| Russian | German |
| автомобиль резко повернул за угол | das Auto bog scharf um die Ecke |
| ацетабулярный угол | Acetabulumwinkel (Midnight_Lady) |
| ближний угол | kurzes Eck |
| бросок по воротам в ближний угол | kurze Ecke (ручной мяч) |
| в верхнем левом углу | am im oberen linken Eck (Гевар) |
| в верхнем правом углу | am im oberen rechten Eck (Гевар) |
| в наказание поставить ученика в угол | einen Schüler zur Strafe in die Ecke stellen |
| в самом дальнем углу | im hinterletzten Winkel (тж. перен. Abete) |
| в среду на углу Фридрих-Энгельс-штрассе и Лютерштрассе в Панкове грузовик столкнулся с трамваем. Авария была вызвана тем, что водитель грузовика ехал с недозволенной скоростью и потерял управление машиной | in der Friedrich-Engels-Straße/Lutherstraße, Pankow, stieß am Mittwoch eine LKW mit einer Straßenbahn zusammen, weil der Kraftfahrer zu schnell gefahren war und die Gewalt über das Fahrzeug verlor (ND 26.7.76) |
| в углу валялась засаленная книга | in der Ecke lag ein schmieriges Buch |
| в углу комнаты стоял широкий диван | ein breites Chaislongue stand in einer Zimmerecke |
| в углу стоял стеллаж | in der Ecke stand ein Regal |
| взглянуть на ситуацию под новым углом | in eine andere Rolle schlüpfen (Vas Kusiv) |
| вид под углом | Queransicht |
| видеть что-либо под другим углом зрения | etwas unter einem anderen Gesichtswinkel sehen |
| видеть что-либо под неверным углом зрения | etwas falschen Gesichtswinkel sehen |
| видеть что-либо под новым углом зрения | etwas aus einem neuen Blickwinkel sehen |
| видеть что-либо под новым углом зрения | etwas unter einem neuen Blickwinkel sehen |
| видеть что-либо под определённым углом зрения | etwas aus einem bestimmten Blickwinkel sehen |
| видеть что-либо под определённым углом зрения | etwas unter einem bestimmten Blickwinkel sehen |
| видеть что-либо под определённым углом зрения | etwas unter einem bestimmten Gesichtspunkt sehen |
| видеть что-либо под правильным углом зрения | etwas richtigen Gesichtswinkel sehen |
| видеть что-либо под слишком ограниченным углом зрения | etwas zu engen Gesichtswinkel sehen |
| вис углом | Schwebehang (на брусьях – гимнастика) |
| внешний угол | Außenecke (Dimka Nikulin) |
| внутренний угол глаза | Tränenwinkel |
| во главе угла | zentrale Rolle (dolmetscherr) |
| во главу угла | Priorität haben (Muttersprachler) |
| во главу угла | gehen um (z.B. Wenn es um unsere Kinder geht, ist uns nichts zu schade! Muttersprachler) |
| воротник-стойка с отогнутыми углами | Kläppchenkragen (bigg_r) |
| все зависит от того, под каким углом зрения это рассматривать | es kommt auf den Gesichtswinkel an |
| выглядывать из-за угла | um die Ecke schielen |
| выйти из-за угла | um die Ecke herumkommen |
| высокий угол в упоре | Spitzwinkelstütz (гимнастика) |
| вытирать грязь в углах | den Schmutz aus den Ecken auswischen |
| дальний угол | langes Eck |
| двускатная крыша со срезанными углами на торцах | abgewalmtes Dach |
| его убили подлейшим образом из-за угла | er wurde auf gemeinste Art gemeuchelt |
| за углом | um die Ecke herum |
| за углом | um die Ecke |
| за угол | um die Ecke |
| забиться в угол | sich in eine Ecke drücken |
| забиться в угол | sich in die Ecke schmiegen |
| завернуть за угол | um die Ecke einbiegen |
| завернуть за угол | um die Ecke gehen (Andrey Truhachev) |
| завернуть за угол | um die Ecke biegen |
| заворачивать за угол | um die Ecke gehen (Andrey Truhachev) |
| загнать в угол | jemanden in einen Winkel treiben (кого-либо) |
| загнать в угол | in die Ecke treiben (бокс) |
| загнутый угол страницы | Eselsohr (в книге, тетради) |
| защитная накладка на угол | Eckenschutz (Александр Рыжов) |
| здесь за углом | gleich um die Ecke (Ich wohne gleich um die Ecke. mial52) |
| зелёные кошачьи глаза светились в углу | grüne Katzenaugen schimmerten in der Ecke |
| из-за угла | heimtückisch |
| из-за угла | hinterrücks |
| имеющий углы | eckig |
| имеющий форму угла | winkelförmig |
| ленточный конвейер с большим углом подъёма | Steilförderer |
| крест углом | Kreuzwinkelstütz (гимнастика) |
| кричать на всех углах | etwas an die große Glocke hängen (grafleonov) |
| круговой соскок углом | Kreiskehre (гимнастика) |
| мальчик осторожно выглянул из-за угла | der Junge lugte vorsichtig um die Ecke |
| машина исчезла за углом | das Auto entschwand um die Ecke |
| медвежий угол | Krähwinkel |
| мы догнали его на углу улицы | wir holten ihn an der Straßenecke ein |
| на первом углу | an der nächsten Ecke |
| на углу | an der Ecke |
| не иметь больше своего угла | kein Zuhause mehr haben |
| нижний угол лопатки | Schulterblattspitze (Iaroslav95) |
| нога в сторону под прямым углом | Seitspreizen (гимнастика) |
| облазить все углы и закоулки | alle Ecken und Winkel durchkriechen |
| образующий угол | winkelförmig |
| обшарить все углы | alle Winkel durchstöbern |
| обшарить угол, светя карманным фонариком | einen Winkel mit einer Taschenlampe ableuchten |
| окантовка углов и кромок | Kantenschutz (4uzhoj) |
| он бросился за угол и налетел на женщину | er rannte um die Ecke und prallte gegen eine Frau |
| он был разоблачён как подлый убийца из-за угла | er wurde als gemeiner Meuchelmörder überführt |
| он живёт сразу же за углом | er wohnt gleich um die Ecke |
| он жил за углом | er wohnte um die Ecke herum |
| он натолкнулся на выступающий угол | er stieß an eine vorstehende Ecke |
| он пулей выскочил из-за угла | er kam um die Ecke geschossen |
| он сидит в своём углу тихо как мышка | er sitzt mäuschenstill in seiner Ecke |
| он тихо-тихо сидит в своём углу | er sitzt mäuschenstill in seiner Ecke |
| он уединился в тёмном углу | er zog sich in eine schummerige Ecke zurück |
| он шарил глазами по всем углам | er ließ den Blick in alle Ecken laufen |
| она поставила вазу в угол | sie stellte die Vase in die Ecke |
| осветить все углы | in alle Winkel leuchten (в поисках чего-либо) |
| ярко осветить карманным фонариком угол, обыскивая его | einen Winkel mit einer Taschenlampe ableuchten |
| останавливаться на каждом углу | an jeder Milchkanne halten (Radischen) |
| острые углы | kantige Steine (art_fortius) |
| острый угол | ein spitzer Winkel |
| ось нижней конечности направлена под углом кнутри | varische Beinachse (повернута кнутри (из мед. заключения) jurist-vent) |
| оценивать что-либо под другим углом зрения | etwas unter einem anderen Gesichtswinkel beurteilen |
| оценивать что-либо под неверным углом зрения | etwas falschen Gesichtswinkel beurteilen |
| оценивать что-либо под правильным углом зрения | etwas richtigen Gesichtswinkel beurteilen |
| оценивать что-либо под слишком ограниченным углом зрения | etwas zu engen Gesichtswinkel beurteilen |
| перемах углом | Kehrschwung (гимнастика) |
| перерыть все углы | alle Winkel durchstöbern |
| повернуть за угол | um die Ecke gehen (Andrey Truhachev) |
| повернуть за угол | um die Ecke abbiegen |
| поворачивать за угол | um die Ecke gehen (Andrey Truhachev) |
| поворот дороги под острым углом | Haarnadelkurve |
| поворот дороги под острым углом | Haarnadelkurve (мотоспорт) |
| под другим углом | aus einem anderen Blickwinkel (Valentina_G) |
| под другим углом | aus einem neuen Blickwinkel (Valentina_G) |
| под любым углом | Bei jedem Gesichtswinkel (Sergey Tischtschenko) |
| под любым углом обзора | für jeden Blickwinkel (Maria0097) |
| под прямым углом | im rechten Winkel |
| под прямым углом | im richten Winkel |
| под углом зрения | unter dem Aspekt |
| под углом зрения | unter dem Blickwinkel (Лорина) |
| под углом зрения | unter Berücksichtigung |
| под этим углом зрения | unter diesem Aspekt |
| под этим углом зрения | unter diesem Gesichtspunkt |
| под этим углом зрения | unter diesem Gesichtswinkel |
| под этим углом зрения | unter diesem Blickwinkel |
| подлый убийца из-за угла | ein gemeiner Meuchler |
| поставить что-либо в угол | etwas in die Ecke stellen |
| поставить стул в угол | den Stuhl in die Ecke stellen |
| прижать в угол | in die Ecke treiben (бокс) |
| приклеивать углами | an den Ecken ankleben |
| прыжок в длину согнув ноги под углом | Riesenkehre (гимнастика) |
| прыжок углом | Kehrsprung (гимнастика) |
| прыжок углом с косого разбега | Fechterkehre (гимнастика) |
| прыжок углом с поворотом | Drehkehre (гимнастика) |
| прямой угол | ein rechter Winkel |
| путевой угол | Flügbahnwinkel (ракеты) |
| радиальный угол | Radialwinkel (Александр Рыжов) |
| рассматривать что-либо под другим углом зрения | etwas unter einem anderen Gesichtswinkel betrachten |
| рассматривать что-либо под неверным углом зрения | etwas falschen Gesichtswinkel betrachten |
| рассматривать что-либо под новым углом зрения | etwas aus einem neuen Blickwinkel betrachten |
| рассматривать что-либо под новым углом зрения | etwas unter einem neuen Blickwinkel betrachten |
| рассматривать что-либо под определённым углом зрения | etwas unter einem bestimmten Blickwinkel betrachten |
| рассматривать что-либо под определённым углом зрения | etwas aus einem bestimmten Blickwinkel betrachten |
| рассматривать что-либо под определённым углом зрения | etwas unter einem bestimmten Blickwinkel betrachten |
| рассматривать что-либо под правильным углом зрения | etwas richtigen Gesichtswinkel betrachten |
| рассматривать что-либо под слишком ограниченным углом зрения | etwas zu engen Gesichtswinkel betrachten |
| с косыми углами | schief verwinkelt |
| с углами | eckig |
| сбивать углы | bestoßen |
| свернуть за угол | um die Ecke abbiegen |
| свернуть за угол | um die Ecke biegen |
| посветить в каждом углу | in jeden Winkel leuchten |
| свой угол | Zuhause |
| свой угол | Heim (в которой кто-либо живёт постоянно, хорошо себя чувствует в атмосфере этого жилища) |
| свой угол | Daheim |
| сворачивать за угол | um die Ecke abbiegen |
| сед углом | Kehraufsitzen (гимнастика) |
| сед углом | Winkelsitz (гимнастика) |
| сед углом ноги врозь | Grätschwinkelsitz (гимнастика) |
| сидеть, согнувшись, в углу | in der Ecke kauern |
| скашивать углы | abfasen |
| скашивать углы | abkanten |
| слоняться из угла в угол | lungern |
| со множеством углов | verwinkelt |
| со множеством углов и закоулков | winkelig |
| собака обнюхала все углы в комнате | der Hund beroch alle Ecken im Zimmer |
| соскок углом | Doppelkehre (гимнастика.) |
| соскок углом из седа | Kehrabsitzen (гимнастика) |
| соскок углом из упора | Kehrabsitzen (гимнастика) |
| соскок углом с поворотом | Drehkehre (гимнастика) |
| срезать угол | den Weg schneiden |
| ставить во главу угла | in den Mittelpunkt rücken, zum Hauptprinzip machen (Vas Kusiv) |
| ставить во главу угла | in den Mittelpunkt stellen (platon) |
| ставить во главу угла | jemandes oberste Priorität sein (Muttersprachler) |
| ставить во главу угла | in den Fokus rücken (levmoris) |
| стол стоит в углу | der Tisch steht in der Ecke |
| столовая на углу закрыта | die Gaststätte an der Ecke ist geschlossen |
| стороны прямого угла перпендикулярны друг другу | die beiden Schenkel des rechten Winkels stehen senkrecht aufeinander |
| стёсывать углы | abecken |
| там в углу что-то шуршит | dort in der Ecke raschelt (etwas) |
| тангенс угла потерь | Verlustfaktor |
| таранно-пяточный угол | Talus-Kalkaneus-Winkel (jurist-vent) |
| тосковать по родному углу | sich nach seiner Häuslichkeit sehnen |
| трамвай останавливается на углу | die Straßenbahn hält an der Ecke |
| тупой угол | ein stumpfer Winkel |
| убивать из-за угла | meucheln |
| убийство из-за угла | Meuchelmord |
| убийца из-за угла | Meuchelmörder |
| убить кого-либо из-за угла | jemanden meuchlings ermorden |
| углы восстановлены | fehlende Ecken sind ergänzt |
| углы его рта иронически вздрагивали | Spott zuckte um seine Mundwinkel |
| углы его рта иронически подёргивались | Spott zuckte um seine Mundwinkel |
| углы рамы треснуты | die Ecken des Rahmens sind gesprungen |
| угол атаки | Anströmwinkel (в аэродинамике) |
| угол в висе | Schwebehang (гимнастика) |
| угол в висе | Hangkehre (гимнастика) |
| угол в 90 град. | ein Winkel von 90 |
| угол в 60 градусов | ein Winkel von 60 Grad |
| угол в упоре | Querschwebestütz (гимнастика) |
| угол в упоре | Schwebestütz (гимнастика) |
| угол в упоре ноги врозь вне | Grätschwinkelstütz (гимнастика) |
| угол ввода луча | Einschallwinkel (WolfsSeele) |
| угол встречи | Auftreffwinkel (снаряда с целью) |
| угол вылета снаряда | Abwurfwinkel |
| угол 90 град | ein Winkel von 90 |
| угол деривации | Derivationswinkel |
| угол дома, образующий выступ | eine vorspringende Hausecke |
| угол дросселирующего устройства | Winkel zu Blende (folkman85) |
| угол естественного откоса | Standsicherheitswinkel |
| угол зрения | Gesichtswinkel (тж. перен.) |
| угол зрения | Gesichtswinkel |
| угол зрения | Blickwinkel |
| угол зрения | Betrachtungswinkel |
| угол наклона | Verkippungswinkel (Gaist) |
| угол наклона склона | Hangneigung (marinik) |
| угол обточки | Drehungswinkel |
| угол откоса | Böschungswinkel |
| угол естественного откоса | Schüttwinket (осыпи, сыпучего материала) |
| угол отражения | Anprallwinkel (при входе космического корабля в атмосферу) |
| угол отскока | Prallwinkel |
| угол падения | Auftreffwinkel |
| угол падения струи | Strahlauftreffwinkel (surpina) |
| угол переворота | Impulswinkel (определяет, насколько повернут вектор суммарной намагниченности по направлению к плоскости X-Y – терминология МРТ paseal) |
| угол поворота 360° | endlos drehbar (Александр Рыжов) |
| угол погрешности | Fehlwinkel (при стрельбе) |
| угол подколенной ямки | Poplitealwinkel (ich_bin) |
| угол подъёма | Steigungswinkel (дороги; местности) |
| угол подъёма | Steigungswinkel |
| угол поломки | Brechungswinkel |
| угол поля | Ecke (хоккей) |
| угол прилегания | Anlagewinkel |
| угол светорассеяния | Lichtstreuwinkel (Traumhaft) |
| угол сидя | Schwebesitz (гимнастика) |
| угол соприкасания | Anlagewinkel |
| угол уклона | Steigungswinkel |
| угол улицы | Straßenecke |
| удариться об угол | sich an der Ecke stoßen |
| упор углом | Winkelstütz (гимнастика) |
| устанавливать под углом | abschrägen |
| установочный угол | Einstellwinkel |
| ушибиться об угол | sich an der Ecke stoßen |
| хорошо чувствовать себя в своём углу | sich in seiner Häuslichkeit wohlfühlen |
| хулиганы горланили на углу | die Halbstarken johlten an der Ecke |
| человек, снимающий угол | Schlafbursche |
| человек, снимающий угол | Schlafgänger |
| швырнуть школьный ранец в угол | die Schulmappe in die Ecke donnern |
| я буду ждать тебя на углу улицы | ich warte auf dich an der Ecke |
| я живу сразу за углом | ich wohne hier um die Ecke |
| я нашёл его в тёмном углу | ich fand ihn in einem dunklen Winkel |
| я ударился об угол своего письменного стола | ich habe mich an der Ecke meines Schreibtisches gestoßen |
| ящики на мокрой палубе скользили из одного угла в другой | die Kisten rutschten auf dem nassen Deck von einer Ecke in die andere |
