Terms for subject General containing увольняться

Russian	German
увольнять в отпуск	beurlauben (кого-либо)
увольнять в отставку	dimittieren
увольнять в отставку	verabschieden (jemanden)
увольнять в отставку	emeritieren (б.ч. преподавателей, профессоров, учёных)
увольнять в отставку	in den Ruhestand versetzen
увольнять в отставку офицера	einen Offizier verabschieden
увольнять в отставку чиновника	einen Beamten verabschieden
увольнять кого-либо	kündigen (jemandem)
увольнять на пенсию	in den Ruhestand versetzen (Andrey Truhachev)
увольнять на пенсию	in den Ruhestand verabschieden (Andrey Truhachev)
увольнять на пенсию в ГДР не употр	pensionieren (jemanden)
частично увольнять персонал	Personal abbauen
увольнять по сокращению штатов	abbauen (jemanden, обыкн. служащих, чиновников)
увольнять прислугу	eine Hausangestellte entlassen
увольнять, расторгнув договор о найме	kündigen (jemandem, обыкн. предупредив за определённый срок)
увольнять кого-либо с военной службы	jemanden aus dem Militärdienst entlassen
увольнять кого-либо с должности	jemanden aus seiner Stellung entlassen
увольнять с работы	herausschmeißen
увольнять кого-либо со службы	jemanden aus dem Dienst entlassen
увольнять кого-либо со службы	jemanden aus dem Dienst entlassen
увольнять со службы	dimittieren
увольнять со службы	aus dem Dienst entlassen
увольняться со службы	aus dem Dienst scheiden
увольняться со службы	seinen Abschied nehmen
увольняться со службы	aus dem Dienst ausscheiden
увольняться со службы	den Dienst quittieren
увольняться со службы	demissionieren