
| представлять угрозу | be deemed to be a threat (The Russian bombers were not deemed to be a threat, [MoD spokesman] added. 4uzhoj) |
| представлять угрозу | put someone/something in jeopardy (для кого-либо/чего-либо; подходит не во всех случаях: Brexit threat puts crucial housing plan in jeopardy. 4uzhoj) |
| представлять угрозу | be threat to (Johnny Bravo) |
| представлять угрозу | be a menace (Those dogs are a menace to the neighborhood. VLZ_58) |
| представлять угрозу | put at risk (4uzhoj) |
| представлять угрозу | pose threat (Баян) |
| представлять угрозу | constitute a menace |
| представлять угрозу для | pose risks to |
| представлять угрозу для | pose risk to |
| представлять угрозу для безопасности | threaten security (Ремедиос_П) |
| представлять угрозу для дела мира | pose a threat to the cause of peace |
| представлять угрозу для здоровья | pose injury (Ремедиос_П) |
| представлять угрозу для общества | be a danger to society (nyasnaya) |
| представлять угрозу жизни и здоровью человека | pose a threat to human life and health (Ying) |
| представляющий угрозу | dangerous (Alexander Matytsin) |
| предупреждать кого-либо о чём-либо с угрозой | jawbone |
| предупреждение об угрозе нападения | warning call |
| предупреждение с угрозами | jawboning |
| пресечь угрозы миру | put down threats to peace |
| претворить в жизнь свою угрозу | make good on one's threat (Одеяло на ней расправила, а сама на Гришку с подозрением косилась, побаиваясь того, что он решит претворить свою угрозу в жизнь.) |
| при малейшей угрозе | at the slightest threat (англ. цитата заимствована из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
| при наличии угрозы | in case of threatened (Ying) |
| при помощи угроз | under duress |
| привести угрозу в исполнение | deliver on a threat (Andrey Truhachev) |
| привести угрозу в исполнение | carry out a threat |
| приводить угрозу в исполнение | carry out a threat (Andrey Truhachev) |
| приводить угрозу в исполнение | deliver on a threat (Andrey Truhachev) |
| придуманная угроза | fake threat |
| признание, полученное с помощью угроз | confession made under duress |
| признания, полученные с помощью угроз | confession obtained under duress |
| принимать соответствующие меры при возникновении угрозы | meet a threat |
| принуждать путём угроз или насилия | concuss (к чему-либо) |
| принуждать угрозами | huff |
| принуждение под угрозой смерти или физического насилия | duresse by menaces |
| принуждение под угрозой смерти или физического насилия | duress by menaces |
| принуждение путём угроз | concussion |
| про себя я от души посмеялся над его угрозами | I was secretly amused by his threats |
| пробормотать угрозу в чей-либо адрес | mutter threats at |
| пробормотать угрозы | mutter threats (в чей-либо адрес) |
| проектная угроза | design basis threat (Aelred) |
| противовес угрозе | counterbalance to threat |
| противодействовать угрозам | deal with threats (yanadya19) |
| противостоять угрозам | stand up to threats |
| прямая и неминуемая угроза | direct and immediate threat (Ivan Pisarev) |
| прямая и непосредственная угроза | direct and immediate threat (Ivan Pisarev) |
| прямая / непосредственная угроза физической неприкосновенности человека | direct threat to physical integrity |
| прямая угроза | immediate threat (Ivan Pisarev) |
| прямая угроза | thinly veiled threat |
| прямая угроза | direct threat (july000) |
| прямая угроза жизни | immediate threat to life (Jenny1801) |
| прямая угроза личной неприкосновенности | direct threat to physical integrity (человека) |
| прямая угроза, явная угроза | overt threat (Sloneno4eg) |
| пустая угроза | empty threat (to mouth (make) empty threats – изрекать пустые угрозы, делать пустые угрозы Taras) |
| пустая угроза | blind threat (lusymom) |
| пустые угрозы | hot air |
| пустые угрозы | bluster |
| разбрасываться пустыми угрозами | rattle the saber (переносное значение musichok) |
| разразиться угрозами | give vent to threats |
| растущая угроза | rising threat (Johnny Bravo) |
| расценивать как угрозу | deem to be a threat (The Russian bombers were not deemed to be a threat, [MoD spokesman] added. 4uzhoj) |
| реализация угроз | threat materializing (Guts Tonya) |
| реализовать свою угрозу | follow through on one's threat |
| реализовать угрозу | deliver on a threat |
| реализовать угрозы | make good on the threats |
| реальная идеологическая угроза | real ideological threat (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| реальная угроза | genuine threat (aht) |
| реальная угроза | clear and present threat (Alexander Demidov) |
| реальная угроза | real risk (pfedorov) |
| реальная угроза обороноспособности или безопасности государства | real threat to the defence capability or security of the State (ABelonogov) |
| речь идёт об угрозе миру и безопасности | this is a threat to peace and security (Komparse) |
| риск, связанный с угрозой жизни и здоровью | risk to life and limb (Accepting risk to life and limb is part of the sport,because "that's what cowboys do." | Dr Leslie Jeffery says Saint John's sex workers are in dire straits, accepting risk to life and limb and hazardous working conditions because they ... Alexander Demidov) |
| с помощью угроз | under duress |
| с угрозой | denunciatively |
| с угрозой | menacingly |
| с угрозой | threateningly |
| с угрозой | devilishly (сказать что-либо Tink) |
| сдерживание угрозы | containment of threat |
| серьёзная угроза | full-on threat |
| серьёзная угроза | serious danger (grafleonov) |
| серьёзная угроза | dire threat (Taras) |
| серьёзная угроза | urgent threat (AMlingua) |
| серьёзная угроза | ominous threat |
| сила, угрозы или шантаж | duress (threats, violence, etc. used to coerce a person into doing something. COED. e.g., Суды могут признать соглашение недействительным, только в том случае, если работник докажет, что работодатель силой, угрозами или шантажом вынудил его подписать такое соглашение = The courts cannot invalidate the agreement unless the employee proves duress. Alexander Demidov) |
| сирена оповещения об угрозе с воздуха | air raid siren (Vadim Rouminsky) |
| ситуация, представляющая угрозу жизни | life-threatening predicament (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| скрытая угроза | hidden threat (Andrey Truhachev) |
| скрытая угроза | implicit threat |
| SWOT слабые и сильные стороны, возможности и угрозы | Strengths, weaknesses, opportunities and threats (European Community parisienne) |
| слегка завуалированная угроза | thinly veiled threat (Olga Okuneva) |
| случай угрозы несоблюдения.. Агентом | quasi-servicer event |
| случай угрозы несоблюдения сервисным агентом | quasi servicer event (см. servicer event) |
| смертельная угроза | existential crisis |
| смехотворная угроза | fee-faw-fum |
| смехотворная угроза | fee faw fum |
| снизить угрозу | mitigate the threat (sixthson) |
| снять угрозу | lift the threat (bookworm) |
| современные угрозы | modern-day threats (Ремедиос_П) |
| содержать угрозы в адрес | carry threats against (кого-либо) |
| содержащий угрозу | denunciatory |
| создавать реальную угрозу для | pose a severe threat to |
| создавать реальную угрозу для | challenge (кого-либо) |
| создавать угрозу | create a threat of (ABelonogov) |
| создавать угрозу | create a hazard (E.g.: These micro-organisms may cause infection, allergy, toxicity or otherwise create a hazard to human health. Denis Lebedev) |
| создавать угрозу | risk (что-либо A.Rezvov) |
| создавать угрозу | pose a threat (cognachennessy) |
| создавать угрозу | create a menace for (ustug80) |
| создавать угрозу | invite danger |
| создавать угрозу безопасности движения | create a threat to traffic safety (ABelonogov) |
| создавать угрозу возникновения | create a threat of (ABelonogov) |
| создавать угрозу для | imperil |
| создавать угрозу для | pose risks to |
| создавать угрозу для | pose a threat to (I. Havkin) |
| создавать угрозу жизни и здоровью людей | endanger human life or health (Alexander Demidov) |
| создать реальную угрозу | pose a severe threat to |
| создать угрозу жизни и здоровью людей | endanger human life or health (Alexander Demidov) |
| составлять угрозу | constitute a menace to (кому-либо или чему-либо) |
| специальные методы профилактики глобальных катастрофических процессов, представляющих угрозу всему миру | special prevention methods of global catastrophic processes posing a threat to the world (из Учебной программы № 10 академика Г.П. Грабового, 199?г.) anyname1) |
| специальные методы профилактики глобальных катастрофических процессов, представляющих угрозу всему миру | special prevention methods of global catastrophic processes posing threat to the world (из Учебной программы ¹ 10 академика Г.П. Грабового, 199?г. anyname1) |
| Список объектов Всемирного наследия, находящихся под угрозой уничтожения | List of World Heritage Sites in danger (ЮНЕСКО Krio) |
| справиться с угрозой | manage the threat (bookworm) |
| ССВУ, анализ сильных и слабых сторон, возможностей и угроз | SWOT (strength, weaknesses, opportunities, threats Yakov F.) |
| ставить безопасность под угрозу | endanger safety |
| ставить безопасность под угрозу | threaten safety |
| ставить безопасность под угрозу | menace safety |
| ставить под угрозу | jeopardise (Vadim Rouminsky) |
| ставить под угрозу | comprise (положение и т.п.) |
| ставить под угрозу | compromise position (shikisai) |
| ставить под угрозу | compromise (положение и т. п.) |
| ставить под угрозу | pose a risk (Privileged users pose a risk to your company's security. capricolya) |
| ставить под угрозу | threaten (Technical) |
| ставить под угрозу | scuttle |
| ставить под угрозу | pose a threat (cognachennessy) |
| ставить под угрозу | put in harm's way (cognachennessy) |
| ставить под угрозу | put at threat (Anglophile) |
| ставить под угрозу | imperil |
| ставить под угрозу | endanger |
| ставить под угрозу | put in jeopardy |
| ставить под угрозу | place under a threat |
| ставить под угрозу срыва | derail |
| ставить под угрозу срыва | endanger (только в контексте 4uzhoj) |
| Ставя под угрозу | jeopardising (Google переводчик Zebalasha) |
| сталкиваться с угрозой | face a threat |
| Стратегия ОБСЕ по противодействию угрозам безопасности и стабильности в XXI веке | OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century (Divina) |
| страшная угроза | dire threat (Taras) |
| страшные угрозы | horrible threats |
| существовала большая угроза распространения болезни | there was widespread danger of disease |
| существовала угроза возникновения пожара | there was a danger that fire would break out |
| таить в себе угрозу для | pose risks to |
| такая позиция представляет собой угрозу делу мира | this stand posturizes a threat to peace |
| такая позиция представляет собой угрозу делу мира | this stand poses a threat to peace |
| таящий угрозу | insidious (Vadim Rouminsky) |
| территория, находящаяся под угрозой затопления | flood-prone area (Andrey Truhachev) |
| трансграничные угрозы | cross-border threats (CRINKUM-CRANKUM) |
| у некоторых людей он, возможно, добивается своего угрозами, но на меня угрозы не действуют | he may be able to get his way with some people by the use of threats, but that kind of thing will not succeed with me |
| у некоторых людей он, возможно, добивается своего угрозами, но со мной это не пройдёт | he may be able to get his way with some people by the use of threats, but that kind of thing will not succeed with me |
| угон машины с применением насильственных действий или угрозы насильственных действий | carjack (этим carjack отличается от car theft Yuri Tovbin) |
| угонять автомобиль под угрозой вооружённой расправы | carjack |
| угрозa недобросовестности | moral hazard (NoraFavorov) |
| угроза -ы безопасности | security situation (molyan) |
| угроза безопасности | safety concern (другой вариант – "угроза ДЛЯ безопасности", но он употребляется гораздо реже WiseSnake) |
| угроза безопасности | security threat |
| угроза в чей-либо адрес | threats directed against (someone) |
| угроза вето | threat of a veto |
| угроза возникновения неблагоприятных социально-экономических последствий | threat of adverse social and economic consequences (ABelonogov) |
| угроза войны | the specter of war |
| угроза войны | a menace of war |
| угроза войны | war cloud |
| угроза войны и связанная с ней угроза инфляции | the twin threats of war and inflation |
| угроза всеобщему миру | a menace to world peace |
| угроза для окружающей среды | environmental hazard (Ivan Pisarev) |
| угроза для существования | existential crisis |
| угроза жизни и здоровью населения | threat to the life and health of the public (Order persons who pose a threat to the life and health of the public to receive such treatment and care as necessary to eliminate the threat under RSA 141-C:15. New Hampshire Statutes Alexander Demidov) |
| угроза зачастую сильнее её выполнения | a threat is often stronger than its execution (boggler) |
| угроза здоровью | health scare (Кунделев) |
| угроза здоровью населения | public health threat (aldrignedigen) |
| угроза здравоохранению | public health hazard (Similarly, according to the New York State Department of Health, based on the available information, chemical exposures from crumb rubber in synthetic turf do not pose a public health hazard. We maintain that operating such illegal public slaughterhouses creates a public nuisance, a public health risk, a public health hazard and a dangerous condition, and we will continue our fight to stop this terrible, cruel practice. He's worried the area could become a public health hazard if irresponsible dog owners don't pick up after the dogs. Scorpion poisoning is a common medical problem and has become a public health hazard. Even if using e-cigarettes was less hazardous than smoking conventional cigarettes, they could still be a major public health hazard by permitting users to continue smoking despite workplace smoking bans Dr Aseem Malhotra, a cardiologist and the science director of Action on Sugar, said: "We must particularly protect children from this public health hazard and the food industry needs to immediately reduce the amount of sugar they are adding. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| угроза исходит от | the threat comes from (Yan Mazor) |
| угроза, исходящая от | threat posed by (zhvir) |
| угроза мести | commination |
| угроза миновала | the threat is over (The threat of a strike by airline pilots is over. ART Vancouver) |
| угроза миру | danger to a peace |
| угроза миру | a danger to peace |
| угроза миру | danger to peace |
| угроза миру во всём мире | a menace to world peace |
| угроза наказанием | commination |
| угроза наказания | commination |
| угроза нападения | threat of invasion |
| угроза нашей безопасности | a menace to our safety |
| угроза новых террористических актов | a new terrorist threat (bigmaxus) |
| угроза общественному здоровью | public health threat (Yakov F.) |
| угроза обществу | a public danger (kee46) |
| угроза объявить всеобщую забастовку | the club of a nation-wide strike |
| угроза осуществления террористических актов, исходящая от террористов внутри страны | homegrown terrorist threat (bigmaxus) |
| угроза падения жизненного уровня белого населения | yellow peril (из-за согласия азиатских рабочих-иммигрантов работать за более низкую зарплату) |
| угроза подтверждения стереотипа | stereotype threat (психологический эффект, изучаемый в рамках социальной психологии и заключающийся в том, что стереотип может оказывать негативное влияние на поведение человека, который считает себя принадлежащим этому стереотипу SirReal) |
| угроза пожара загорания | threat of fire (ABelonogov) |
| угроза потери заработка | challenge to livelihood (Ремедиос_П) |
| угроза потери зрения | sight-threatening |
| угроза правам человека | threat to human rights (Alex_Odeychuk) |
| угроза применения военной силы | sabre rattling |
| угроза применения военной силы | warmongering |
| угроза применения военной силы | sabre-rattling |
| угроза применения силы | sword-rattling |
| угроза причинения материального ущерба отрасли российской экономики | threat of material injury to a sector of the Russian economy (ABelonogov) |
| угроза причинения серьёзного ущерба отрасли российской экономики | threat of serious injury to a sector of the Russian economy (ABelonogov) |
| угроза самому существованию | existential challenge to |
| угроза сверхдержавам | challenge for superpowers |
| угроза смерти, угроза убийством | death threat (disk_d) |
| угроза сохранению | existential challenge to |
| угроза столкновения ЛА в полёте | near mid-air collision |
| угроза существованию | existential threat (Novoross) |
| угроза существованию государства | existential threat to the state |
| угроза фашизма | fascist threat |
| угроза физического насилия | duress (the threat of violence Val_Ships) |
| угроза физической расправы | physical intimidation (Briciola25) |
| угроза химической войны | chemical threat |
| угроза возникновения цунами | risk of a tsunami (Andrey Truhachev) |
| угроза часто сильнее, чем её исполнение | a threat is often stronger than the execution (высказывание великого шахматиста А.Нимцовича boggler) |
| угроза эго | ego threat |
| угроза экономическому процветанию страны | a menace to the economic health of the country |
| угроза "я" | ego threat |
| угрозами добиться | threaten (чего-либо) |
| угрозами добиться от кого-либо одобрения плана | threaten into the project |
| угрозами добиться чего-либо | threaten (into, out of) |
| угрозами заставить | browbeat into (doing something: I hear getting arrested in Japan sucks. They browbeat you until you sign some phony confession so it can speed up the conviction process.) |
| угрозами от меня немногого добьёшься | I don't threaten easily |
| угрозу террористических актов нельзя недооценивать, но и переоценивать не следует! | terrorist threat should be kept in proportion (bigmaxus) |
| угрозы по адресу | threats directed against (someone – кого-либо kee46) |
| угрозы, приказания, мольбы были напрасны – он не соглашался | threats, commands, entreaties were useless, he would not comply |
| угрозы сильно действуют на женщин и детей | women and children are wrought upon by menaces |
| угрозы существованию, риски глобальной катастрофы | existential risks (avturchin) |
| уменьшить угрозу | manage the risks |
| уменьшить угрозу | mitigate the threat (sixthson) |
| уровень террористической угрозы | terrorism threat level (Anglophile) |
| уровень угрозы возникновения кустарникового пожара | bushfire attack level (Анна Ф) |
| устойчивость к угрозам кибербезопасности | cyber resilience (Maxim Prokofiev) |
| устранять угрозу | take on a threat |
| устрашиться угроз | be cowed by threats (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| эта угроза заботила его больше всего | the risk loomed large in his mind |
| это звучит как угроза | this reads like a threat |
| это известие заставило страну осознать угрозу войны | the news woke the country to the danger of war |
| я могу себе позволить посмеяться над вашими угрозами | I can afford to smile at your threats |
| я не боюсь его угроз | I don't mind his threats |
| я не боюсь угроз | I don't threaten easily |
| я презираю его угрозы | I make light of his threats |
| я смеюсь над ним и над его угрозами | I set him and his threats at defiance |
| явная угроза | clear threat |
| язык, находящийся под угрозой исчезновения | threatened language (Anglophile) |
