| Russian | English |
| акция, чья стоимость увеличилась в десять раз с момента покупки | tenbagger (Насколько я кони маю... Tiiba) |
| вдвое увеличить дозу | double the dose |
| вы знаете, каким образом увеличить размер прибыли? | do you know any ways to increase the profit margin? |
| вынудить или заставить увеличить количество или число чего-либо, являться причиной увеличения | force up (пример – (источник: BBC) – A rise in pirate attacks in Malaysia's Malacca Strait shipping lane has forced the government to up its patrols – увеличившиеся атаки пиратов на малазийском морском пути в проливе Малакка (Melaka) вынудило правительство увеличить количество [морских] патрулей. Пролив Малакка проходит между Малазией и Индонезией.; количества или численности чего-либо Sirius_A) |
| выпуск продукции и т.д. увеличился вдвое | the output the amount, his income, their capital etc. doubled |
| выпуск тканей увеличился втрое | the output of textiles tripled |
| вырасти, увеличиться | be up 1% from a year ago (на 1% в отличие от показателей год назад Butterfly812) |
| даже если его зарплату увеличили бы вдвое, она всё равно была бы невелика | even if it were doubled his salary would not be large |
| длину плиты основания необходимо увеличить, чтобы она совпадала с линейным фиксатором | length of base plate to be increased to suit line stop installation (eternalduck) |
| должны увеличиться | are poised to rise |
| его состояние увеличилось | his fortune has grown |
| его состояние увеличилось | his fortune has grow n |
| за два года увеличить свой капитал вдвое | double one's capital in two years |
| за прошлый год производители автомобилей увеличили продажу машин на 6 % | automobile manufactures enjoyed a six-percent rise in sales over the past year |
| за час не увеличился сколько-нибудь заметно | not visibly larger than it was an hour ago |
| затем я собрал силы, увеличил скорость и выиграл эту нелёгкую гонку | then I put on an extra burst of speed and this long race |
| значительно увеличить | scale up massively |
| значительно увеличить, повысить до критического максимального уровня | redline (Kenia) |
| значительно увеличить своё присутствие в | enlarge one's footprint in (таком-то регионе) |
| значительно увеличить скорость | move into top gear |
| кардинально увеличить | scale up massively |
| квартирная плата увеличилась | the rent is up |
| максимально увеличить | maximize |
| многократно увеличиться | increase manyfold (Aid to research has increased manyfold LOlga) |
| многократно увеличиться | rise / increase manyfold (tavost) |
| Налог на бензин увеличился примерно на 10 процентов | Duty on petrol went up by about 10 per cent |
| намного увеличить | ramp up dramatically |
| намного увеличиться | rise exponentially |
| наполовину увеличить | boost by half (MichaelBurov) |
| наполовину увеличить | raise by half (MichaelBurov) |
| наполовину увеличить | increase by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| наполовину увеличиться | boost by half (MichaelBurov) |
| наполовину увеличиться | raise by half (MichaelBurov) |
| наполовину увеличиться | increase by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| население увеличилось на два миллиона | the population increased by two million |
| он брал учеников, чтобы увеличить свой доход | he took pupils to increase his income |
| он пытался одолеть нас, увеличив ставки вдвое | he tried to go us one better by bidding twice as much for it |
| он увеличил выработку больше чем вдвое | he has more than doubled his output |
| он увеличил дозу с одной таблетки до четырёх | he increased the dosage from one to four pills |
| они попытаются увеличить выручку, продавая овощи из своего сада | they will seek to increase their take by selling vegetables from their own garden |
| они решили увеличить раскошелиться на борьбу с загрязнением среды | they decided to increase the ante for pollution control |
| принять резолюцию, в которой рекомендуется увеличить размер членских взносов | adopt a resolution to in crease membership dues |
| радикально увеличить | scale up massively |
| расходы увеличились | spending is up |
| резко увеличится | increase sharply (Vadim Rouminsky) |
| резко увеличить объёмы продаж | boost consumption (Yeldar Azanbayev) |
| резко увеличить производство | jack up production |
| сбыт увеличился вдвое | the sales have doubled |
| сигареты наверняка подорожают, так как налог на них увеличился | cigarettes will have to be marked up now that the tax on them has been increased |
| следует увеличить количество платных мест в больницах | additional paybeds should be provided in the hospitals |
| следует увеличить количество платных мест в больнице | additional paybeds should be provided in the hospital |
| современный уровень развития медицины позволяет, как считают некоторые учёные, увеличить средний уровень жизни | modern medicine seems to have increased average life spans (bigmaxus) |
| средства, выделенные на эту операцию, следует увеличить | resources allotted to this operation should be stepped up |
| существенно увеличить | ramp up |
| увеличившись за год | year-on-year (Количество клиентов-физических лиц на конец 2014 года составило X, увеличившись за год на Y = The number of personal customers as at year-end 2014 was X, up Y year-on-year. Alexander Demidov) |
| увеличить библиотечный фонд | add to a library |
| увеличить в объёме | pad out (VLZ_58) |
| увеличить в полтора раза | boost by half (MichaelBurov) |
| увеличить в полтора раза | raise by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| увеличить в полтора раза | increase by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| увеличить в пять раз | quintuple |
| увеличить в ... раз | increase by a factor of (Putin ordered his government by 2024 to increase by a factor of eight Russia's sea cargo traveling along the Northern Sea Route through the Arctic, the ISW analysts noted) |
| увеличить в разы | ramp up dramatically |
| увеличить в разы | scale up massively |
| увеличить вес | grow fat |
| увеличить во сто раз | centuplicate |
| увеличить во сто раз | centuple |
| увеличить возможность | increase possibility (WiseSnake) |
| увеличить вполовину | boost by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| увеличить вполовину | increase by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| увеличить вполовину | raise by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| увеличить втрое | triple |
| увеличить вчетверо | quadruple |
| увеличить вчетверо | multiply by four |
| увеличить вшестеро | multiply by six |
| увеличить выпуск | step up output |
| увеличить выпуск | increase output |
| увеличить выпуск тракторов | increase output of tractors |
| увеличить выручку | generate more revenue (sankozh) |
| увеличить газ | turn up the gas |
| увеличить громкость | crank up (To cause to intensify, as in volume or force:: cranks up the sound on the stereo. В.И.Макаров) |
| увеличить дальность | pick up range так же pick up the range (напр., обстрела Sakh) |
| увеличить дальность | open the range |
| "Увеличить дистанцию!" | Spread out! |
| "Увеличить дистанцию!" | Open out! |
| увеличить до | raise (Kinglet) |
| увеличить до | bump up to |
| увеличить до | increase to the level of (Salabayos) |
| увеличить до максимального уровня | maximize (Sloneno4eg) |
| увеличить до максимума | maximize |
| увеличить до предела | maximize |
| увеличить добычу | up production (The best thing the US could have done is up our energy production and flood the world with cheap oil ArcticFox) |
| увеличить дозу | increase the dose |
| увеличить долю на рынке | gain market share (jouris-t) |
| увеличить доход | generate more revenue (sankozh) |
| увеличить зарплату | raise wages |
| увеличить исковые требования | seek additional relief against defendant (4uzhoj) |
| увеличить концентрацию | concentrate |
| увеличить масштаб | zoom in (babel) |
| увеличить масштабы своего военно-политического присутствия в | enlarge one's footprint in (таком-то регионе мира) |
| увеличить на срок | extend for the time (vasvasterkin) |
| увеличить нагрузку | put a strain on (EatMyShorts) |
| увеличить нагрузку | put a strain |
| увеличить налог на крупные состояния | raise taxes on the rich (В пример Олланду ставят британского премьер-министра Дэвида Кэмерона, который обещает снизить налоги на крупные состояния до 40% с нынешних 50%.) |
| увеличить налоговую нагрузку на крупные состояния | raise taxes on the rich |
| увеличить напряжённость | pile on the pressure |
| увеличить обороты | pick up |
| увеличить обороты | gin up |
| увеличить объём выпуска | ramp up production |
| увеличить объём выпуска до | ramp up production to |
| увеличить объём добычи | ramp up production |
| увеличить объёмы | ramp up |
| увеличить объёмы выпуска | crank up production |
| увеличить объёмы реализации | boost sales (продукции, услуг 4uzhoj) |
| увеличить охват | give more visibility (acertijo) |
| увеличить площадь сада | add a piece to one's garden |
| увеличить помощь | extend assistance |
| увеличить прибыль | fatten the profits (mascot) |
| увеличить продажу | push up sales |
| увеличить продолжительность жизни | extend life expectancy (Nibiru) |
| увеличить продолжительность жизни | extend life span (Nibiru) |
| увеличить производство | raise production (bookworm) |
| увеличить производство | boost production |
| увеличить производство в разы | jack up production |
| увеличить пропасть | widen the gulf |
| увеличить радиус | strengthen the sheer |
| увеличить размах деятельности | enlarge the scope of activity |
| увеличить сбыт | boost sales |
| увеличить сбыт перчаток | step up the sale of gloves |
| увеличить свою долю на рынке | expand market share |
| увеличить свою долю рынка | grow one's market share (Anglophile) |
| увеличить скорость | put on speed |
| увеличить скорость | accelerate |
| увеличить скорость | rev up |
| увеличить скорость | soup up (самолёта, ракеты и т. п.) |
| "Увеличить скорость!" | Increase speed! |
| увеличить скорость в тысячу раз | advance speed a thousandfold (Alex_Odeychuk) |
| увеличить скорость строительства | speed up building (MichaelBurov) |
| увеличить скорость строительства | accelerate building (MichaelBurov) |
| увеличить скорость строительства | accelerate construction (MichaelBurov) |
| увеличить спрос | drive up demand (Anglophile) |
| увеличить срок | increase the timescale (AD Alexander Demidov) |
| увеличить сроки лишения свободы | raise the custodial penalty (за какое-либо нарушение The suggestion to raise the custodial penalty for piracy is not new 4uzhoj) |
| увеличить сроки тюремного заключения | raise the custodial penalty (4uzhoj) |
| увеличить темп | pick up |
| увеличить темпы | step up the pace |
| увеличить финансирование | increase funding for (bookworm) |
| увеличить фотографию | enlarge a photograph |
| увеличить цены в среднем на пять процентов | increase prices on average by five per cent |
| увеличить численный состав подразделения | bolster the staffing of this unit |
| увеличить число | swell the ranks of (кого-либо Bullfinch) |
| увеличить число оборотов | rev up |
| увеличить число оборотов двигателя | increase the throttle (fluent) |
| увеличить число установок программного обеспечения | drive installs (KotPoliglot) |
| увеличить шансы | raise the chances (WiseSnake) |
| увеличить шансы | improve the chances (jaletta) |
| увеличить шансы | increase the chances (WiseSnake) |
| увеличиться в несколько раз | increase severalfold (Mary Kuligina) |
| увеличиться в объёме | expand |
| увеличиться в полтора раза | increase by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| увеличиться в полтора раза | raise by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| увеличиться в полтора раза | boost by half (MichaelBurov) |
| увеличиться в полтора раза | go up one-and-a-half times |
| увеличиться в пять раз | quintuple |
| увеличиться в 1,5 раза | go up one-and-a-half times |
| увеличиться в размерах | gain in size |
| увеличиться в разы | boom |
| увеличиться в сорок раз | increase fortyfold (Andrey Truhachev) |
| увеличиться в среднем на | increase by an average of (Maria Klavdieva) |
| увеличиться в сто раз | rise a hundred-fold (Ремедиос_П) |
| увеличиться в три раза | tripl ([no obj.] become three times as much or as many: grain prices were expected to triple ¦ [with obj.] multiply by three: the party more than tripled its share of the vote. NOED Alexander Demidov) |
| увеличиться в три раза | triple ([no obj.] become three times as much or as many: grain prices were expected to triple ¦ [with obj.] multiply by three: the party more than tripled its share of the vote. NOED Alexander Demidov) |
| Увеличиться в три раза | increase by a factor of three (Mary Kuligina) |
| увеличиться вдвое | double (Yan Mazor) |
| увеличиться на | boost by |
| увеличиться на 50% | go up one-and-a-half times |
| увеличиться на | increase |
| увеличиться на восемь раз больше чем | increase eight times more than (According to the report, income inequality between the mid-1980s and the mid-2000s has increased eight times more than in Hungary, and five times more than in the Czech Republic. Alexander Demidov) |
| увеличиться на одно очко | one up |
| увеличиться на одно очко | one upman |
| увеличиться на одно очко | one-up |
| увеличиться наполовину | go up one-and-a-half times |
| увеличиться по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | be up on last year (The Australian Rentals half year EBIT of NZ$4.7M was up on last year by $2.1M or 81%. | The contribution from the Asian division was up on last year by 15%. | ... by the analysts Experian and measures the number of shoppers, showed that the last weekend before Christmas was up on last year – by 6.8 ... Alexander Demidov) |
| увеличиться почти в два раза | nearly double |
| увеличь скорость | step on the gas |
| углубить и увеличить масштабы конфликта | expand the scope and the scale of the conflict |
| экспорт увеличился втрое | the export was tripled |
| это позволяет вдвое увеличить производительность | this makes it possible to double productivity |
| это увеличит расходы | this will add to the expense |
| этот трюк помог им увеличить продажу товара | that gimmick helped them goose the sales |
| я бы хотел, чтобы фото преступника увеличили вдвое | I wanna get this picture of the criminal twice blown up |
