| Russian | English |
| американцы, убирайтесь домой! | ami, go home! |
| археологи провели день, следуя за скрепером и убирая кости мамонта по мере их появления | the archeologists spent a day following the scraper removing mammoth bones as they were revealed |
| археологи провели день, следуя за скрепером и убирая кости мамонта по мере их появления | the archaeologists spent a day following the scraper removing mammoth bones as they were revealed |
| выгоднее пустить на этот участок свиней, чем убирать на нём урожай | it would be cheaper to hog off that piece than to harvest it |
| единственный способ держать гараж в чистоте – это раз в год основательно убираться в нём | the only way to keep the garage clean and tidy is to do it out thoroughly once a year |
| если вы не будете соблюдать тишину, убирайтесь вон! | if you won't keep quiet you can get out! |
| женщина, приходящая убирать квартиру | accommodator (по договорённости) |
| заготовки делались около выработок кремнистого сланца, причём работники убирали большую часть излишнего веса | the blanks were made near the chert quarries, the makers removing most of the superfluous weight |
| знайте своё дело, убирайтесь! | go about your business! |
| и кто же будет убирать твою комнату каждый день? | but who is to do up your room every day? |
| комната, которую тщательно убирают | well kept room |
| комнату после вечеринки убирали общими усилиями | everybody teamed up to clean the room after the party |
| кто будет убирать весь этот мусор? | who's going to clear up the mess? |
| кто будет убирать всю эту грязь? | who's going to clear up the mess? |
| кто будет убирать нам комнату? | who'll clean our room? |
| кто убирает голову | dresser |
| можно убирать | you may take away (со стола) |
| нам пора убираться | it's time for us to push off now |
| она каждый день убирает эту комнату | she gives the room a clean every day |
| она приходит убирать к г-ну Брауну | she does for Mr. Brown |
| они убирают кухню и ванную каждый день | they do the kitchen and bathroom every day |
| палатка, которая легко убирается | a tent that packs easily |
| повторяю ещё раз, убирайся отсюда! | put another way, get out of here! |
| пожалуйста, не убирайте руку: мне может показаться, что я вам не нравлюсь | please don't take your hand away, it makes me think that you don't like me |
| принц велел ему убираться восвояси | the prince bade him begone |
| Прочь! Убирайся! | scud! |
| пусть берёт эти деньги и убирается куда подальше | he can take this money and shove it |
| скажи ему, чтобы он убирался! | tell him to sling his hook! |
| снова убирать | retrim |
| снова убирать | refurnish |
| снова убирать в склады | restore |
| собирать мусор, убираться, делать уборку | take out the rubbish (Suslika) |
| та, которая убирает голову | tirewoman |
| тот, кто убирает | trimmer |
| тот, кто убирает | garnisher |
| тот, кто убирает | decker |
| тот, кто убирает столярной работой | timber man |
| Убирайся вон! | Get out of my face! (jodrey) |
| убирайся к дьяволу! | go to blazes! |
| убирайся к чёрту! | go to to Tunbridge! |
| убирайся к чёрту! | go to to thunder! |
| убирайся к чёрту! | grass! |
| убирайся к чёрту! | go to to the devil! |
| убирайся к чёрту! | go to to pot! |
| убирайся к чёрту! | go to to hell! |
| убирайся к чёрту! | go to to Putney! |
| убирайся к чёрту! | go to to Jericho! |
| убирайся к чёрту! | go to to Hanover! |
| убирайся к чёрту! | go to blazes! |
| убирайся к чёрту! | go to to Halifax! |
| убирайся к чёрту! | go to to Bath! |
| убирайся к чёрту! | grass go to grass! |
| Убирайся отсюда! | Get out of here! (ART Vancouver) |
| убирайся отсюда! | hop it! |
| убирайся отсюда немедленно! | get plumb out of here! |
| убирайся отсюда немедленно! | get plum out of here! |
| убирайся, пока я не вызвал полицию | get out before I call the police |
| Убирайся! – прорычал он | Get out!, he growled |
| Убирайся прочь! | Get out of my face! (jodrey) |
| убирайся прочь! | come away! |
| убирайся прочь! | make yourself scarce! |
| убирайся прочь! | amputate your mahogany! |
| убирайся прочь! | go home! |
| убирайся с глаз! | bug off! |
| убирайся с глаз долой! | bug off! |
| убирайся с глаз долой! | get out of my sight! |
| убирайте книги, перерыв! | pack away your books, it's time for break |
| убирайте лекарства так, чтобы дети не смогли их достать | keep medicines where children can't get at them |
| убирайтесь вон! | clear out! |
| убирайтесь вон! | away with you! |
| убирайтесь, вся ваша компания | go away, the whole lot of you |
| убирайтесь, вся ваша компания | go away, all the lot of you |
| убирайтесь, вы все | go away, the whole lot of you |
| убирайтесь, вы все | go away, all the lot of you |
| убирайтесь к чёрту! | hang it |
| убирайтесь отсюда немедленно! | get plumb out of here! |
| убирайтесь прочь! | be off! |
| убирать блестящими украшениями | irradiate |
| убирать в архив | file away (Olya34) |
| убирать в комнате | clean the room (Andrey Truhachev) |
| убирать в комнате | do the room |
| убирать в комнате | set the living room straight (Andrey Truhachev) |
| убирать в сеновал | mow |
| убирать в швах | take in a seam |
| убирать вещи | pack away things |
| убирать витрину | dress a shop window |
| убирать волосы за уши She mimicked Katie in a sketch, constantly tucking her hair behind her ear ... | tuck one's hair behind one's ear (dinchik%)) |
| убирать всё лишнее | cut the bells and whistles (Ремедиос_П) |
| убирать грязь | clear up the mess |
| убирать грязь с улиц | scavenge |
| убирать двор | do a yard work (Taras) |
| убирать дом | clean up the place (the flat, the yard, the desk, etc., и т.д.) |
| убирать драгоценными каменьями | jewel |
| убирать жатву | get the harvest in |
| убирать за собой | pick up after oneself (VLZ_58) |
| убирать за собой | clean up after oneself (VLZ_58) |
| убирать за собой посуду со стола | bus one's table (на предприятии общественного питания тж. bus one's own dishes Taras) |
| убирать, заправлять | turn down (turning down the bed joyand) |
| убирать из оборота | be out of circulation (тж. перен. Taras) |
| убирать из учебной программы | pull from a curriculum (Ремедиос_П) |
| убирать картофель | dig potatoes (carrots, etc., и т.д.) |
| убирать книги | put away books (toys, tea-things, tools, one's clothes, etc., и т.д.) |
| убирать комбайном | combine |
| убирать комнату | do the room |
| убирать комнату | do room |
| убирать комнату | clean the room |
| убирать комнату | do a room (kee46) |
| убирать конкурентов | kill off competitors (Ремедиос_П) |
| убирать коридор | clean a corridor (stairs, a stable, etc., и т.д.) |
| убирать крошки | crumb |
| убирать кружевами | inlace |
| убирать мусор | remove rubbish (Alexander Demidov) |
| убирать мусор | clear away rubbish |
| убирать мусор, грязь | scavenger (с улиц) |
| убирать мусор с улиц | scavenge |
| убирать мёртвое тело | lay out a corpse |
| убирать наверх | upsweep |
| убирать навоз | muck |
| убирать наждачной бумагой | sand off (Any excess resin is now sanded off before the now-complete board is blown clean Гевар) |
| убирать острые углы | smooth over |
| убирать острые углы | smooth out |
| убирать парус | sheet in (kee46) |
| убирать паруса | lower sail |
| убирать паруса | lower sails |
| убирать паруса | trim sail |
| убирать паруса | trim sails |
| убирать паруса | strike sails |
| убирать паруса | take in a sail |
| убирать паруса | strike sail |
| убирать перьями | plume |
| убирать подобием драгоценных камней | jewel |
| убирать поле | reap a field |
| убирать помещение подённо | char |
| убирать породу | muck |
| убирать постели | make beds |
| убирать постель | make up the bed (make (up) the bed: to smooth and arrange the covers on a bed so it is ready for someone to sleep in. It took me the whole morning to make the beds and do the wash. CI Alexander Demidov) |
| убирать постель | make the bed up (make the bed (up) & make someone's bed (up): to restore a bed to an unslept-in condition. • I make my bed every morning. • The maid goes to all the rooms to make the beds. • Please make up all the beds early today. AI Alexander Demidov) |
| убирать посуду | clear away dishes (после еды denghu) |
| убирать посуду со стола | clear the dishes |
| убирать посуду со стола | clear away |
| убирать пшеницу | harvest wheat |
| убирать пылесосом | vacuum-clean (kee46) |
| убирать рис | harvest rice |
| убирать рожь | reap rye |
| убирать руку | remove one's hand |
| убирать свои вещи | clear one's things away |
| убирать свои игрушки | gather one's toys (one's papers and books, one's things, one's tools, etc., и т.д.) |
| убирать сено | carry hay |
| убирать сено | carry corn |
| убирать слова | edit out |
| убирать снег с помощью снегоочистительной машины | snowblow (They snowblowed their way through many a winter in rural New England. Данный глагол образует вторую и третью форму как правильный. VLZ_58) |
| убирать снег с тротуаров | clear the snow from the pavement (the stones from the road, things from the table, etc., и т.д.) |
| убирать со стола | draw cloth |
| убирать со стола | clear empty plates |
| убирать со стола | clear away |
| убирать со стола | clear up one's desk (all this rubbish, etc.) |
| убирать со стола после еды | clear away a meal (the tea-things, the leftovers, what is left after a meal, etc., и т.д.) |
| убирать со стола посуду | clear empty plates |
| убирать спички и т.д. подальше от детей | keep matches knives, etc. away from children |
| убирать тарелки | clear away the plates (со стола Morning93) |
| убирать у себя в комнате | tidy up one's room (z484z) |
| убирать урожай | take in the harvest |
| убирать урожай | take the crop |
| убирать урожай | get the crops in (Anglophile) |
| убирать урожай | reap |
| убирать урожай | cut |
| убирать урожай | gather the harvest corn, grain, etc. in (и т.д.) |
| убирать ухмылку с лица | wipe a smirk off one's face (Taras) |
| убирать хлеб | harvest grain |
| убирать хлеб | carry hay |
| убирать хлеб | cut grain |
| убирать хлеб | carry corn |
| убирать хлеб | gather the grain |
| убирать хлеба | cut the corn (the wheat, the crops, etc., и т.д.) |
| убирать хмель | hop |
| убирать чайную посуду в буфет | put away tea-things in the cupboard (books in a bag, money in a safe, etc., и т.д.) |
| убирать ёлку | hang up trimmings on a Christmas tree |
| убираться в доме и готовить еду | do (для кого-либо) |
| убираться в комнате | clean the room (Andrey Truhachev) |
| убираться в комнате | set the living room straight (Andrey Truhachev) |
| убираться во дворе | do a yard work (Taras) |
| убираться восвояси | off |
| убираться восвояси | cut and run |
| перен. убираться восвояси | make sail |
| убираться и не мешать | go and jump in the lake |
| убираться из страны | get out of the country (Alex_Odeychuk) |
| убираться комбайном | combine |
| убираться на кухне | clean up the kitchen (Olga Fomicheva) |
| уже поздно, нам пора убираться | it is late, we must fly |
| эй вы, убирайтесь, слышите? | you-all come back now, hear? |
| я ему велел убираться | I told him to scarper |
| я ему велел убираться | I told him to scram |
