| Russian | English |
| в каждом уголке мира | in every corner of the earth (We work in virtually every corner of the earth Moscowtran) |
| в отдалённых уголках | out in the sticks |
| в различных уголках | in nooks and corners (журналистский штамп hieronymus) |
| в разных уголках мира | in different corners of the world (WiseSnake) |
| в укромном уголке | in a quiet corner |
| все уголки и закоулки | nook and cranny (I searched every nook and cranny of this old house Taras) |
| все уголки планеты | the corners of the world that do not have access to it (world-nuclear.org Butterfly812) |
| всё уголки и закоулки | the ins and outs (Anglophile) |
| гладильный уголок | ironing center (небольшое место, отведенное для глажки Emilien88) |
| глухой уголок | an out-of-the-world spot |
| глухой уголок | by-corner |
| глухой уголок | by-place |
| глухой уголок | an out-of-the-way spot |
| гостиный уголок | seating area (Кунделев) |
| гостиный уголок | sitting corner (scherfas) |
| дальний уголок | odd corner |
| дамский уголок | powder room (Emilien88) |
| декоративный уголок | cornerpiece (на переплете книги) |
| детский уголок | children's corner (A church I know is thinking of setting up a children's corner/area at the ... | At the back of St. Mary's, there is a Children's Corner where the younger members of our family can read, draw or play during the service. | There is a children's corner at the back of church with toys and books for children who get restless or bored during services. | Children's Corner (L. 113) is a six-movement suite for solo piano by Claude Debussy. It was published by Durand in 1908, and was given its world premiere in Paris by Harold Bauer on December 18 of that year. In 1911, an orchestration of the work by Debussy's friend Andre Caplet received its premiere and was subsequently published. A typical performance of the suite lasts roughly 15 minutes. WK Alexander Demidov) |
| детский уголок | kids' space (Стратегическое положение детского уголка в Вашем супермаркете.///Детский уголок в банке – это часть сервиса, позволяющая сделать наше обслуживание максимально комфортным для клиентов с детьми) |
| детский уголок | children's area (Every library has a children's area including storybooks containing a wide range of material for all age groups, information books and also help with homework ... Alexander Demidov) |
| живой уголок | petting zoo (lijbeta) |
| живой уголок | nature corner (in school) |
| живой уголок | pet corner (Assiolo) |
| живой уголок | pets' corner |
| забытый уголок | by-place |
| загибать уголки книги | curl up the corners of a book |
| загибать уголки страниц | dog's ear |
| загибать уголки страниц | dog ear |
| загибать уголки страниц | dog's-ear |
| загнутый уголок страницы | dog ear |
| загнутый уголок страницы | dog's ear |
| загнутый уголок страницы | dog-ear |
| загнутый уголок страницы | dog's-ear |
| загнуть уголки страниц | dog's ear |
| загнуть уголки страниц | dog ear |
| загнуть уголок страницы | turn down the corner of the page |
| защитный уголок | corner protector (fruit_jellies) |
| из далекого уголка мира | from a very far part of the world |
| каждое слово было слышно во всех уголках зрительного зала | every word was heard in every part of the house |
| книга с загнутыми уголками страниц | dog's-eared book |
| книга с загнутыми уголками страниц | dog-eared book |
| комната или уголок для творческих работ | women's cave (Анна Ф) |
| комната или уголок для творческих работ | woman's cave ("хозяюшка", "рукодельница" Анна Ф) |
| комната или уголок для творческих работ | mom's cave (Анна Ф) |
| кофейный уголок | coffee point (в офисе) Wakeful dormouse) |
| красный уголок | red corner club |
| красный уголок | recreation and reading room |
| красный уголок | Red Corner (recreation room, reading room in factories, etc) |
| красный уголок | Red Corner recreation room, reading room in factories, etc |
| кронштейн из уголка | angle bracket |
| кухонный уголок | breakfast nook (Ремедиос_П) |
| морщинки в уголках глаз | crow's-feet |
| мягкий уголок | corner sofa (Lydia) |
| обеденный уголок | dinette (кухни, часто в виде алькова с окном) |
| обеденный уголок кухни | dining alcove (ssn) |
| обмакнуть уголки глаз | pat the corners of one's eyes (от слёз Abysslooker) |
| он заставлял её нервничать, ей казалось, что он видит её насквозь, проникая в самые сокровенные уголки её коварной души | he made her uneasy, as if he could see right through to the deeps of her scheming soul (F. M Hendry) |
| он находит политическую поддержку в самых глухих уголках страны | he relies on the concessions for his political support |
| она сразу заговорила с каким-то молодым музыкантом, сидевшим в уголке | she had picked up at once with a young musician in a corner |
| отдалённые уголки | far reaches (Taras) |
| отдалённый уголок | distant corner (Music From Distant Corners Of The World Alexander Demidov) |
| побывавший во многих уголках | well-traveled |
| посетить каждый уголок | travel extensively in |
| потайной уголок | corner |
| потаённый уголок | nook (spanishru) |
| прижаться в уголок | curl down into a corner |
| рабочий уголок | library corner (место в комнате, где находятся рабочий стол, полки с книгами и т. д. visitor) |
| райский уголок | brigadoon (VLZ_58) |
| романтический уголок | romantic bolthole (YOZ) |
| рот с уголками губ, опущенными вниз | downward-sloping mouth (как вариант – с кончиками губ... Anglophile) |
| самый отдалённый уголок мира | the back of beyond |
| самый удалённый уголок мира | the back of beyond |
| следить за кем-либо уголком глаза | watch out of the corner of eyes |
| создавать райский уголок | imparadise |
| стойки и железный уголок для охладителя | pedestals and angle iron for cooler (eternalduck) |
| тайный уголок | secret hideaway (Taras) |
| тихий уголок | calm place |
| Трещина на уголке верхней поверхности кухонной плиты | Crack at Cooking Corner (Franka_LV) |
| у них есть свой уголок | they have a home of their own |
| уголки губ | corners of mouth (MsBerberry) |
| уголки губ | edges of lips (A smile was playing around the edges of his lips. (S.Meyer, Twilight) MsBerberry) |
| уголки его губ опустились | the corners of his mouth began to turn down |
| уголки его рта опустились | the corners of his mouth began to turn down |
| уголки её рта трогательно опустились | her lips drooped pathetically |
| уголком глаза | out of the tail of one's eye |
| уголок безопасности, стенд по технике безопасности | safety corner (AlexaTranslator) |
| уголок воротника | collar point |
| уголок, где можно забыть горе | the sanctuary from care |
| уголок для беседы | conversation pit (обыкн. в гостиной или около неё, расположенный на более низком уровне) |
| уголок для грудного вскармливания, укромный уголок для кормления малыша грудью | nursing nook (Also, it is called "feeding station" Muslimah) |
| уголок для плинтуса | baseboard corner block (Vetrenitsa) |
| уголок для принятия пищи | dining nook (в кухне или жилой комнате ssn) |
| уголок живой природы | nature study corner |
| уголок и соединительный зажим канала | angle & channel post (eternalduck) |
| уголок-кухня | kitchenette |
| Уголок оратора | Speakers' Corner (A Speakers' Corner is an area where open-air public speaking, debate, and discussion are allowed. The original and best known is in the northeast corner of Hyde Park in London Taras) |
| уголок охраны труда | occupational safety and health desk (Alexander Demidov) |
| уголок перед камином | chimney corner |
| уголок покупателя | Consumer Information Board (Ruth) |
| "Уголок Поэта" | Poet's corner (SergeyL) |
| Уголок поэтов | Poet's corner (часть Вестминстерского аббатства, где похоронены выдающиеся поэты) |
| "Уголок поэтов" | the Poets' Corner (часть Вестминстерского аббатства, где похоронены выдающиеся англ. поэты и писатели) |
| уголок, скрытый от людских взоров | a place veiled from the eyes of the world |
| уголок страницы был загнут | the corner of the page has been turned down |
| уголок фотографии | corner of photo (Taras) |
| удалённый уголок земли | a far-flung corner (She has travelled to the most far-flung corners of the word. Val_Ships) |
| удивительно, что мы совершенно случайно встретились в таком далёком уголке земного шара | it was bizarre that we ran into each other in such a remote corner of the world |
| укромные уголки | shy recesses |
| укромный уголок | quiet corner |
| укромный уголок | quiet nook |
| укромный уголок | cove |
| укромный уголок | secluded nook (Old Etonians do not brawl in the presence of the other sex. Nor do pukka Sahibs. They wait till they are alone with the party of the second part in some secluded nook. I thoroughly approved of this fineness of feeling, for it had left me sitting on top of the world. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| укромный уголок | recess |
| укромный уголок | nookery |
| укромный уголок | nook |
| укромный уголок сада | alcove |
| уютный тёплый уголок | parlour fire (Влад93) |
| уютный тёплый уголок | chimney corner |
| уютный уголок | nest |
| цветущий уголок | a place favored by nature |
| цветущий уголок | a place favoured by nature |
| чайный уголок | tea point (в офисе) Wakeful dormouse) |
| эта книга поместится в уголке вашей сумки | the book will tuck into the corner of your bag |
| это был тихий курорт, расположенный в глухом уголке | it was a quiet, out-of-the-way resort |
