Terms for subject General containing убедительная просьба

Russian	English
обращаться с убедительной просьбой	appeal to (Acruxia)
убедительная просьба	polite notice (The heading of a notice put up on a wall (litterally "compelling request") Andrew Goff)
убедительная просьба	we encourage you to (обычно употребляется в значении (мы не можем ничего для Вас сделать, так что обратитесь туда-то или сделайте то-то самостоятельно) 4uzhoj)
убедительная просьба	pressing request
убедительная просьба	earnest request (Juliette13)
убедительная просьба	strong request (при переводе на английский обычно употребляется страдательный залог в форме: Visitors are strongly requested to ... raf)
Убедительная просьба спиртные напитки приносить с собой. Заведение спиртные напитки не реализует	Bottle club (As an alternative to the traditional full-service liquor license, some jurisdictions offer a similar license known as a bottle club license. It allows the business establishment to serve alcohol on the premises, but only if patrons brought the alcohol from elsewhere. The license generally prohibits the business from selling its own stock of alcoholic beverages. The license may require that patrons be members of the establishment. 4uzhoj)
Убедительная просьба спиртные напитки приносить с собой. Заведение спиртные напитки не реализует	BYOB (4uzhoj)