| Russian | English |
| безделье убивает время | idleness eats up time |
| безжалостно и бессмысленно убивать | butcher |
| безжалостно убивать | butcher |
| безжалостно убивать | slaughter |
| бесцельно бродить, убивать время | poodle around (NS) |
| бесцельно убивать время | peddle away time |
| больше всего меня убивает его невежество в таких вопросах | what knocks me most is his ignorance in such a matter |
| быть охваченным безудержным желанием убивать | run amuck |
| быть охваченным безудержным желанием убивать | run amok |
| вероломно убивать | assassinate |
| виды зрелища, в которых убивают животных | blood sport (охота, коррида) |
| виды спорта, в которых убивают животных | blood sport (охота, коррида) |
| виды спорта или зрелища, в которых убивают животных | blood sport (охота, коррида) |
| гербицид убивает все виды растений | a herbicide kills all growth |
| горе медленно убивает её | she is being slowly killed by grief |
| горчица убивает вкус мяса | mustard kills the flavour of meat |
| десятки лиц иностранного происхождения каждый год убиваются молодыми людьми | dozens of foreigners are killed every year by youths (bigmaxus) |
| его похвала убивает всякое желание читать эту книгу | his praise quenches all desire to read the book |
| его тупость просто убивает меня | his stupidity gives me the pip |
| Зачем нужно было убивать его? | what was the reason for killing him? (Soulbringer) |
| зверски убивать | massacre |
| "Кадм убивает дракона" | Cadmus Slays the Dragon (изобразит. сюжеты) |
| "Каин убивает своего брата Авеля" | the Killing of Abel (изобразит. сюжет) |
| "Моисей убивает египтянина" | Moses Slaying the Egyptian |
| Мясо диких животных, которых убивают для поддержания жизни и в коммерческих целях в Африке и Америке | bushmeat (Ahmadov) |
| не убивай меня! | spare my life! |
| не убивайте гонца, принёсшего дурную весть | don't shoot the messenger (ankicadeenka) |
| не убивать | keep alive (оставить в живых: Take out the escort but keep the main guy alive. 4uzhoj) |
| незачем так убиваться | don't be so tragical about it |
| незачем так убиваться | don't be so tragic about it |
| нечего так убиваться | don't be so tragical about it |
| нечего так убиваться | don't be so tragic about it |
| обученный убивать без оружия | trained to kill with one's teeth (Viacheslav Volkov) |
| один цвет убивает другой | one colour neutralizes another |
| предательски убивать | assassinate |
| преследовать или убивать дичь | quarry |
| разрешение убивать | license to kill (Vadim Rouminsky) |
| ранить и убивать | spill blood (MichaelBurov) |
| ранить и убивать | spill the blood (MichaelBurov) |
| "Самсон убивает льва" | Samson Slays the Lion |
| случайно и т.д. убивать | kill smb. accidentally (intentionally, ferociously, brutally, pitilessly, savagely, quickly, instantaneously, etc., кого́-л.) |
| ты убиваешь меня — я умру от волнения | you are killing me with suspense |
| ты убиваешь меня — я умру от нетерпения | you are killing me with suspense |
| убиваемый человек | killee (в том числе в компьютерных играх) Maybe war is a karmic dance between the killers and the killees. I. Havkin) |
| Убивай всех, и пусть Бог решает кто есть кто | Kill them all and let God sort them out (Rust71) |
| убивать бактерии | kill germs (maystay) |
| убивать безжалостно | butcher unfeelingly |
| убивать бердышом | pole-axe |
| убивать бердышом | pole-ax |
| убивать бердышом | poleaxe |
| "убивать" время | waste one's time (Александр_10) |
| убивать время | while away the time (dreamjam) |
| убивать время | mong out (КГА) |
| убивать время | fill in time |
| убивать время | beguiled the time (Interex) |
| убивать время | potter |
| убивать время | count thumbs |
| убивать время | potter away time |
| убивать время | kill time |
| убивать действие | kill (чего-либо) |
| убивать дичь | quarry |
| убивать дичь | bag |
| убивать подопытное животное для проведения научного эксперимента | sacrifice |
| убивать кого-л. добротой | kill smb. with kindness (with suspicion, with questions, etc., и т.д.) |
| убивать дорогу | beat a walk |
| убивать дорогу | beating |
| убивать дорогу | beat |
| убивать дорогу на два ската | gun barrel |
| убивать дорогу на два ската | barrel |
| убивать дорожную скуку | cheat the journey |
| убивать жестоко | butcher cruelly |
| убивать животных на мясо | kill animals for food |
| убивать заключённых | destroy prisoners (a dog, an injured horse, etc., и т.д.) |
| убивать кинжалом | dagger |
| убивать чью-л. любовь | kill smb.'s love (smb.'s hopes, smb.'s ambitions, all feelings of humanity, etc., и т.д.) |
| убивать микробы | kill germs (maystay) |
| убивать мирных граждан | take out civilians (Ремедиос_П) |
| убивать морозом | winterkill (растения) |
| убивать на корню | nip in the bud (Alexander Demidov) |
| убивать что-либо на корню | kill something at the grassroots level (Alexey Lebedev) |
| убивать общественных деятелей | assassinate (по идейным мотивам или за деньги) |
| убивать по политическим мотивам | assassinate |
| убивать по политическим мотивам | execute |
| убивать политических деятелей | assassinate (по идейным мотивам или за деньги) |
| убивать политических или общественных деятелей | assassinate (по идейным мотивам или за деньги) |
| убивать пульпу зуба | devitalize |
| убивать растения | kill plants (weeds, etc., и т.д.) |
| убивать с бессмысленной жестокостью | butcher |
| убивать с особенной жестокостью | massacre |
| убивать секирой | pole-axe |
| убивать секирой | pole-ax |
| убивать силой мысли | kill smb. with a thought bubble (Taras) |
| убивать томагавком | tomahawk |
| убивать ударом в голову | knock on the head |
| убивать ударом в голову | knock in the head |
| убивать электрическим током | electrocute |
| убивать эффект | kill (чего-либо) |
| убиваться горем | cling onto one's sadness (устояв. выражение Multitran1234567890) |
| убиваться о | sorrow for (ком-либо) |
| утверждать жизнь, отказываясь убивать | affirm life by refusing to kill |
| электрошоковые иглы парализуют, но, как правило, не убивают | stun gun will immobilize but normally not kill |
| это подавляет здоровые тенденции в обществе и убивает их | it overgrows healthy social tendencies and kills them |
| яд и т.д. убивает | poison a disease, drink, grief, shock, etc. kills |
| ярко-красный ковёр убивает твои бежевые шторы | the scarlet carpet kills your beige curtains |
