| Russian | English |
| альтернативы лишению свободы, тюремному заключению средствами общины | community-based alternatives to confinement |
| быть приговорённым к тюремному заключению | be sent to prison |
| быть приговорённым к тюремному заключению | be sent to jail |
| вторая степень тюремного заключения | second division (в Англии) |
| вынесение приговора к краткосрочному тюремному заключёнию | jail sentencing |
| его приговорили к тюремному заключению | he was sentenced to prison (to a fine, etc., и т.д.) |
| ему грозит пожизненное тюремное заключение | he faces life imprisonment |
| исправительное тюремное заключение | corrective training (для рецидивистов) |
| 10 лет тюремного заключения | 10 years in a penal colony |
| многие были приговорены к тюремному заключению по ложному обвинению | many people were framed up and sent to prison |
| назначение краткосрочного тюремного заключёния | jail sentencing |
| не определённый в приговоре срок тюремного заключения | indeterminate term |
| неполное тюремное заключение | semi detention |
| обвинение в преступлении, за которое установлено наказание в виде тюремного заключения сроком на ... лет | charge that carries a maximum prison term of ... years (charge that carries a maximum prison term of 5.5 years) |
| они были приговорены к тюремному заключению | they were committed |
| освобождённый из тюремного заключения | disimprisoned (vp_73) |
| осуждённый, отбывающий долгосрочное тюремное заключёние | long-term prisoner |
| осуждённый, отбывающий долгосрочное тюремное заключёние | long-sentence prisoner |
| осуждённый, отбывающий краткосрочное тюремное заключёние | short-term prisoner |
| осуждённый, отбывающий краткосрочное тюремное заключёние | short-sentence prisoner |
| отбывать срок тюремного заключёния | do time |
| отбывать тюремное заключение | do time |
| подвергнуть тюремному заключению | imprison |
| получать десять лет тюремного заключения | get ten years (six months, etc., и т.д.) |
| преступление, карающееся тюремным заключением | prisonable offence (Clepa) |
| приговаривать кого-либо к тюремному заключению | plank |
| приговор к тюремному заключению | jail sentence (A Moscow court has given a four-and-a-half-year jail sentence to an opposition activist, the first of 18 people on trial for protesting against Vladimir Putin's government. TG Alexander Demidov) |
| приговор к тюремному заключению | jolt |
| приговор о тюремном заключении и т.д. был отменен | be set aside their prison sentence the judge's decision, the lower court decision, etc. was set aside |
| приговор о тюремном заключении с отбыванием наказания в колонии строгого режима | prison sentence in a maximum security facility |
| приговорить кого-л. к пяти месяцам тюремного заключения | give smb. six months' imprisonment (five years, two years of hard labour, etc., и т.д.) |
| приговорить кого-либо к тюремному заключению | give a jail sentence (A Moscow court has given a four-and-a-half-year jail sentence to an opposition activist, the first of 18 people on trial for protesting against Vladimir Putin's government. TG Alexander Demidov) |
| приговорить к тюремному заключению | sentence to prison |
| приговорить кого-либо к тюремному заключению | sentence to prison |
| принцип отбывания назначенного по приговору тюремного заключёния в одной и той же тюрьме | "one prison service" |
| противоправное бегство во избежание тюремного заключения | unlawful flight to avoid custody |
| сократить срок тюремного заключения | reduce the term of imprisonment |
| срок тюремного заключения | stint (Abrek) |
| срок тюремного заключёния, назначенный с зачётом ранее назначенного срока тюремного заключёния | term of imprisonment |
| срок тюремного заключёния, назначенный с зачётом ранее отбытого срока тюремного заключёния | term of imprisonment |
| тюремное заключение | jail |
| тюремное заключение | imprisoning (freedomanna) |
| тюремное заключение | penal servitude |
| тюремное заключение | jail time (TranslationHelp) |
| тюремное заключение | detention in a jail |
| тюремное заключение | duresse |
| тюремное заключение | gaol |
| тюремное заключение | imprisonment |
| тюремное заключение | porridge (do some porridge Andrew Goff) |
| тюремное заключение | durance |
| тюремное заключение | duress |
| тюремное заключение | confinement |
| тюремное заключение | constraint |
| тюремное заключение | bonds |
| тюремный, относящийся к тюрьме или тюремному заключению | carceral (от латинского carcer – тюрьма
: Carceral system in the United States is far from being perfect. Murat Temirov) |
| увеличить сроки тюремного заключения | raise the custodial penalty (4uzhoj) |
