| Kalmyk | Russian |
| аа, маһд уга, бидн терүгичн медхивдн | пожалуй, что и мы узнаём его |
| аврлт уга зүрктә | беспощадный |
| аврлт уга күн | жестокий человек |
| аврлт уга седкл | суровый строгий нрав |
| авх чигн юмн уга, хәләх чигн юмн уга | и взять-то нечего |
| авх чигн юмн уга, хәләх чигн юмн уга | и смотреть то не на что (в знач. никуда не годный, ничего не стоящий) |
| аг чиг уга | герметически закрытый |
| адһм уга юмн | неспешное дело |
| айс-кейс уга | неуклюжий |
| айс-кейс уга аюһин кичг | неуклюжий медвежонок |
| алдг уга | безошибочный |
| алмац уга, тер ирх зөвтә | он, несомненно, должен прийти |
| альд чигн уга | нигде нет |
| альмн ундг зә уга | яблоку негде упасть |
| алһа уга болх | потеряться |
| алһа уга болх | исчезнуть |
| алһа уга болх | затеряться |
| аман медәд уга мөрн | объезженная лошадь |
| амр уга | беспокойный (Arsalang) |
| амрх зав уга- һар көдлх | работать без отдыха |
| амтн уга | безвкусный |
| амтн-шимтн уга | безвкусный |
| арвн метр турш малтсн бийнь, худгин усн харан уга | хотя прорыли колодец глубиною в десять метров, но воды не видно |
| арһ уга бәәдлд орх | попасть в безвыходное положение |
| асрм№ уга | беспризорный (словарь "ѕгин эрк", Җи№Ін Эрднь-Байр, 1995 Arsalang) |
| атархг уга күн | человек, лишённый зависти |
| атархг уга күн | независтливый человек |
| аху уга күн | бесхозяйственный человек |
| аш уга | бесплодный (Arsalang) |
| аш уга | бесплодность (словарь "ѕгин эрк", Җи№Ін Эрднь-Байр, 1995 Arsalang) |
| аш уга | безрезультатный |
| аю-кеү уга | неуклюжий |
| аю-кеү уга аюһин кичг | неуклюжий медвежонок |
| аҗг, сеҗг уга | несомненно |
| аҗг, сеҗг уга | без всякого сомнения |
| аҗг уга болх зөвтә | не может быть сомнений |
| аңхрл уга бәәх | оставаться без внимания |
| аһар уга аһу | безвоздушное пространство |
| байр-бах уга | несчастливый |
| байр-бах уга | безрадостный |
| бар уга күн | бессильный человек |
| барлгдад уга дегтр | неотпечатанная книга |
| бермслһн уга | бесцеремонный |
| би гертән уга биләв | меня не было дома |
| би зөвшәрсн болв чигн седклм таассн уга | я хотя и согласился, но остался недоволен |
| би тиигҗ келхәр бәәсн уга биләв | я бы так не сказал |
| бид уга | ненадёжный |
| бидн тенд үзлцхд маһд уга | может быть, мы встретимся там |
| бидн эндр аңһучлхмн гиҗ санҗалавидн, болв болдг бәәдл уга | мы сегодня намеревались охотиться, но, кажется, не выйдет |
| бий тас уга болх | чувствовать себя нездоровым |
| билг уга | бездарный (Arsalang) |
| билг уга | бездарность (Arsalang) |
| билет уга күн | безбилетный пассажир |
| бичкн бийнь тас уга | ребёнку нездоровится |
| болвсрад уга ухан | незрелый ум |
| болвсрад уга эд | сырец |
| болзг уга паспорт | бессрочный паспорт |
| болсн гешүтә йовдл санад, тер ә уга бәәв | он молчал, удручённый происшедшим |
| боомтг уга | неудержимый |
| боршм уга бәәх | жить без долгов |
| бурхн уга | безбожие (словарь "ѕгин эрк", Җи№Ін Эрднь-Байр, 1995 Arsalang) |
| буулһн уга | беспосадочный |
| бүгдин аюл уга бәәдл | всеобщая безопасность |
| бүрн-төгс бәәһәд, күүнд орҗ өгв гих алдрш уга му нер | полностью |
| бүтәмҗ уга һару баһрлһн | уменьшение непроизводительных затрат |
| бәрмт герч уга | бездоказательный |
| бәрмт уга | необоснованный |
| бәрмт уга күн | невыдержанный человёк |
| бәрмтг уга | необоснованный |
| бәрмтг уга | голословный |
| бәрн йовдг бәәдл уга | видимо, он не скоро уедет |
| гер мал уга | бездомный |
| герт төрүн күн уга | в доме нет совершенно никого |
| гилң уга | тощий |
| гилң уга гилтә махн | постное мясо |
| даалһвр уга йовдл | безответственность |
| дамшлт уга | неопытный |
| дасад уга | непривычный |
| дасад уга юмн берк | что не усвоено, то трудно |
| дем уга | не имеющий какой-л. помощи |
| дем уга | без поддержки |
| диг уга | беспорядочный (Arsalang) |
| диг-№урм уга | анархия (Arsalang) |
| дїр уга | безобразный (Arsalang) |
| дун уга бәәх | молчать |
| дун уга чик | аксиома (Erdni) |
| дун-шүн уга | мёртвая тишина |
| дусал чигн уга | нет ни капли |
| дуту-дундыг уга кех | устранить недостатки |
| дуту-дундыг уга кех | умерщвлять |
| дуту-дундыг уга кех | растрачивать |
| дууһан таслл уга | без умолку (словарь "ѕгин эрк", Җи№Ін Эрднь-Байр, 1995 Arsalang) |
| дууһан таслл уга | безумолчно (словарь "ѕгин эрк", Җи№Ін Эрднь-Байр, 1995 Arsalang) |
| дүң уга | безмерный |
| дүңцән уга | несравнимый |
| дөрәвч уга тавг | плоскостопие |
| дөрәвч уга тавг | плоская стопа |
| зї уга | беззаконие (Arsalang) |
| зав уга | нет свободного времени |
| завср уга | непрерывный |
| закаг күчн уга кех | считать закон недействительным (потерявшим силу) |
| зовлһд амтн уга | постное мясо безвкусно |
| зогслт уга | беспрерывыый (словарь "ѕгин эрк", Җи№Ін Эрднь-Байр, 1995 Arsalang) |
| золһҗ ирх биш, зәңгән чигн өгсн уга | не то что проведать, но и привета не передавал |
| зЅрлһ уга | бесцельный (Arsalang) |
| зура уга эдл-аху | бесплановое хозяйство |
| зууньрад ә уга бәәх | быть молчаливым (неразговорчивым, замкнутым) |
| зуурад уга дотл | негашёная известь |
| зәңг-зә уга | ни слуху ни духу |
| зәңг-зә уга | нет известий |
| иим йовдл дәкҗ давтгдх зөв уга | такое дело больше не должно повториться |
| иим төр кезә чигн һарх зөв уга | такой вопрос никогда не возникает |
| ик баһ уга сурһуль сурчана | учатся и взрослые и дети |
| иткл уга болв | потерял доверие |
| иткл уга болв | лишился доверия |
| иткл-нәәлвр уга | ненадёжный |
| иткл-нәәлвр уга | не пользующийся доверием |
| ичл уга шальшх | болтать не стесняясь |
| ичр-һутр уга | без стыда и совести |
| йовдсн ирүдсн уга | встречный и поперечный |
| йорал уга | бездна (Arsalang) |
| йосн уга | беззаконие (Arsalang) |
| кевтсн кевәр, төрүц боссн уга | он как лёг, так и не встал (т. е. умер) |
| келхәс биш арһ уга | остаётся только развести руками (букв. кроме как сказать, ничего не остаётся) |
| кем кемҗән уга | безмерный |
| кем кемҗән уга | не имеющий предела |
| кем№Ін уга | безмерный (Arsalang) |
| кемҗән уга ицлһтә бәәх | пользоваться неограниченным доверием |
| кениг болв чигн шатаһад, уга кех | свести на нет (что-л.) |
| кениг болв чигн шатаһад, уга кех | уничтожить |
| кениг болв чигн шатаһад, уга кех | покончить с кем-л. (кого-л.) |
| керг уга | не надо (nominkhana_arslng) |
| керг уга | нет надобности (nominkhana_arslng) |
| керг уга болад уудьх | скучать от безделья |
| керг уга юмн | вещь |
| керг уга юмн | не достойная внимания |
| керг уга юмн | безделушка |
| кергтә чолун ямаран чигн күнд уга | нужный камень ничего не весит |
| кергтә чолун ямаран чигн күнд уга | хлеб в пути не тяжесть |
| кергтә чолун ямаран чигн күнд уга | своя ноша не тянет |
| ки уга | без воздуха |
| кир кемҗән уга | несоразмерный |
| кир кемҗән уга | безмерный |
| кир уга дотр хувцн | чистое бельё |
| кирин күн чадхн уга | человек с заурядными способностями не сможет это сделать |
| кислһн уга зөв | неограниченные права |
| кишг уга | несчастливый |
| класс уга коммунистическ обществ | бесклассовое коммунистическое общество |
| коммунистнрин болн партьд уга улсан хамцлт | блок коммунистов и беспартийных |
| кїсл уга | бесцельный (Arsalang) |
| күрз уга - малтна, көл уга - гүүнә | нет ног, а бежит (урс- хулта усн текущая вода) |
| күүнлә ар уга күн | неуживчивый человек |
| көг уга хур | ненастроенная скрипка |
| көл уга йовна, күзүн уга зөвнә оңһц лодка | не имеет шеи, а возит |
| көл һар уга күлгдх | быть связанным по рукам и ногам |
| көл-толһа уга | без исключения (nominkhana_arslng) |
| көл-толһа уга | абсолютно (nominkhana_arslng) |
| малын идг уга һазр | местность без подножного корма |
| маля цокх зә уга | яблоку негде упасть |
| марһан уга сән | бесспорно хороший |
| машид тасрлһн уга йовла | машины двигались беспрерывно |
| маңнавч уга дуулх | шлем без налобника |
| маһд уга, тер ирх | авось он придёт (Erdni) |
| медрл уга күн | необразованный человек |
| мек-тах уга | бесхитростный (Arsalang) |
| мини байр-бахд төрүц эң-зах уга гиһич | радости моей нет ни конца, ни краю |
| мини зүркм чееҗдм багтҗахн уга | моё сердце разрывается (букв. сердце не помещается в груди) |
| наар уга одв | исчез пропал навсегда |
| нааран чигн, цааран чигн уга | ни туда ни сюда |
| над сул цаг уга | у меня нет свободного времени |
| наку уга | бестолковый (Arsalang) |
| намаг ирхд Та уга биләт | когда я пришёл, Вас не было |
| нанд мөңгн уга | у меня нет денег |
| нанд нань келх юмн уга | больше мне сказать нечего (букв. нет ничего) |
| нанд нань юмн уга | больше у меня ничего нет |
| нанд тиигҗ келдг үүдн уга билә | у меня не было оснований так говорить |
| нанд цаасн уга | у меня нет бумаги |
| нанд чөлән уга | у меня нет свободного времени |
| нанд ямаран чигн арһ уга | у меня нет никакой возможности |
| нань керг уга, күрх! | больше не нужно, достаточно! |
| нег чигн кү һарһл уга | все без исключения |
| нег чигн юмн толһад орҗ өгчәхн уга | ничего в голову не приходит |
| некр уга кун | человек |
| некр уга кун | не имеющий друзей |
| нер уга | неописуемый |
| нерн уга | безымянный (словарь "ѕгин эрк", Җи№Ін Эрднь-Байр, 1995 Arsalang) |
| нерн уга хурһн | безымянный палец |
| ни уга | недружелюбный |
| нЅЅллт уга | безнадежный (Arsalang) |
| ном уга | безбожник (Arsalang) |
| ном уга | безбожие (Arsalang) |
| нул уга келх | сказать не скрывая |
| нүдн нүр уга гүүх | бежать сломя голову |
| нүдн-нүр уга харах | ругать на все корки |
| нүл уга күн | безгрешный человек |
| нә уга | безнадёжный |
| нәәлвр уга күн | безнадёжный человек |
| нәәлмҗ уга | безнадёжный |
| нәәлмҗ уга йовдл | безнадёжное дело |
| нәәтг уга | нет надежды |
| нөг-сөг уга | находиться в глубоком сне |
| нөг-сөг уга | быть без сознания |
| ов уга | невыносимый |
| ов уга күн | невыносимый человек |
| оварһу уга | тугой на ухо |
| оварһу уга | рассеянный |
| оварһу уга | невнимательный |
| оварһу уга | глуховатый |
| огт керг уга | вовсе не нужно |
| ода бийнь чини амн деер экинчн үсн хагсад уга | ещё материнское молоко на губах не обсохло |
| ода йовхас биш нань арһ уга | ничего иного не остаётся, кроме как идти |
| одхлачн, гертән уга гилә, яһнач? | допустим, что когда ты приедешь, его не окажется дома, что тогда ты будешь делать? |
| олз уга | бесплодный (Arsalang) |
| олз уга | бесплодность (Arsalang) |
| олз-орш уга | невыгодный |
| олн-әмтни әәмшг уга бәәлһн | безопасность народов |
| ольг уга | ахинея (Arsalang) |
| ольг уга їг | галиматья (словарь "ѕгин эрк", Җи№Ін Эрднь-Байр, 1995 Arsalang) |
| оньг уга боллһн | невнимательность |
| ооср-җола уга күн | неудержимый человек |
| ооср-җола уга күн | невыдержанный человек |
| оралдан уга | простой |
| оралдан уга | несложный |
| орм-торм уга болҗ | ничего не осталось |
| орм-цох уга шатах | сжечь дотла |
| орнас толһаһан өндәлһх чидл уга бәәнә | такой слабый, что не может приподняться в постели |
| орс талмш уга күн | человек |
| орс талмш уга күн | не знающий русского языка |
| ору уга | не дающий прибыли |
| ору уга | нерентабельный |
| їр уга | бесплодный (Arsalang) |
| їр уга | бесплодность (Arsalang) |
| Ірв№ уга юмн | безделица (словарь "ѕгин эрк", Җи№Ін Эрднь-Байр, 1995 Arsalang) |
| їр№л уга | бесплодный (Arsalang) |
| їр№л уга | бесплодие (Arsalang) |
| їрн уга | бесплодный (Arsalang) |
| їрн уга | бесплодие (Arsalang) |
| салькн уга | безветрие (Arsalang) |
| самун бІІдл. диг-даран уга | беспорядок (Arsalang) |
| санвр уга | без размышления |
| санвр уга күн | безумный человек |
| седвәр уга күн | человек, не имеющий стремлений |
| сїзг уга | безбожие (Arsalang) |
| сїзг уга кїн | безбожник (словарь "ѕгин эрк", Җи№Ін Эрднь-Байр, 1995 Arsalang) |
| сорнц уга болх | размагничиваться |
| сохр деншг уга болх | не иметь ни копейки |
| соңсвр уга | непослушный |
| сурһуль эс сургсн олнд тоомср уга | тот не пользуется уважением в обществе |
| сурһуль эс сургсн олнд тоомср уга | кто не учится |
| сурһульчнрас зәрмснь ирсмн уга | некоторые ученики не пришли |
| таалмҗ уга | неприятный |
| таар уга бәәх | жить без согласия |
| таармҗ уга йовдл һарһх | совершить недостойный поступок |
| таас уга | беспокойный (Arsalang) |
| таасмҗ уга | непривлекательный |
| тар уга | недружелюбный |
| татвр уга кун | невыдержанный человек |
| татмҗ уга күн | невыдержанный человек |
| тах уга мөрн | неподкованный конь |
| тЅвшїн уга | беспокойный (словарь "ѕгин эрк", Җи№Ін Эрднь-Байр, 1995 Arsalang) |
| тедн заңгарн таарсмн уга | они не сошлись характерами |
| теднә хоорндк цүүгән намһрад уга | вражда между ними не утихала |
| теевр уга | невыдержанный |
| тер көдлмшдән ирсн уга, яһад гихлә гемтсн бәәҗ | он не пришёл на работу, потому что заболел |
| тер насан өңгәр барсн уга | он не зря прожил свою жизнь |
| тер нег сорһгта болад ирсн уга | он по какой-то причине не пришёл |
| тер нег чигн алх хоран цухрсн уга | он не отступил ни на шаг |
| тер сөөһәр уга болҗ оч | ночью он исчез |
| тер тедү ик сән цәәлһвр өгч чадсн уга | он не дал сколько-нибудь ясного разъяснения |
| тер хааран яаран уга йовҗ одв | он пошел, куда глаза глядят |
| тер үүнд уга | здесь его нет |
| тер әрвҗән уга татуһар келәд бәәв | он немного не договорил |
| терүнд юмн болсн уга | с ним ничего не случилось |
| терүнлә күүндәд керг уга | нечего с ним разговаривать |
| терүнә тускар ямаран чигн э-зәңг зәңг-зә уга | о нём ни слуху ни духу |
| теслт уга | нетерпеливый |
| теслт уга | невыдержанный |
| теңкән уга юмн | что-то из ряда вон выходящее |
| тигәлән одад ирхлә үлү болх уга | не лишнее следовало бы сходить туда |
| тиигәлән чигн уга, игәлән чигн уга | ни туда ни сюда |
| тиим зүүл юмн керг уга | такие вещи не нужны |
| тЅл уга | бесплодный (Arsalang) |
| то томҗ уга олн | неисчислимое множество |
| то томҗ уга олн | бесконечно много |
| тогтвр уга | беспокойный (Arsalang) |
| тогтвр уга | непостоянный |
| тогтур уга | неспокойный |
| тогтур уга | непостоянный |
| тома уга | бестолковый (Arsalang) |
| тома уга күн | нерассудительный бестолковый человек |
| тоолвр уга | бессмыслица (Arsalang) |
| тоолвр уга йовдл | авантюра (Erdni) |
| тоолвр уга күн | авантюрист |
| тоолгдад уга | неподсчитанный |
| тоолгдад уга | не имеющий учёта |
| тоолгдад уга | без учёта |
| торвр уга йовад ирхичн эрҗәнәв | прошу тебя съездить без задержки |
| торг уга йовх | ехать без задержки |
| торһуль уга | без задержки |
| тослгдад уга мотор | несмазанный мотор |
| то-томҗ уга олн | несчётное количество |
| то-томҗ уга олн | бесчисленное множество |
| тус уга | беспомощный |
| түдлһн уга | без задержки |
| түрү-зүдү уга бәәх | жить без нужды |
| тәрә үрәл уга хураҗ авх | убрать хлеб без потерь |
| төрүц уга | совсем нет |
| төрүц уга кех | свести на нет |
| төрәд уга күүкдт төмр өлгә белдх | делить шкуру неубитого медведя |
| уга бол!, цааран! | убирайся! |
| уга бол!, цааран! | пошёл вон! |
| уга болх | скончаться |
| уга болх | умереть |
| уга болх | пропасть |
| уга болх | исчезнуть |
| уга болҗ одх | перевестись |
| уга болҗ одх | исчезнуть |
| уга кех | уничтожать |
| уга кех | ликвидировать |
| уга улсиг спискәр темдглх | отметить отсутствующих по списку |
| уга юмн | несуществующая вещь |
| удл уга | скоро (nominkhana_arslng) |
| у-дә уга усна орлһн | неудержимый поток воды |
| урднь энүнд нег чигн урһа модн уга билә | раньше здесь не было ни одного деревца |
| урсхул уга усн | стоячая вода |
| урһциг үрәл уга әрвәр ахулх әв-арһ | экономичный способ уборки урожая |
| усн уга худг көңкиһәд бәәнә | колодец без воды зияет пустотой |
| усн уга цол, өвсн уга шал | безводная пустыня, лишённая растительности |
| усн уга цөл һазр | безводная пустынная местность |
| утан уга дәр | бездымный порох |
| утль уга | несообразительный |
| утх уга | бессодержательный (Arsalang) |
| ухан-сегән уга бәәх | находиться в бессознательном состоянии (о больном) |
| ухрң уга йовдл | необдуманный поступок |
| учр-утх уга | бессмыслица (словарь "ѕгин эрк", Җи№Ін Эрднь-Байр, 1995 Arsalang) |
| учр-утх уга | абсурд (словарь "ѕгин эрк", Җи№Ін Эрднь-Байр, 1995 Arsalang) |
| учр-утх уга юм келх | говорить бессмыслицу |
| хаалт уга | беспрепятственно |
| хаалһ уга | дороги нет |
| хав уга күн | неловкий человек |
| хаврар хаалһ уга боллһн | весной из-за распутицы нет дороги |
| хадгдад уга тәрән | нескошенный хлеб |
| хадһ уга үг | слово, не относящееся к делу |
| хайгтнь уга бәәҗ | адресат выбыл |
| хал үзәд уга күн | не испытавший нужды (трудностей) |
| хал үзәд уга күн | неопытный |
| хальдмҗ уга | беззаботный |
| хальшран уга | без разочарования |
| ханмҗ уга | неблагодарный |
| ханцн уга | безрукавка (Arsalang) |
| хар бор уга | без всякого подозрения |
| хар торһн лавшган ханцн уга сул көдрәд | Докангар накинул он на себя чёрный шёлковый халат |
| хол уга хот | непитательная пища |
| хольцан уга | чистый |
| хольцан уга | без примеси |
| хонг уга улдх | остаться без ночлега |
| хоршлт уга үлдх | остаться без сбережений |
| хурамҗ уга күн | неряшливый человек |
| хәләмҗ уга бәәх | находиться без присмотра |
| хәрүд уга | безапелляционный |
| хәрүцл уга | беспрекословно |
| хәрүцлһн уга | безропотный |
| хәәр уга | беспощадный |
| хәәр уга | безжалостный |
| хәәр уга | без сожаления |
| хәәр уга | без жалости |
| хәәр-бәәр уга | беспощадный |
| хәәр-бәәр уга | безжалостный |
| ца-на уга күн | бесхитростный человек |
| цол уга | некогда |
| цол уга | нет свободного времени |
| цуцрлт уга | неутомимый |
| чамд геех юмн уга | тебе нечего терять |
| чи маднта йовнч аль угай? - Уга | ты с нами пойдёшь?-Нет |
| чи намаг энүнә тускар төрүц юм медҗәхн уга гиҗ санҗанач | ты, кажется, думаешь, что я в этом ничего не понимаю |
| чи юңгад дун уга бәәнәч? | почему ты молчишь? |
| чи юңгад ә уга бәәнәч? | почему ты молчишь? |
| чиг үзг уга нигт урһа модн | дремучий густой лес |
| чидвр уга | неумеющий |
| чидвр уга | неспособный |
| чидлән нөл уга көдлх | работать не жалея сил |
| чинән уга болх | обессилеть |
| шалтг-шарвг уга цуһар бәәцхәнт? | все ли живы-здоровы? |
| шим уга | непитательный |
| шим уга | бесплодие (Arsalang) |
| шим уга | невкусный |
| шинҗлгдәд уга керг | неисследованное неизученное дело |
| шїтлг уга | безбожник (Arsalang) |
| эв уга | несогласие |
| эв уга | вражда |
| эв уга күн | неловкий неповоротливый человек |
| эв-сев уга | без отдыха и передышки |
| эв-хов уга | неудобный |
| эв-хов уга | неуклюжий |
| эв-хов уга | неловкий |
| эв-хов уга | громоздкий |
| эдләд уга болн эмнгшсн һазриг эдллһн | освоение целинных и залежных земель |
| эз-без уга | безлюдный (Arsalang) |
| эзн уга | безлюдный (словарь "ѕгин эрк", Җи№Ін Эрднь-Байр, 1995 Arsalang) |
| эк эцк уга | и мать и отец |
| экономикин цухрлт уга өөдлт | неуклонный подъём экономики |
| экәрһ уга күн | нечистоплотный человек |
| эмәлән авл уга, җолаһан сулдхл уга йов! | иди, не снимая седла, не ослабляя повода! (пожелание: идти, не сворачивая, по избранному пути и с достоинством нести своё доброе имя) |
| эмәц уга | нескромный |
| эн гих му уга, тер гих зем уга | нет ничего плохого и нет ничего хорошего |
| эн тер гих юмн уга | всё по-старому (по-прежнему) |
| эн өрк-бүл уга күн | бобыль |
| эн өрк-бүл уга күн | несемейный человек |
| энд-тенд бултаһад үзгдҗ бәәһәд, уга болҗ одв | показавшись здесь и там, он скрылся |
| эндү уга | безошибочно |
| эн-тер гих юмн уга | ничего особенного нет |
| эр эм уга | и мужчины и женщины (без различия пола) |
| эр эм уга | без различия пола |
| эрдм ном уга | неучёный |
| эрдм ном уга | неграмотный |
| эрм уга | безнадежный (словарь "ѕгин эрк", Җи№Ін Эрднь-Байр, 1995 Arsalang) |
| эрм уга | безнадёжно |
| эң зах уга | беспредельный |
| юмн уга үлдәх | оставить без ничего |
| юн чигн уга | ничего нет |
| яахв, арһ уга | ничего нельзя сделать |
| яахв, арһ уга | ничего не поделаешь |
| яахв, арһ уга шулуһар көдлхмн | ничего не поделаешь |
| яахв, арһ уга шулуһар көдлхмн | надо работать быстрее |
| ямаран чигн алмацлһн уга | без всякого сомнения |
| ямаран чигн алңтрлһн уга | не подлежит сомнению |
| ямаран чигн иш бәрмт уга | не имеющий каких-л. доказательств |
| ямаран чигн кев-янз уга | бесформенный |
| ямаран чигн нөгцл уга | никакой возможности нет |
| ямаран чигн нөгцл уга | никак нельзя |
| ямаран чигн үлма уга бәәлһиг соңсхалһн | провозглашение независимости |
| ямаран чигн өөлтг уга | нет никакого недостатка |
| җанҗал уга | без скандала |
| ЅңгІлт уга | безнадежный (Arsalang) |
| үгкүр уга тагчгрв | разговор затих |
| үгтә күн уралан, үг уга күн хооран | у разговорчивого человека дело вперёд идёт, а у молчаливого - назад |
| ү-дә уга | неудержимый |
| үзг маани уга од! | убирайся на все четыре стороны! |
| үзгдәд, соңсгдад уга | невиданный и неслыханный |
| үзл уга чирчисн күн | невзрачный человек |
| үзүр, йозур уга | не имеющий ни конца ни начала |
| үзүр, йозур уга | бесконечный |
| үкл уга мөңк болв, өнчн уга өнр болв | стали они родовитыми |
| үлмә уга | независимый |
| үлмә уга, тустан тогтнх | становиться самостоятельным |
| үлмәд уга орн-нутг | независимое государство |
| үн уга | дорогой (о вещах, душевных качествах человека) |
| үн уга | бесценный |
| үндстә уга юмн | необоснованный |
| үндстә уга юмн | не имеет оснований |
| үндсәрнь таслад, уга кех | ликвидировать с корнем |
| үндсәрнь таслад, уга кех | выкорчёвывать |
| үндсәрнь уга кех | уничтожить |
| үндсәрнь уга кех | ликвидировать что-л. с корнем |
| үнн зөв уга дән | несправедливая война |
| үр уга күн | человек, не имеющий друзей (товарищей) |
| үр уга күн | индивидуалист |
| үргсн хөд үзг чиг уга һарад гүүлдв | испуганные овцы разбежались |
| үргән уга | спокойный |
| үргән уга | безмятежный |
| һазр деер уга кех | стереть с лица земли кого-что-л. |
| һазр уга боллһн | безземелье |
| һанзһ уга күн | несчастливый человек (букв. человек, не имеющий тороков) |
| һарин нег хурһн әмн уга | один палец на руке атрофирован |
| һулмтынь уга кех | превращать в пепелище |
| һулмтынь уга кех | уничтожать с корнем |
| һулмтынь уга кех | не оставлять камня па камне |
| һә уга һәәвһә | невинный |
| һә уга һәәвһә | безупречный |
| ә аньр уга | бесшумно |
| ә аньр уга | без звука |
| ә уга, арһул бәәх | соблюдать тишину |
| ә уга болх | умолкать |
| ә уга кино | немое кино |
| ә уга су | сиди и молчи |
| әмн шир уга | ни жив ни мёртв |
| әмтн күцц ирәд уга | ещё не все люди пришли |
| әмтн уга | безлюдный |
| әрвҗән уга бултах | слегка показаться |
| әрвҗән уга бултах | немного высунуться |
| әрвҗән уга юмна төлә җидин үзүр хуһлх | ломать копья из-за пустяков |
| ә-чимән уга | беззвучный |
| ә-чимән уга | ни слуху ни духу |
| ә-чимән уга бәәдл | бесшумно |
| ә-чимән уга бәәдл | молча |
| ә-чимән уга бәәдл | беззвучно |
| ә-чимән уга бәәдл | тишина |
| ә-чимән уга бәәлһн тогтв | установилась тишина |
| әәмшг уга бритв | безопасная бритва |
| әәмшг уга бәәлһн | находиться в безопасности |
| ө уга | гладкий |
| ө уга | ровный |
| ө уга | без огорчений |
| өвдгән дардг цол уга | абсолютно нет времени (букв. некогда преклонить колени) |
| өдр сө уга | круглые сутки |
| өдр сө уга | и днём и ночью |
| өл уга хот | непитательная некалорийная пища |
| өлзә уга | неудачливый |
| өлзә уга | несчастливый |
| өрү-хәрү уга күн | бесцеремонный бестактный человек |
