Terms for subject General containing тётка

Russian	English
внешне она похожа на свою тётку	she favours her aunt in looks
вредная тётка	Karen (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
голод не тётка	hunger isn't like an aunt
голод не тётка	the hunger is not like an aunt
голод не тётка	the hunger isn't like an aunt
голод не тётка	everybody's gotta eat (SirReal)
голод не тётка	hunger is not like an aunt
двоюродная тётка	first cousin once removed
двоюродная тётка	aunt-cousin (Anglophile)
двоюродная тётка	cousin of one’s mother
дом моей тётки в войну разбомбили, и она жила с моей матерью	my aunt was bombed out during the war, and had to live with my mother
его воспитала тётка	he was brought up by an aunt
её воспитанием руководила тётка	she was brought up under the superintendence of an aunt
злая тётка	ill-tempered old shrew
кто шляпку украл, тот и тётку пришил	them that pinched it, done her in (Слова Элизы Дулиттл из "My Fair Lady", как пример вульгарной речи CBET)
недовольная тётка	Karen (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
незамужняя тётка	maiden aunt
он воспитывался у тётки	he was brought up by an aunt
он отправил детей к тётке	he packed the children off to their aunt
отдать ребёнка на воспитание тётке	place the child in her aunt's hands
погостить у тётки	stay with one's aunt (with relations, with one's friends, with the Robinsons, etc., и т.д.)
пожить у тётки	stay with one's aunt (with relations, with one's friends, with the Robinsons, etc., и т.д.)
ты будешь выезжать в сопровождении тётки	your aunt will chaperone you
ты будешь выезжать в сопровождении тётки	your aunt will chaperon you
тётка Салли	Aunt Sally (ярмарочная игра)
тётка со стороны отца	auntie
в доме у моей тётки	at my aunt's
у моей тётки никогда не водилось много денег, но она как-то обходилась	my aunt never seemed to have much money, but she managed to get by
у моей тётки никогда не водилось много денег, но она сводила концы с концами	my aunt never seemed to have much money, but she managed to get by