| Russian | English |
| Британская ассоциация управления предприятиями угольной промышленности | British Association of Colliery Management |
| Британская угольная корпорация | British Coal Corporation |
| бытовая угольная печь | coal range (Pavel) |
| выветрившееся обнажение угольного пласта | smut coal |
| древесно-угольный завод | charcoal plant (Азери) |
| забрасывать угольную шахту | abandon a colliery |
| заполнение/дренаж для соединения сменного угольного шланга операторами | fill/drain for charcoal change-out hose connection by operators (eternalduck) |
| Инструкция по наблюдению за сдвижением горных пород, земной поверхности и за подрабатываемыми сооружениями на угольных и сланцевых месторождениях | Instruction on the Observation of the Displacement of Rocks, the Earth's Surface and Undermined Structures at Coal and Shale Deposits (E&Y ABelonogov) |
| интенсивное извлечение угольного метана | enhanced coal-bed methane recovery (soa.iya) |
| каменно-угольный бассейн | coal-field |
| каменно-угольный район | coal-field |
| Комитет угольной промышленности | Committee and for the Coal Industry (E&Y ABelonogov) |
| конвейерная угольная станция | coal conveyor plant (ssn) |
| конвейерная угольная станция портовой электростанции | coal conveyor plant of the harbor power plant (ssn) |
| копировать угольным порошком | pounce |
| копировать узор угольным порошком | pounce |
| коробочка для угольного порошка | pounce box (с отверстиями в крышке) |
| крышка находящегося на тротуаре люка угольного подвала | coal-flap |
| крышка находящегося на тротуаре люка угольного подвала | coal flap |
| Международная выставка оборудования, технологий, услуг для угольной и горнодобывающей промышленности | QME (в Квинсленде soa.iya) |
| метан угольных пластов | coal seam methane (soa.iya) |
| метан угольных пластов | CSM (Coal Seam Methane soa.iya) |
| метан угольных пластов | coalbed methane (twinkie) |
| Министерство энергетики и угольной промышленности | Ministry of Energy and Coal Mining (Jasmine_Hopeford) |
| мощность угольного пласта | thickness of a coal bed (Franka_LV) |
| мощность угольного пласта | thickness of a coal seam (Franka_LV) |
| мягкий и вязкий сланец в кровле угольного пласта | clod coal |
| мягкий и вязкий сланец в почве угольного пласта | clod coal |
| Национальное управление угольной промышленности | National Coal Board (в Англии) |
| оборудование угольных складов | coal yard equipment (ABelonogov) |
| организация угольной промышленности | colliery (chiefly Brit. a coal mine and the buildings and equipment associated with it. Alexander Demidov) |
| первичная открыто-угольная глаукома | POAG |
| первичная открыто-угольная глаукома | primary open-angle glaucoma |
| переводить угольным порошком | pounce (узор) |
| покрытый угольной пылью | coaly |
| предприятие угольной промышленности | colliery |
| работа в угольных копях по участкам | pitch work |
| работники организаций угольной промышленности | coal miners (Alexander Demidov) |
| работники организаций угольной промышленности | colliery workers (asked the Secretary of State for the Colonies whether the accounts of the Nigerian Colliery Workers' Union have been submitted annually to the Government ... Alexander Demidov) |
| работники организаций угольной промышленности | coal industry workers (Alexander Demidov) |
| расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след корня ископаемого дерева | cauldron bottom |
| расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след корня ископаемого дерева | caldron bottom |
| расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след ствола ископаемого дерева | cauldron bottom |
| расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след ствола ископаемого дерева | caldron bottom |
| рудничная угольная вагонетка | box |
| Сибирская угольная энергетическая компания | Siberian Coal Energy Company (wikipedia.org kee46) |
| слой земли между угольными пластами | sloam |
| угольная ангидраза | carbonic anhydrase |
| угольная база | coaling station |
| угольная база | coaling-station |
| угольная баржа | coalship (grigoriy_m) |
| угольная вставка | coal insert (Yasmina7) |
| угольная глыба | cob coal (ekata) |
| угольная кислота | carbonic acid |
| угольная колодка | carbon block |
| угольная копь | coal-works |
| угольная копь | coal works |
| угольная копь | coalmine |
| угольная корзина | corb |
| угольная крошка | cinder |
| угольная мелочь | duff |
| угольная мелочь | culm |
| угольная мелочь | baring |
| угольная мера | coal measure |
| "угольная нефть" | coal oil (жидкие углеводороды, получаемые в результате переработки угля) |
| угольная обманка | anthracite |
| угольная палочка | fusain |
| угольная, пигментная фотобумага | tissue |
| угольная промышленность | coalmining |
| угольная пыль | coal-dust |
| угольная пыль | ground charcoal |
| угольная пыль | pulverised coal (Olga Okuneva) |
| угольная пыль | small coal |
| угольная пыль | dross |
| угольная пыль | smudge |
| угольная пыль | slack |
| угольная пыль, въевшаяся или покрывающая какую-либо поверхность | grime |
| угольная пыль, въевшаяся какую-либо поверхность | grime |
| угольная пыль и грязь | smut |
| угольная пыль, покрывающая какую-либо поверхность | grime |
| угольная рыба | sablefish |
| угольная рыба | coalfish (Anoplopoma fimbria) |
| угольная сажа | coal soot (impure carbon particles resulting from the incomplete combustion Val_Ships) |
| угольная смола | coal tar |
| угольная станция | coaling-station |
| угольная трубка | coal pipe (углефицир. захоронённый ствол дерева) |
| угольная форма | angulation |
| угольная формация | coal series |
| угольная шахта | coal-pit |
| угольная шахта или копь | coal pit |
| угольная электростанция | coal power station (The last coal power station in Wales, Aberthaw B has a capacity of nearly 1.6GW and began producing energy in 1972. Alexander Demidov) |
| угольная электростанция | coal-fired power station (a power station that generates electricity by the burning of coal. CEDT Alexander Demidov) |
| угольная электростанция | coal power plant (A coal-fired power station or coal power plant is a thermal power station which burns coal to generate electricity. Coal-fired power stations generate over a third of the world's electricity but cause hundreds of thousands of early deaths each year, mainly from air pollution. WK Alexander Demidov) |
| угольная электростанция | coal plant (4uzhoj) |
| угольная энергия | coal power (WiseSnake) |
| угольно-плёночный | carbon-film |
| угольно-чёрный | bluish-black |
| угольно-чёрный | coal-black |
| угольно-чёрный | obsidian black (цвет) |
| угольно-чёрный | atrous (DC) |
| угольное стропило | hip rafter |
| угольное судно | coalship (Игорь Primo) |
| уго́льный дом | corner house |
| угольный бассейн | coal-basin |
| угольный вагон | tram |
| угольный газ | coal-gas |
| угольный дезодорирующий фильтр | AC Deodorant Filter (Yeldar Azanbayev) |
| угольный забой | coalface |
| угольный камень | spur stone |
| угольный камень | spur post |
| угольный карандаш | charcoal |
| угольный карандаш | charcoal-pencil |
| угольный карандаш | fusain |
| угольный карандаш | chark |
| угольный комбайн | coal plough-machine |
| угольный магнат | coal-master |
| угольный маклер | fitter |
| угольный метан | coalbed methane (twinkie) |
| угольный метан | coal-based methane (bookworm) |
| "угольный мешок" | coal sack (тёмная туманность) |
| угольный мусор | dross |
| угольный мусор | cinder |
| угольный округ | coal basin |
| угольный пласт | coal-bed |
| угольный подвал | coal cellar |
| угольный разрез | open-pit coal mine (US Alexander Demidov) |
| угольный разрез | opencast coal mine (UK Alexander Demidov) |
| угольный склад | coalyard (где продаётся уголь) |
| угольный склад | coalhouse |
| угольный склад | coalbunker |
| угольный фильтр и охладитель амина | amine charcoal filter and cooler (eternalduck) |
| угольный фильтр обедненного амина | lean amine charcoal filter (eternalduck) |
| угольный фильтр ТЭГ | TEG charcoal filter (eternalduck) |
| угольный холдинг | coal group (A coal group is downplaying a top-line finding from a recent report from the Mid-Atlantic grid operator that a significant increase in natural ... In a Craigslist ad found by the Environmental Law & Policy Center in Chicago, a coal group promised participants $50 to "wear a t-shirt in support of an energy project." Alexander Demidov) |
| угольный шлак | coal combustion residuals (abbr. CCRs Val_Ships) |
| угольный шлак | coal ash (зола с угольной мелочью Val_Ships) |
| угольный ящик | bunker |
| установка сжигания угольной пыли при ультрасверхкритических параметрах | Ultra Supercritical Pulverized Coal Plant (olga garkovik) |
| частица угольной пыли | smut |
| частица угольной пыли, сажи | smut |
| широкая выработка в угольном пласте | board |
| элемент угольного фильтра | carbon filter element (eternalduck) |
| ящичек для угольного порошка | pounce box (с отверстиями в крышке) |
