Terms for subject General containing тюрьма

Russian	German
бежать из тюрьмы	sich aus dem Kerker befreien
бросить в тюрьму	ins Gefängnis werfen
бросить в тюрьму	jemanden ins Gefängnis werfen (кого-либо)
бросить кого-либо в тюрьму	jemanden ins Gefängnis stecken
бросить кого-либо в тюрьму	jemanden in den Turm werfen
бросить кого-либо в тюрьму	jemanden ins Gefängnis werfen
бросить в тюрьму выражает сочувствие к заключённому	ins Gefängnis werfen
быть на пороге тюрьмы	mit einem Fuß im Gefängnis stehen
быть на пороге тюрьмы	mit einem Bein im Gefängnis stehen
в тюрьме	hinter Kerkermauern
в тюрьме	in Gefangenschaft
в тюрьме	hinter vergitterten Fenstern
в этой каторжной тюрьме есть убийцы, которые должны отбывать пожизненное заключение	in diesem Zuchthaus gibt es Mörder, die eine lebenslange Strafe verbüßen müssen
в этой тюрьме содержатся только заключённые женского пола	in dieser Strafanstalt gibt es nur weibliche Häftlinge
вождь движения Сопротивления был брошен в тюрьму	der Führer der Widerstandsbewegung wurde ins Gefängnis geworfen
вор был посажен в тюрьму	man setzte den Dieb fest
восстание в тюрьме	Gefängnisaufstand (бунт в тюрьме marinik)
выйти из тюрьмы	freikommen
вытащить из тюрьмы	aus dem Knast holen (Vas Kusiv)
дать кому-либо несколько лет тюрьмы	jemandem ein paar Jahre Knast aufbrummen
депортационная тюрьма	Abschiebegefängnis (vadim_shubin)
доставить в тюрьму	jemanden Gefängnis bringen (кого-либо)
его вскоре посадили в тюрьму	er wurde bald festgesetzt
его ждёт тюрьма	ihm droht Gefängnis
его поместили в тюрьму	er wurde in eine Strafanstalt gebracht
ему грозит тюрьма	ihm droht Gefängnis
ему место в тюрьме	er gehört ins Zuchthaus
ему место в тюрьме	er gehört ins Gefängnis
ему пришлось отправиться в тюрьму	er müsste ins Gefängnis wandern
за это полагается тюрьма	darauf steht Gefängnis
заключать в тюрьму	einsperren (Andrey Truhachev)
заключать в тюрьму	gefangensetzen
заключать в тюрьму	festsetzen
заключение в каторжной тюрьме	Zuchthausstrafe
заключить в тюрьму	ins Gefängnis sperren (Лорина)
заключить кого-либо в тюрьму	jemanden in den Turm werfen
заключить в тюрьму	einschmeißen
заключённые работают в тюрьме	die Häftlinge arbeiten im Gefängnis
заключённый лагеря или тюрьмы со строгим режимом	Sträfling
засадить кого-либо в тюрьму	jemandem eine Gefängnisstrafe aufbrummen
из тюрьмы убежало несколько заключённых	aus dem Gefängnis sind einige Häftlinge ausgebrochen
каторжная тюрьма	Landesarbeitshaus
каторжная тюрьма	Zuchthaus
надзиратель в тюрьме	der Aufseher im Gefängnis
начальник тюрьмы	Gefängnisdirektorm
обитатели тюрьмы	die Insassen eines Gefängnisses
оказаться в тюрьме	im Gefängnis landen
окончить свою жизнь в тюрьме	im Zuchthaus enden
он получил 10 лет тюрьмы	er erhielt 10 Jahre Gefängnis
он сбежал из тюрьмы	er ist dem Gefängnis entsprungen
он убежал из тюрьмы	er ist dem Gefängnis entsprungen
освободить из тюрьмы	entkerkern
освобождение из тюрьмы	Entlassung aus dem Gefängnis (Гевар)
осудить кого-либо на пять месяцев тюрьмы	jemanden zu fünf Monaten Gefängnis verknacken
отделение тюрьмы для смертников	Todestrakt (solo45)
отделение тюрьмы с камерами смертников	Todestrakt (solo45)
очутиться в тюрьме	im Gefängnis landen
побег из тюрьмы	Gefängnisausbruch (Ин.яз)
побег из тюрьмы	Durchbrechung
пожизненное заключение в каторжной тюрьме	lebenslängliche Zuchthausstrafe
пожизненное заключение в каторжной тюрьме	lebenslange Zuchthausstrafe
попасть в тюрьму	in den Bunker fliegen
попасть в тюрьму	im Gefängnis landen (Гевар)
посадить кого-либо в тюрьму	jemanden ins Gefängnis sperren
посадить в тюрьму	einspinnen
посадить в тюрьму	jemanden Gefängnis bringen (кого-либо)
посадить в тюрьму	einnähen
после освобождения из тюрьмы вор снова нарушил закон, совершив уголовное преступление	der Dieb wurde nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis wieder straffällig
пытки в тюрьме сделали его калекой	im Gefängnis wurde er zum Krüppel gefoltert
сажать в тюрьму	gefangensetzen
сажать в тюрьму	festsetzen
сажать в тюрьму	gefangen setzen (golowko)
сидеть в тюрьме	in gefänglicher Haft sein
сидеть в тюрьме	im Gefängnis sitzen
следственная тюрьма	Untersuchungsgefängnis
служащий тюрьмы	JVA-Beamte (SergeyL)
томиться в тюрьме	im Kerker schmachten
тюрьма в Моабите	Moabit
тюрьма для особо опасных преступников	Hochsicherheitsgefängnis (marinik)
Тюрьма народов	Völkergefängnis
тюрьма строгого режима	Hochsicherheitsgefängnis (dolmetscherr)
убежать из тюрьмы	aus dem Gefängnis entspringen
уберечь от тюрьмы	jemanden vor dem Gefängnis bewahren (OLGA P.)
упрятать кого-либо в тюрьму	jemanden ins Gefängnis stecken