| Russian | English |
| абсолютно убедительный | totally convincing (maystay) |
| актёры играли убедительно | the actors played with conviction |
| быть достаточно убедительным | wash |
| быть полностью убедительным | be all persuasive (Alex_Odeychuk) |
| быть убедительным | be well founded |
| быть убедительным | carry conviction |
| быть убедительным | wash |
| возражение, представляющееся убедительным | colourable objection |
| вполне убедительный | plausible (об информации kee46) |
| вы говорите убедительно | there is force in what you say |
| выглядеть убедительно | ring true |
| выдвигать убедительный довод | offer a convincing argument |
| выдвинуть убедительные доказательства | bring forth convincing evidence |
| выражать свои мысли чётко и убедительно | write clearly and forcibly |
| говорить громче или убедительнее | outtell (кого-либо) |
| говорить убедительнее | outtell (кого-либо) |
| громче или убедительнее | outtalk (кого-либо) |
| дать убедительный отчёт о своих действиях | give a satisfactory account of actions |
| действовать убедительно | carry conviction |
| дела убедительнее слов | actions speak louder than words |
| довольно убедительное изображение действительности | a reasonable simulacrum of reality |
| достаточно убедительные данные | convincing evidence (typist) |
| его довод был очень убедителен, и я отступил | his argument prevailed and I yielded |
| его довод был очень убедителен, и я уступил | his argument prevailed and I yielded |
| его доводы в защиту изменения убедительны | he makes out a good case for the change |
| его доводы оказались убедительнее моих | he overbore all my arguments |
| его рассказ звучал так убедительно, что я попался на удочку | his story sounded convincing so I fell for it |
| его рассказ звучит убедительно | his story rings true |
| его рассказ не очень убедителен | his story does not carry much conviction |
| его речь была весьма убедительна | his speech was most convincing |
| его убедительный разговор | his convincing conversation |
| заявление не является убедительным | statement goes beyond cogency |
| звучать убедительно | hold water |
| звучать убедительно | hold much water (lliska) |
| имеются убедительные данные, позволяющие предполагать | there is overwhelming evidence that |
| лаконичный и убедительный аргумент | tight argument (ssn) |
| множество убедительных доказательств | overwhelming evidence |
| можно привести убедительные доводы в пользу освобождения Смита | a case could be made out for Smith's release |
| можно привести убедительные доказательства в пользу освобождения Смита | a case could be made out for Smith's release |
| мы считали, что не было приведено убедительных доводов в пользу необходимости сокращения налога на эти товары | we do not consider that a case has been made out for reducing the tax on these goods |
| наиболее убедительно | most tellingly (andreevna) |
| находить довод убедительным | find an argument convincing |
| находить убедительное подтверждение | find convincing confirmation (VLZ_58) |
| находить убедительные доводы в пользу реформ | make out a strong case for reform (in favour of an increase in salary, etc., и т.д.) |
| не располагая убедительными доказательствами | on sketchy evidence |
| не убедительная отговорка | shabby excuse |
| недостаточно убедителен | carries insufficient weight (Tanya Gesse) |
| никакой отдельно взятый пример сам по себе не убедителен | no one example will suffice |
| обращаться с убедительной просьбой | appeal to (Acruxia) |
| одержать убедительную победу | smoke the competition (в конкурентной борьбе; Despite the fact that he seriously injured his ankle, William Levy smoked the competition! Taras) |
| он аргументировал убедительно | he gave convincing reasons |
| он аргументировал убедительно | he argued convincingly |
| он был довольно убедителен | he sounded rather convincing (Soulbringer) |
| он выступает весьма убедительно | he is a very convincing speaker |
| он говорит весьма убедительно | he is a very convincing speaker |
| он горячо и убедительно отстаивал свои интересы | he was eloquent on his own behalf |
| он обратился к слушателям с убедительной речью | he addressed the audience in an eloquent speech |
| он одержал убедительную победу на выборах | he ran away with the election |
| он очень убедительно говорит | he is a very effective speaker |
| он приводит убедительные доводы | he argues soundly |
| он привёл очень убедительное доказательство | he advanced a very convincing argument |
| он убедительно высказывает свою точку зрения | he speaks persuasively |
| она привела убедительный довод, показав, что он основан на здравом смысле | she made good his argument by showing that it was based on reason |
| отдельные доказательства не складываются в убедительное объяснение | the variorum bits of evidence don't tie into a consistent explanation |
| отдельные доказательства не складываются в убедительное объяснение | the various bits of evidence don't tie into a consistent explanation |
| писать чётко и убедительно | write clearly and forcibly |
| подвергать что-либо убедительной критике | criticize tellingly |
| полностью убедительный | totally convincing (maystay) |
| получить достаточные и убедительные доказательства того, что | be satisfied that (4uzhoj) |
| поступки убедительнее слов | actions speak louder than words |
| представить убедительные доказательства | bring forth convincing evidence |
| представлять более убедительные аргументы | strengthen the case (Maxim Prokofiev) |
| представлять более убедительные доводы | overtrump |
| представляться убедительным | be of persuasive value (Виталик-Киев) |
| привести очень убедительный аргумент | make a very compelling argument (ART Vancouver) |
| привести убедительные контрдоказательства | address concerns (Tanya Gesse) |
| привести убедительный аргумент | make a compelling argument (ZolVas) |
| приводить убедительный аргумент | put forward a forceful argument (tlumach) |
| признавать довод и т.д. убедительным | admit an argument (a fact, etc.) |
| производить убедительное впечатление | project credibility (grafleonov) |
| просить убедительно | crave |
| располагать убедительным доводом | have a convincing point |
| располагать убедительными доказательствами | have convincing evidence (Alex_Odeychuk) |
| самый убедительный довод | exhibit A |
| сделать довод менее убедительным | take off the force of an argument |
| совершенно убедительный | totally convincing (maystay) |
| стать убедительной демонстрацией | be on full display (чего-либо) |
| счесть убедительным | deem compelling (Malm indicated that the oddity stayed surfaced for approximately four minutes before it eventually vanished back into the waters of Loch Ness. In what may be a maddening detail to those who have spent countless hours looking for Nessie, the tourist noted that it was actually his family's first visit to the location. He also mused that the experience transformed him from a "total skeptic" to thinking "there must be something there." To that end, Malm subsequently submitted his image and account to the Official Loch Ness Monster Sightings Registry, which deemed it "compelling" and recognized it as the first official sighting of 2024. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| у него хорошие мысли, но он не умеет их убедительно изложить | he has good ideas, but can't put them over |
| убедительная актёрская игра | convincing acting (sixthson) |
| убедительная альтернатива | convincing alternative |
| убедительная идея | strong idea |
| убедительная мягкая манера | magnolia talk (ABelonogov) |
| убедительная победа | solid win (Юрий Гомон) |
| убедительная победа | solid victory |
| убедительная победа | landslide victory |
| убедительная победа | upset victory (Ever since Zelensky's upset victory in April) |
| убедительная победа | convincing victory (Oxford Collocations Dictionary Arkadi Burkov) |
| убедительная победа | clear-cut victory (Olga Okuneva) |
| убедительная победа на выборах | convincing landslide |
| убедительная политика | strong policy |
| убедительная причина | weighty reason |
| убедительная причина | good reason |
| убедительная просьба | earnest request (Juliette13) |
| убедительная просьба | pressing request |
| убедительная просьба | we encourage you to (обычно употребляется в значении (мы не можем ничего для Вас сделать, так что обратитесь туда-то или сделайте то-то самостоятельно) 4uzhoj) |
| убедительная просьба | polite notice (The heading of a notice put up on a wall (litterally "compelling request") Andrew Goff) |
| убедительная просьба | strong request (при переводе на английский обычно употребляется страдательный залог в форме: Visitors are strongly requested to ... raf) |
| Убедительная просьба спиртные напитки приносить с собой. Заведение спиртные напитки не реализует | Bottle club (As an alternative to the traditional full-service liquor license, some jurisdictions offer a similar license known as a bottle club license. It allows the business establishment to serve alcohol on the premises, but only if patrons brought the alcohol from elsewhere. The license generally prohibits the business from selling its own stock of alcoholic beverages. The license may require that patrons be members of the establishment. 4uzhoj) |
| Убедительная просьба спиртные напитки приносить с собой. Заведение спиртные напитки не реализует | BYOB (4uzhoj) |
| убедительная речь | compelling speech (Alexey Lebedev) |
| убедительная теория | cogent theory (Taras) |
| убедительно выступать | demonstrate convincingly |
| убедительно для | to one's satisfaction (кого-либо) |
| убедительно для присяжных | to the satisfaction of jury |
| убедительно доказать | show demonstratively (что-либо) |
| убедительно доказать | prove to satisfaction (кому-либо, что-либо) |
| убедительно доказать | prove demonstratively (что-либо) |
| убедительно и т.д. доказывать | show smth. conclusively (fully, unequivocally, clearly, partly, subsequently, etc., что-л.) |
| убедительно доказывать | prove conclusively |
| убедительно доказывать свою правоту | sell one's views convincingly to |
| убедительно доносить свою позицию | bring one's point home (Alexander Demidov) |
| убедительно изложить | sell (sell an idea Tanya Gesse) |
| убедительно обоснованный | closely reasoned (askandy) |
| убедительно обосновать | make a very compelling argument (ART Vancouver) |
| убедительно обосновать свою позицию | sell one's views convincingly to |
| убедительно обосновывать | make the case for (AMlingua) |
| убедительно обрисовать достоинства предлагаемого товара | make a strong sales pitch |
| убедительно объяснить | get over |
| убедительно объяснить | get across |
| убедительно опровергать | convincingly deny (WiseSnake) |
| убедительно переигрывать | smoke the competition (Taras) |
| убедительно подтвердить | provide convincing proof of something (что-либо raf) |
| убедительно подтверждать | furnish convincing proof (raf) |
| убедительно показать | throw into sharp relief |
| убедительно показывает | starkly illustrates |
| убедительно и т.д. показывать | show smth. conclusively (fully, unequivocally, clearly, partly, subsequently, etc., что-л.) |
| убедительно показывать | offer illuminating insights into |
| убедительно показывать | throw into sharp relief |
| убедительно продемонстрировать | starkly demonstrate |
| убедительно продемонстрировать | be on full display |
| убедительно продемонстрировать | evince (bigmaxus) |
| убедительно просить | strongly urge (Alexander Demidov) |
| убедительно просить | urge (Leonid Dzhepko) |
| убедительно прошу вас | I beg of you |
| убедительно прошу вас | I urge you |
| убедительно рекомендоваться | be highly recommended (WiseSnake) |
| убедительно свидетельствовать | make abundantly clear (Liv Bliss) |
| убедительно свидетельствовать | speak volumes for (о чём-либо) |
| убедительно свидетельствовать о | speak volumes about |
| убедительно свидетельствовать о | speak volumes for (чем-либо) |
| убедительное большинство | solid majority |
| убедительное доказательство | conclusive evidence |
| убедительное доказательство | speaking proof of something (чего-либо) |
| убедительное доказательство | eloquent evidence |
| убедительное доказательство | strong grounds (Bauirjan) |
| убедительное доказательство | compelling evidence (Дмитрий_Р) |
| убедительное доказательство | display |
| убедительное доказательство диоксановой структуры IV получили посредством встречного синтеза | conclusive proof for the dioxane structure of IV was acquired through an independent synthesis |
| убедительное доказательство того, что картина принадлежит Рембрандту | a sound argument for giving the painting to Rembrandtesque |
| убедительное заявление | strong statement |
| убедительное заявление | stringent call |
| убедительное обоснование | strong justification (Wakeful dormouse) |
| убедительное, обоснованное, правдоподобное объяснение | watertight explanation (stulip) |
| убедительное объяснение | conclusive explanation (Alex_Odeychuk) |
| убедительное послание | solid message |
| убедительное преимущество | decisive advantage (DimmiRus) |
| убедительное преимущество | solid lead |
| убедительное свидетельство | prime example |
| убедительное свидетельствованное | case in point |
| убедительное сообщение | strong message |
| убедительное сообщение | sound message |
| убедительные аргументы | telling arguments |
| убедительные данные | convincing evidence (typist) |
| убедительные данные | conclusive evidence (Lifestruck) |
| убедительные доводы | compelling message: (CatSoul) |
| убедительные доказательства | strong body of evidence (Elmitera) |
| убедительные доказательства | good evidence (In just three months (from July 1 to Oct. 1), Canada added an extra 430,635 people. Naturally, you can’t add this many people all at once without it having knock-on effects. And there is good evidence that the immigration surge is a prime contributor to the skyrocketing cost of Canadian housing.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| убедительные доказательства | valid evidence |
| убедительные доказательства | prima-facie evidence (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| убедительные доказательства | strong proof |
| убедительные достижения | solid gains |
| убедительные исковые требования | strong arguable case (VictorMashkovtsev) |
| убедительные основания | good evidence (MichaelBurov) |
| убедительные показания | credible testimony (Tanya Gesse) |
| убедительные показания | compelling testimony (Tanya Gesse) |
| убедительные результаты | convincing results (ladyinred) |
| убедительные улики | compelling evidence (makhno) |
| убедительный аргумент | compelling argument (ludvi) |
| убедительный аргумент | clencher |
| убедительный аргумент | availing argument (eugenealper) |
| убедительный аргумент | clench |
| убедительный аргумент | a telling argument |
| убедительный аргумент | satisfactory argument |
| убедительный голос | self-assured voice (в смысле- авторитетно, владеющий собой, присущим ему обычно...голосом muzanna) |
| убедительный довод | powerful argument |
| убедительный довод | sure card (13.05) |
| убедительный довод | convincing argument |
| убедительный довод | good argument |
| убедительный довод | cogent |
| убедительный довод | compelling point (NumiTorum) |
| убедительный довод | home argument |
| убедительный довод | telling argument (Anglophile) |
| убедительный довод | stinger |
| убедительный довод | an argument of great weight |
| убедительный довод | cogency |
| убедительный довод | strong argument |
| убедительный мотив | just cause |
| убедительный план | convincing plan |
| убедительный подбор статистических данных | an imposing array of statistics |
| убедительный признак | strong sign |
| убедительный пример | vivid example (Ivan Pisarev) |
| убедительный пример | graphic example (Ivan Pisarev) |
| убедительный пример | apt illustration (Ivan Pisarev) |
| убедительный пример | telling example (Ivan Pisarev) |
| убедительный пример | good example (Ivan Pisarev) |
| убедительный пример | illustrative example (Ivan Pisarev) |
| убедительный пример | real-world evidence (bigmaxus) |
| убедительный пример | case in point |
| убедительный пример | a pregnant instance |
| убедительный пример | clear example (Ivan Pisarev) |
| убедительный пример | obvious example (Ivan Pisarev) |
| убедительный пример | compelling example (triumfov) |
| убедительный пример | convincing example (triumfov) |
| убедительный пример | powerful example (О. Шишкова) |
| убедительный рассказ | compelling story (Alexey Lebedev) |
| убедительный успех | solid achievement |
| умеющий быть убедительным | impactful (cerceo) |
| учитель убедительно всё излагает | the teacher puts things convincingly |
| учитель убедительно всё объясняет | the teacher puts things convincingly |
| чрезвычайно убедительные доказательства | overwhelming evidence |
| чётко и убедительно донести свою точку зрения до слушателей | make point (klarisse) |
| эти аргументы убедительны | these arguments carry conviction |
| эти доказательства тем более убедительны, чем больше количество паров адсорбированного вещества | this demonstration the more convincing the greater the variety of adsorbate vapors |
| эти оправдания звучат всё менее и менее убедительно | these excuses are wearing thin |
| это звучит убедительно | you have a good case |
| это не совсем убедительно | this is not entirely convincing |
| это убедительно | it is convincing |
| этот аргумент не слишком убедителен | there's not much meat in this argument |
| являться убедительным свидетельством | throw into sharp relief |
