| Russian | English |
| активированный уголь | absorbite |
| активированный уголь | absorbent coal |
| активированный уголь | Activated Carbon (на основе кокоса; Coconut Based Vladimir_B) |
| активированный уголь | activated charcoal (Alexander Demidov) |
| активированный уголь | activated charcoal in respirator |
| активированный уголь | absorbent carbon (напр. в качестве компонента для фильтров) |
| активный уголь | active coal (Alexander Demidov) |
| Бамбуковый уголь | bamboo charcoal (emmaus) |
| белый уголь | white coal |
| белый уголь | white coal (= water power) |
| беспламенный уголь | blind-coal |
| битуминозный каменный уголь | soft coal |
| битуминозный каменный уголь | boghead |
| битумный уголь | sea coal |
| битумный уголь | sea-coal |
| блестящий уголь | glance-coal |
| большой кусок угля | gathering-coal |
| брикетирование угля | briquetting of coal dust |
| Британский уголь | British Coal (ABelonogov) |
| бункерный уголь | bunker coal |
| бурый уголь | lignite |
| бурый уголь | azabache |
| бурый уголь | wood coal |
| бурый уголь | brown coal |
| бурый уголь с примесью земли | earth coal |
| в пересчёте на каменный уголь | in coal equivalent |
| весь уголь уже вышел | be used up all the coal is used up |
| возить уголь в Ньюкасл | carry coals to Newcastle |
| возчик угля | coal-heaver |
| вспучиваемость угля | coal blistering |
| выветренный уголь | wind-blown coal |
| выгребать уголь | rake out the fire |
| выгрести уголь | rake out the fire |
| выдавать уголь нагора | produce coal |
| выжигать уголь | char |
| высевки угля | duff |
| вытеснить уголь с рынка сбыта | force coal out of the market (bigmaxus) |
| газовый уголь | gas-coal |
| глинистый уголь | bone-coal |
| голубой уголь | wind power |
| горячие угли | live coals |
| горячий уголь | gleed |
| горящий уголь | gleed |
| гранулированный уголь | beaded carbon (Molia) |
| грузить углём | bunker |
| грузить углём / углём / | coal |
| грузить уголь | coal |
| грузиться углём | coal |
| грузиться углём | bunker |
| грузиться углём / углём / | coal |
| грузчик угля | coaler |
| группа рабочих, разгружающих уголь | black gang |
| датчик уголь – порода | coal sensor |
| деревянный ящик для угля | coalscuttle |
| длиннопламенный уголь | jet-coal |
| длиннопламенный уголь | candle-coal |
| длиннопламенный уголь | gas-coal |
| добывать уголь | draw coal |
| добывать уголь | mine coal |
| добывать уголь | coal |
| добывать уголь | take coal |
| добывать уголь и железо | mine coal and iron |
| добывать уголь из шахты | draw coal from a mine |
| добыча угля | coal-mining |
| добыча угля | coal mining |
| добыча угля открытым способом | open-pit coal mining (Alexander Demidov) |
| добыча угля сократилась | the production of coal dropped |
| древесный уголь | char |
| древесный уголь | brown coal |
| древесный уголь | charcoal |
| дрянной уголь | smut |
| Европейская организация угля | European Coal Organization |
| Европейское объединение угля и стали | European Coal and Steel Committee |
| Европейское Объединение угля и стали | European Coal and Steel Community |
| жечь уголь | stone-coal |
| жечь уголь | coal |
| животный уголь | boneblack |
| животный уголь | charcoal |
| животный уголь | bone-black |
| жирный каменный уголь | caking coal |
| жёлтый уголь | solar energy |
| загрузка угля | carbo-loading (pre-marathon ability (Carbohydrate loading) Freiya) |
| загрузка угля | coaling |
| закладывать уголь | lay (в камин и т.п.) |
| запасать уголь | take in coal (water, a supply of fresh fruit, supplies, water and provisions, etc., и т.д.) |
| запасать уголь | lay in coal (fuel, firewood, vegetables, provisions, arms, ammunition, etc., и т.д.) |
| запасаться углём | take in coal (water, a supply of fresh fruit, supplies, water and provisions, etc., и т.д.) |
| запасаться углём | lay in coal (fuel, firewood, vegetables, provisions, arms, ammunition, etc., и т.д.) |
| запачканный углём | grimy |
| зачернить углём | colly |
| извлекать уголь | draw coal |
| израсходовать уголь | use coal (a great deal of butter, most of the money, etc., и т.д.) |
| ископаемый бурый уголь | bovey-coal |
| ископаемый уголь | black coal |
| использовать уголь | use coal (a great deal of butter, most of the money, etc., и т.д.) |
| как уголь | coaly |
| каменный уголь | anthracite or bituminous coal |
| каменный уголь | stone-coal |
| каменный уголь | coal |
| кеннельский газовый уголь | rattler |
| кеннельский или длиннопламенный уголь | cannel coal |
| кеннельский уголь | candle coal |
| кеннельский уголь | boghead |
| кеннельский уголь | jet-coal |
| коксующийся уголь | met coal (Alex Kit) |
| корабль, транспортирующий уголь | collier |
| короткопламенный каменный уголь | short-flame coal |
| костный уголь | bone char (shergilov) |
| костный уголь | bone-black |
| крепкий каменный уголь | splint coal |
| крепкий уголь | stone coal |
| крепкий уголь | hurds |
| крепкий уголь | hards |
| крупнокусковой уголь | cobbles |
| крупный уголь | cobbles |
| кузнечный уголь | smith's coal |
| лучший уголь в Ньюкастле | wall's-end-coal |
| люк для спуска угля в подвал | coalhole |
| марать углём | smut |
| матрос на корабле, транспортирующем уголь | collier |
| мелкий каменный уголь | slack |
| мелкий кузнечный каменный уголь | culm |
| мелкий уголь | slack |
| мелкий уголь | nuts |
| мера веса для угля | keel (21 тонна) |
| мера веса угля | keel (около 21 т) |
| мера угля | stack (около 3 м^3) |
| месторождение угля | coalfield |
| металлическое ведёрко для угля | coalscuttle |
| мешать угли | poke the fire (кочергой) |
| мешок для угля | coalsack |
| мягкий уголь | smut |
| нагрузить углём | bunker |
| нагрузиться углём | bunker |
| нарисовать углём | charcoal |
| несортированный уголь | altogether coal |
| низкосортный уголь | rash |
| низкосортный уголь | grizzle |
| обеспечение углём | coaling |
| однако в конце XX века уголь стал отвоёвывать некоторые ранее им утраченные рынки | in the late 20th century, however, coal began to recapture some of its lost markets |
| он аккуратно положил в камин бумагу, кругляши дров и уголь | he has laid the paper, the sticks, and the coals neatly in the grate |
| он всегда рисует углём | he always draws in charcoal |
| оплачиваемая углём работа шахтёра | pitchwork |
| оплачиваемая углём / углём / | pitchwork |
| отвал угля | coal dump (Alexander Demidov) |
| отметить углём | charcoal |
| отмечать углём | charcoal |
| отмывка угля | coal washing (Alexander Demidov) |
| пароход зашёл в этот порт, чтобы погрузить уголь | the ship touched at that port to take in coal |
| пачкать углём | smutch |
| перевозчик угля | coal haulier (Alexander Demidov) |
| перевозящий тележки с углём | putter (в угольных копях) |
| пережигать уголь в кокс | coke |
| пережигать уголь в кокс | coak |
| петрология углей | coal petrology (twinkie) |
| печь, в которой пережигают уголь в кокс | coke oven |
| писать углём | coal out |
| плохой мягкий уголь | dant |
| подавать уголь в топку | stoke a furnace with coal |
| подбрасывать уголь | throw on coals (в топку) |
| подбрасывать уголь в топку | feed coal to a furnace |
| подвал для угля | coal-hole |
| подвал для хранения угля | coalhole |
| подвал для хранения угля | coal cellar |
| подкладывать в огонь уголь | recruit the fire |
| подкладывать уголь | pile on coal (more coal on, в ого́нь) |
| подсыпать уголь в огонь | pile coal on a fire |
| покрывать углём | carbonize |
| покрывать углём | carbonify |
| покрытый углём | grimy |
| покрыть углём | carbonize |
| покрыть углём | carbonify |
| полученная из битумного угля сырая нефть | coal oil |
| помечать или отмечать углём | charcoal |
| помечать углём | charcoal |
| порошкообразный сандарак или уголь | pounce |
| порошкообразный уголь | pounce |
| превращать в уголь | carbonize |
| превращение в уголь | carbonization |
| продавец угля | coalman |
| промывальщик угля | boxman |
| разносчик угля | coal heaver |
| разносчик угля | coalman |
| разрабатывать уголь | mine coal |
| разработать уголь | mine coal |
| раскалённые угли | live coals |
| растительный уголь | charcoal |
| рисовать углём | charcoal |
| рисунок углём | fusain |
| рисунок углём | chark |
| рисунок углём | charcoal drawing |
| рисунок углём | charcoal-pencil |
| рисунок углём | charcoal |
| рубить уголь | hew (из пласта) |
| с углём | coaly |
| самовозгорающийся уголь | self-igniting coal (Alexander Demidov) |
| сепарированный уголь | screened coal (пропущенный через улавливатели железа и/или отсеянный по фракциям Vladimir Petrakov) |
| сернистый уголь | grizzle |
| сланцеватый или глинистый уголь | bone coal |
| сланцеватый уголь | bone-coal |
| содержащий в себе уголь | coaly |
| содержащий в себе уголь | carbonous |
| содержащий углерод или уголь | carboniferous |
| содержащий уголь | coaly |
| ссыпать уголь в подвал | shoot coal into the cellar |
| сухой каменный уголь | blind coal |
| сырая нефть, полученная из битумного угля | coal-oil |
| тлеющие угли | cinders |
| тлеющие угли | ember |
| топить камин углём | burn coal in grate |
| торговец углём | chark dealer |
| торговец углём / углём / | coaler |
| торговля углём | colliery |
| торфяной уголь | peat-coal |
| тощий уголь | non-baking coal (Alexander Demidov) |
| требование на уголь | request for coal |
| уголь в дуговой лампе | crayon |
| уголь в кирпичах | a cake of coals |
| Coal-to-liquid уголь-в-жидкость | CTL (Olga_2010) |
| уголь и т.д. горит | coal gas, wood, fire, etc. burns |
| уголь для рисования | crayon |
| уголь для судовых котлов | bunker coal |
| уголь и т.д. дорожает | coal sugar, bread, etc. advances |
| уголь здесь в дефиците | coal is scarce here |
| уголь, находящийся у поверхности | day coal |
| уголь, находящийся у поверхности | day-coal |
| уголь ожиженный | coal liquids |
| уголь от сожжённой слоновой кости | ivory black |
| уголь перевозят по железной дороге | coal is shipped by rail |
| уголь и т.д. повышается в цене | coal sugar, bread, etc. advances |
| уголь с пиритом | brazil |
| уголь с примесью | camper |
| уголь с примесями | rash |
| химически чистый уголь | carbon |
| целик угля | post |
| чернить углём | smutch |
| чертить углём | coal out |
| чиновник, отмеряющий уголь | coal meter |
| чёрный как уголь | black as the ace of spades as |
| чёрный как уголь | jetty |
| чёрный как уголь | coal-black |
| чёрный как уголь | jet black |
| штабель угля | dump |
| шуровать уголь в топке | rake up the fire |
| этот дешёвый уголь сильно дымит | this cheap coal gives off a lot of thick smoke |
| яснополосчатый уголь | clearly-banded coal |
| ящик для угля | coal-box |
| ящик для угля | scuttler |
