| Russian | English |
| бас-тёр | basse terre |
| билет годен три месяца | the ticket is valid for three months |
| быть тёртым калачом | be around |
| вычесть три процента | deduct three per cent |
| вычитать три процента | deduct three per cent |
| два-три | two or three |
| два-три | a couple |
| две-три | two or three |
| две-три | a couple |
| ломтик хлеба с тёртым сыром и яйцами | ramequin |
| ломтик хлеба с тёртым сыром и яйцами | ramekin |
| макароны, обжаренные с тёртым сыром | macaroni cheese |
| не тёртый или не мытый щёткой | unscrubbed |
| он зевал и тёр глаза | he yawned and rubbed his eyes |
| он тёртый калач | he is up to all the dodges |
| он тёртый калач | he has been around |
| он тёртый калач | he is really savvy |
| он тёртый калач | he wasn't born yesterday |
| он уходит ровно в три часа пополудни | he leaves at exactly three in the afternoon |
| паста из тёртого арахиса | peanut butter |
| продолжать тереть | rub away |
| рон де жамо пар тёр | rond de jambe par terre (вращательное движение ноги по полу, круг носком по полу) |
| собака тёрлась о мои ноги | the dog rubbed itself against my legs |
| старая бестия тёртый калач | old dodger |
| считайте: раз, два, три | count: one, two, three |
| тереть два предмета друг о друга | rub two things together |
| тереть к носу | rub noseward ("Home remedies, such as the application of wads of cotton-wool soaked in cool tea and the tri-k-nosu (rub-noseward) device, only made matters worse; and when I awoke next morning, the object lurking under my upper eyelid felt like a solid polygon that became more deeply embedded at every watery wink." V.Nabokov "Pnin" anyname1) |
| тереть камень о камень | rub two stones together |
| тереть камнем о камень | rub two stones together |
| тереть на терке | grate |
| тереть на терке | grater |
| тереть на терке | rasp |
| тереть наждаком | emery |
| тереть что-л., не переставая | rub smth. incessantly (briskly, vigorously, skilfully, etc., и т.д.) |
| тереть что-л. непрерывно | rub smth. incessantly (briskly, vigorously, skilfully, etc., и т.д.) |
| тереть ногу | rub one's leg (one's arm, etc., и т.д.) |
| тереть о | rub against (что-л.) |
| тереть пемзой | pumice |
| тереть пемзой | pumicate |
| тереть предметы друг о друга | rub together |
| тереть рукой | rub one's hand against (smth., обо что́-л.) |
| тереть рукой | rub one's hand over (smth., обо что́-л.) |
| тереть рукой | rub one's hand on (smth., обо что́-л.) |
| тереть рукой | chafe |
| тереть с резким звуком | grate |
| тереть с резким звуком два твёрдых предмета друг о друга | grate one hard substance against another |
| тереть со скрипом | grind (что-либо) |
| тереть тёркой | rasp |
| тереть тёрку | settle beef (Tanya Gesse) |
| тереть щёткой | scrub |
| тереться вокруг | rub elbows with |
| тереться головой | head bump (о кошке Lana Falcon) |
| тереться головой | bonk head (о кошке Lana Falcon) |
| тереться меж | rub shoulders with |
| тереться между | rub up against (кем-то fotus) |
| тереться мордой о чьё-либо плечо | nuzzle against shoulder (о собаке, лошади) |
| тереться носами | rub noses (rub one's nose against someone else's in greeting (esp. as traditional among Maoris and some other peoples Taras) |
| тереться носом | nuzzle something (bookworm) |
| тереться носом | nose |
| тереться о дерево | fray (об олене) |
| тереться обо что-либо со скрипом | grind |
| тереться со скрежетом | grind |
| тереться со скрипом | grind |
| тереться со скрипом или скрежетом | grind (on, against; обо что-либо) |
| три раза подряд | three times in a row |
| три четверти второго | quarter to two |
| три четверти двенадцатого | quarter to twelve |
| три четверти девятого | a quarter to nine |
| тёртая лимонная цедра | lemon gratings |
| тёртый калач | smooth operator (Andrey Truhachev) |
| тёртый калач | no spring chicken (Albonda) |
| тёртый калач | an old bird (SergeyL) |
| тёртый калач | seasoned veteran (Ремедиос_П) |
| тёртый калач | experienced person |
| тёртый калач | person who has been around |
| тёртый калач | cunning fellow |
| тёртый калач | slick customer |
| тёртый калач | well-seasoned man (Alexey Lebedev) |
| тёртый калач | wise/learnt old bird |
| тёртый калач | old dodger |
| тёртый калач | a deep one |
| тёртый калач | old hand (Anglophile) |
| тёртый калач | old stager (Anglophile) |
| тёртый калач | old bird |
| тёртый калач | old sea-dog |
| тёртый калач | deep file |
| тёртый нюхательный табак низшего сорта | rappee |
| тёртый сыр | shaved cheese (Mira_G) |
| числом в три | three in number |
| энергично тереть пол | scrub away at the floor |
