Terms for subject General containing тяга

Russian	English
анкерная тяга	tie-rod (брит.)
артиллерия конной тяги	horsedrawn artillery
артиллерия механической тяги	mechanized artillery
бечевая тяга	towing
быть на тяге	hunt birds while they are migrating
в трубе хорошая тяга	the chimney Draws well
в этой трубе нет тяги	this chimney won't draw
вагоны локомотивной тяги	locomotive-hauled cars (bookworm)
вытяжная система дымоудаления с механическим побуждением тяги	mechanical smoke ventilation system (Alexander Demidov)
вытяжная система с механическим побуждением тяги	mechanical ventilation system (Alexander Demidov)
дать тягу	do a bunk
дать тягу	show a fair pair of heels
дать тягу	show a clean pair of heels
дать тягу	pull foot
дать тягу	give the guy to
дать тягу	show heels
дать тягу	turn tail (Супру)
дать тягу	scamper off
дать тягу	scamper away
дать тягу	run away
дать тягу	decamp
дать тягу	pack off bag and baggage
дать тягу	make off bag and baggage
дать тягу	make lucky
дать тягу	cut lucky
дать тягу	take hook
дать тягу	show a light pair of heels
дать тягу	tail off
двигатель с реверсивной тягой	reversible engine (4uzhoj)
двойная тяга	FWD (four-wheel drive)
делать становую тягу	deadlift (форма инфинитива – to deadlift changeview1)
иметь тягу	pull
иметь тягу	spoil (for; к чему-либо)
иметь тягу	draw
иметь тягу к знаниям	have a love of learning
имеющий тягу к	with a penchant for
испытывать тягу	feel drawn to something or someone (к чем-либо, кому-либо; e.g. I feel drawn to this person, place, etc. меня тянет/влечет к этому человеку, месту и т.д. tarantula)
испытывать тягу к	display an affinity for
испытывать тягу к	have a propensity to
испытывать тягу к наркотикам	yen
конная тяга	animal traction
кронштейн тяги	link bracket (подвески SAKHstasia)
маниакальная тяга	compulsive need
механическая тяга	mechanic traction
155-мм гаубицы на грузовой тяге	truck-drawn 155-mm howitzers
на грузовой тяге	truck drawn
на грузовой тяге	truck-drawn
на двойной тяге	double headed
на двойной тяге	double-headed
на живой тяге	animal drawn
на животной тяге	animal-drawn
на конной тяге	horse drawn
на конной тяге	harnessed (Andrey Truhachev)
на конной тяге	horse-drawn
на конной тяге	horsed
на механической тяге	motor drawn
на механической тяге	motor-drawn
на механической тяге	powered
на полной тяге	at full throttle
на тракторной тяге	tractor drawn
на тракторной тяге	tractor-drawn
направляющий стержень пружины спусковой тяги	trigger-spring plunger
непреодолимая тяга	moth-to-the-flame (к чему-либо eugenealper)
непреодолимая тяга	compulsion (Taras)
непреодолимая тяга	unscratchable itch (Горянина)
непреодолимая тяга к сцене	stage fever
неутолимая тяга	insatiable hunger for (Ivan Pisarev)
неутолимая тяга	insatiable appetite for (Ivan Pisarev)
неутолимая тяга	unquenchable thirst (Ivan Pisarev)
неутолимая тяга	insatiable quest for (Ivan Pisarev)
неутолимая тяга	insatiable urge (Ivan Pisarev)
неутолимая тяга	an insatiable desire for (Ivan Pisarev)
неутолимая тяга	insatiable lust (Ivan Pisarev)
неутолимая тяга	insatiable thirst for (Ivan Pisarev)
обоз на конной тяге	horsed transport
обратная тяга	back-draught
паром с конной тягой	horse boat
переводить железные дороги на тепловозную тягу	dieselize
печная тяга	chimney draft (Dude67)
Печь с форсированной тягой	blast-furnace stove (PereVal)
по гужевой тяге	animal-drawn
победить тягу к спиртному	beat the bottle (Anglophile)
под тягой	under a draught (AlexU)
поезд на двойной тяге	double header
поезд на двойной тяге	double-header
полной тягой	in full blast (Lanita2)
поперечная тяга	steering knuckle tie rod (амер.)
потери тяги в дымовой трубе	chimney loss
потеря тепла при естественной тяге	natural draft heat loss (Millie)
принудительная тяга	forced forced draught
прирождённая тяга к прекрасному	inherent love of beauty
продольная тяга	change-speed rod
ракета с обратной тягой	retro
ракетная тяга	rocket propulsion
расчёт тяги	thrust calculation (напр., турбины Gaist)
регулируемая тяга	adjustable rod (напр. рулевого управления)
регулирующая тяга	adjusting rod
Рулевая тяга, комплект	DRAG LINK KIT (teslenkoroman)
с конечной тягой	finite-burn (Tatianne)
с ракетной тягой	rocket-powered
с ракетной тягой	rocket powered
сила тяги	locomotive power (паровоза и т. п.)
сила тяги	propulsive effort
сила тяги реактивного двигателя зависит от скорости истечения газов	rocket engine thrust depends on the speed of the gases
соединительная тяга	tie-rod
соединительная тяга	pitman
спусковая тяга	trip lever
спусковая тяга	tripping lever
спутник, удерживаемый на орбите двигателями малой тяги	satelloid
стабильная тяга	constant thrust
судовая тяга	ship haulage (ABelonogov)
тепловозная тяга	diesel-electric traction
труба должна обладать тягой	a chimney must draw
тяга барки бечевой	drawing of a boat
тяга бечевой	tracking
тяга бечевой	haulage
тяга в печи	furnace draft (Alexander Demidov)
тяга воздуха	draught
тяга воздуха	draft
тяга к	propensity for
тяга к	fixation on
тяга к	obsession with something, someone (чем-либо sankozh)
тяга к знаниям	love of learning (Ремедиос_П)
тяга к знаниям	craving for knowledge (Anglophile)
тяга к знаниям	anxiety for knowledge (Anglophile)
тяга к знаниям	passion for knowledge (reddishlynx)
тяга к знаниям	love of knowledge (VLZ_58)
тяга к знаниям	thirst for knowledge (Anglophile)
тяга к искуплению	seeking redemption (Taras)
тяга к искусству	craving for art (raf)
тяга к комфорту	self-indulgence
тяга к курению	nicotine cravings (Taras)
тяга к никотину	nicotine cravings (Taras)
тяга к обществу	partiality for society
тяга к приключениям	sense of adventure (sergeidorogan)
тяга к приключениям	sought after travel (Viacheslav Volkov)
тяга к путешествиям	wanderlust (Andrey Truhachev)
тяга к странствиям	wanderlust (Andrey Truhachev)
тяга к странствиям	wander bug (Ying)
тяга к странствиям	urge to travel
тяга наружу	outdraught
тяга параллелограмма	parallel motion link (of a gunsight)
тяга парашюта	drag (natasha396)
тяга собачки тормоза	brake-pawl rod
тяга триммера	tab pushrod (руля высоты Bellissima_Kazan)
тяга управления фрикциона	clutch control rod
у меня ни к чему нет тяги	I don't have a propensity for anything
у него большая тяга к знаниям	he is eager for knowledge
у него тяга к знаниям	he is eager for knowledge
удовлетворить тягу	satisfy curiosity (к чему-либо sankozh)
упряжная тяга	draw-bar
упряжная тяга	drawbar
услуги по предоставлению локомотивной тяги	services involving the provision of locomotive haulage (ABelonogov)
устанавливаемый для создания дополнительной тяги	strap on
форсированная тяга	blast
эксцентриковая тяга	eccentric rod
электрическая тяга	electric traction