Terms for subject General containing тянуться

Russian	French
время тянется	le temps traîne (Alex_Odeychuk)
долго тянуться	traîner en longueur
долго тянуться	tirer en longueur
здесь тянет	il y a un courant d'air (Morning93)
из окна тянет холодом	des bouffées d'air froid viennent de la fenêtre (Morning93)
лес тянется вдоль реки	le bois longe la rivière
медленно тянуться	avancer
меня тянет домой	il me tarde de rentrer chez moi (Morning93)
меня тянет ко сну	j'ai sommeil (Morning93)
меня тянет погулять	j'ai envie d'aller me promener (Morning93)
мотор плохо тянет	le moteur tire mal
он не тянет на это	il ne fait pas le poids
Своя ноша не тянет	Son propre fardeau n'est pas grevé. (ROGER YOUNG)
Своя ноша не тянет	Une charge de son propre choix n'est pas ressentie. (ROGER YOUNG)
способный тянуть за собой	tracteur
тебя так и тянет ткнуть пальцем на наши разногласия	c'est tentant pour toi de pointer le doigt sur nos mésententes (Alex_Odeychuk)
тот, кто тянет	traîneur (что-л.)
тянуть в разные стороны	tirer à hue et à dia
тянуть в разные стороны	tirailler
тянуть время	temporiser (ksuh)
тянуть время	lôfer (англицизм Helene2008)
тянуть жребий	tirer au sort (kee46)
тянуть жребий	tirer à la courte paille
тянуть за	tirer par (...)
тянуть кого-л. за рукав	tirer qn par la manche
тянуть за руку	tirer par la main
тянуть за собой	entraîner
тянуть звук	filer un son
тянуть из	tirer (...)
тянуть к себе	retirer
тянуть к себе	tirer à soi
тянуть канат	haler un câble
тянуть лямку	traîner son boulet
тянуть одеяло на себя	tirer la couverture
тянуть одеяло на себя	amener la couverture
тянуть пиво	déguster une bière (marimarina)
тянуть руками	paumoyer (трос и т.п.)
тянуть слова	traîner
тянуться без конца	s'éterniser
тянуться вдоль	longer (Yanick)
тянуться к	filer vers (о дороге, тропинке Mec)
тянуться на швартове	se touer
тянуться по земле	balayer le sol