| Russian | English |
| безумно увлекаться | crazy about |
| безумно увлекаться | be crazy about |
| безумно увлекаться | be mad about |
| безумно увлекаться | be gung-ho about |
| безумно увлекаться | be mad |
| больше всего он увлекается живописью | his main interest is painting |
| больше всего он увлекается живописью | his great interest is painting |
| больше всего он увлекается музыкой | his main interest is music |
| больше всего он увлекается музыкой | his great interest is music |
| больше всего он увлекается музыкой и живописью | his two great interests are music and painting |
| больше всего он увлекается филателией | his main interest is stamp-collecting |
| больше всего он увлекается филателией | his great interest is stamp-collecting |
| больше всего он увлекается футболом | his main interest is football |
| больше всего он увлекается футболом | his great interest is football |
| быть увлекаемым течением | tide |
| в русском языке меня увлекает его полное несходство с английским | the Russian language is fascinatingly different from English |
| вы тоже увлекаетесь спортом? | are you also enthusiastic about about sport? |
| любить кого-либо увлекаться | have a fancy for (кем-либо) |
| мальчики часто увлекаются спортом | sports often occupy a boy's attention |
| моя дочь увлекается спортом | my daughter is devoted to sports (серьезно) |
| мы все увлекаемся его пением | we are all fascinated by his singing |
| не увлекайся и не приписывай ему больше, чем он в самом деле сделал | don't go magnifying his part |
| не увлекайся мыслью, что | don't run away with the idea that |
| не увлекайтесь | make no mistake (Ivan Pisarev) |
| не увлекаться | go easier on (Taras) |
| оба её сына увлекаются искусством | her two sons are both into the arts |
| он не особенно увлекается шахматами | he is not keen on chess |
| он не увлекается женщинами | he doesn't horse about with women much |
| он очень увлекается кинематографом | movies have a great appeal for him |
| он просто без ума от громкой музыки, а меня она как-то не увлекает | he gets off on loud music, but I don't |
| он увлекается джазом | he is into Jazz |
| он увлекается музыкой | he is much given to music |
| он увлекается оперой | he is keen on opera |
| он увлекается фотографией | photography is his hobby |
| она не увлекается женщинами | she doesn't horse around with women much |
| она увлекается спортом | she is devoted to sports |
| она увлекается старинной мебелью | she affects old furniture |
| она увлекается только музыкой | her chief interest is music |
| очень любить что-л, увлекаться | be keen on something (чем-либо) |
| очень любить что-либо увлекаться | be keen on (чем-либо) |
| очень увлекаться | be big into ("to be big into", as in "Kevin is big into baseball cards", means that it's among one's principal interests or involvements. I used to be big into sports when I was younger | The boys will be big into electronic games. Alexander Demidov) |
| по-настоящему увлекаться | have a real passion for (чем-либо ART Vancouver) |
| сильно увлекаться | be gung-ho about |
| сильно увлекаться | immerse |
| сильно и т.д. увлекаться рыбной ловлей | be badly much, completely, etc. bitten over the angling mania (with his new hobby, over an actress, etc., и т.д.) |
| сильно и т.д. увлекаться рыбной ловлей | be badly much, completely, etc. bitten with the angling mania (with his new hobby, over an actress, etc., и т.д.) |
| слишком далеко увлекать | overcarry |
| страстно увлекаться | be passionate about (чем-либо Belka Adams) |
| страстно увлекаться | be keen on |
| страстно увлекаться | have a real passion (for sth. – чем-л.: My youngest daughter has a real passion for Highland dancing. ART Vancouver) |
| страстно увлекаться | have a pash for (кем-либо) |
| страстно увлекаться | be keen |
| страстно увлекаться историей | be great on history |
| страстно увлекаться историей | be great on history |
| страстно увлекаться музыкой | be keen on music |
| страстно увлекаться музыкой | be mad on music |
| страстно увлекаться музыкой | be keen on music |
| страстно увлекаться политикой | have a passion for things political |
| такие пьесы меня не увлекают | this sort of play doesn't entertain me |
| только и думать о чём-либо увлекаться чем-либо помешаться на | have on the brain (чем-либо) |
| тот, кто увлекается слушанием радио is radio addict | radio addict (fluffykittenn) |
| увлекать в определённом направлении | set |
| увлекать за собой | lug off |
| увлекать за собой | drag along behind one |
| увлекать за собой | lug away |
| увлекать за собой | carry |
| увлекать с собой | entrain |
| увлекаться автомобилизмом | go in for motoring (автомобильным спортом) |
| увлекаться великими людьми | run after the great |
| увлекаться греблей | indulge in rowing |
| увлекаться ездой на велосипеде | indulge in bicycling |
| увлекаться искусством | be Into the arts |
| страстно увлекаться музыкой | be keen on music |
| увлекаться мыслью | run away with |
| увлекаться новыми веяниями | run after new theories |
| увлекаться походами | go in for camping (for stamp-collecting, for teaching, for growing orchids, etc., и т.д.) |
| увлекаться работой | be absorbed in one's work |
| увлекаться сверх меры | indulge |
| увлекаться спиртным | take to the bottle (sinoslav) |
| увлекаться спортом | be into sports (Dollie) |
| увлекаться спортом | go in for sports (for golf, for politics, for poultry, for photography, etc., и т.д.) |
| увлекаться спортом | be keen on sport |
| увлекаться спортом | indulge in sports (Anglophile) |
| увлекаться спортом | be keen on sport |
| увлекаться спортом, заниматься спортом | be into sports (Dollie) |
| увлекаться туризмом | go in for camping (for stamp-collecting, for teaching, for growing orchids, etc., и т.д.) |
| учитель не заставлял меня увлекаться тем же, чем и он сам | the teacher did not prepossess me in favour of his pursuits |
| чем ты увлекаешься? | what are you into? |
| чем ты увлекаешься? | where are you into? |
| чрезмерно увлекаться | misuse |
| чрезмерно увлекаться | abuse |
| чрезмерно увлекаться | overindulge (чем-либо) |
| этот автор увлекает читателей | this author takes his readers with him |
