Terms for subject General containing тысячи

Russian	English
арабские сказки Тысяча и одна ночь	Arabian Nights
арабские сказки Тысяча и одна ночь	Arabian Nights' Entertainments
армия в тридцать тысяч человек	an army thirty thousand strong
армия насчитывала сто тысяч солдат	the army consisted of 100,000 soldiers
армия насчитывала сто тысяч солдат	the army numbered 100,000 soldiers
батальон численностью в тысячу человек	battalion a thousand strong
батальоны численностью в тысячу человек каждый	battalions a thousand strong
без малого тысяча человек слушала его речь	a thousand people or thereabouts heard his speech
без малого тысяча человек слушала его речь	a thousand people or thereabout heard his speech
библиотека в 12 тысяч книг	a library of 12,000 volumes
библиотека в 12 тысяч томов	a library of 12,000 volumes
битва стоила жизни двум тысячам солдат	the battle cost 2000 men their lives
в голове у него пронеслись тысячи противоречивых мыслей	a thousand conflicting thoughts rushed through his mind
в городе насчитывается триста тысяч жителей	the city has a population of 300,000
в городе насчитывается триста тысяч жителей	the city's inhabitants number 300,000
в городе числится сто тысяч человек	the city has a population of 100,000
в наши дни продукты питания, прежде чем попасть к нам на стол, часто проделывают путь в среднем в полторы тысячи километров.	today much of our foods travel an average of 1500 miles before it gets to our tables (bigmaxus)
в Париж перевезли по воздуху пять тысяч пассажиров	5000 passengers were flown to Paris
в Париж переправили по воздуху пять тысяч пассажиров	5000 passengers were flown to Paris
в порядке эксперимента я попросил за книгу тысячу фунтов	I asked a thousand pounds for the book as a try-on
в поэме тысячи прекрасных мест	the poem contains a thousand beauties
в своих подсчётах он ошибся по крайней мере на тысячу долларов	he was off at least a thousand dollars in his estimate
в секунду свет распространяется на тысячи миль	light travels thousands of miles a second
в сумме получается одна тысяча	the total comes out a thousand
в тысяча девятисотом году	in the year nineteen hundred
в тысячах вариантов	in thousands of varieties
в тысячах разновидностей	in thousands of varieties
в тысячу крат	a thousand-fold (denghu)
в тысячу раз	thousand fold
в тысячу раз более эффективный	a thousandfold more effective
в тысячу раз больше	thousandfold
в тысячу раз больший	thousandfold
в тысячу раз легче	a thousand times easier
в тысячу раз лёгче	miles easier
в тысячу раз хуже	a thousand times worse
в этом году мы выполнили заказов на 20 тысяч фунтов стерлингов по сравнению с 15 тысячами фунтов стерлингов в прошлом году	the business done this year amounts to &20,000 as against &15,000 last year
в этом году мы выполнили заказов на 20 тысяч фунтов стерлингов по сравнению с 15 тысячами фунтов стерлингов в прошлом году	the business done this year amounts to ?20,000 as against L15,000 last year
Ван Гог создал Около тысячи ста известных нам рисунков	van Gogh created about 1.100 known drawings
весна расцветила поля тысячью красок	spring painted the fields with a thousand hues
во время резни они уничтожили тысячи людей	in the massacre they killed thousands of the men
возвышаться на тысячу футов	rise to a thousand feet (to a height of 60 feet, to an altitude of 60 feet, etc., и т.д.)
войсковая часть в тысячу человек	a military unit one thousand strong
встреча привлекла свыше десяти тысяч болельщиков	the event drew over 10 000 spectators
встреча привлекла свыше десяти тысяч зрителей	the event drew over 10 000 spectators
выиграть один шанс из тысячи	touch and go
выписать переводной вексель на тысячу фунтов на банк Джонсона	draw on Johnson for a thousand pounds
выпускать три тысячи экземпляров в день	print off 3000 copies a day
где-то в районе тысячи баксов	sitting around the 1K mark (разг.)
говорить со скоростью тысяча слов в минуту	talk a mile a minute (Anglophile)
город с населением свыше пятидесяти тысяч	county borough (являющийся административно самостоятельным)
грабители скрылись, забрав более десяти тысяч фунтов	the burglars got away with over £10.000
датировать это событие тысяча семьсот двадцать вторым годом	fix the date of the event as 1722
датой этого изобретения можно считать тысяча семьсот девяносто седьмой год	the date of its invention may be taken as 1797
двадцать тысяч зрителей	an audience of 20,000
двадцать тысяч солдат	twenty thousand hands
двадцать тысяч человек	twenty thousand hands
две тысячи восемнадцатый год	two thousand and eighteen (ich_bin)
две тысячи двадцатый год	twenty-twenty (elsid)
две тысячи десятые	the twenty-tens (Ремедиос_П)
две тысячи десятые годы	the twenty-tens (Ремедиос_П)
две тысячи домов	two thousand houses
две тысячи тридцать	two thousand and thirty
двести тысяч книг	two hundred thousand books
десятки тысяч	tens of thousands of (swatimathur4)
десятки тысяч	thousands upon thousands
десятки тысяч	dozens of thousands (AnitaBandita)
десятки тысяч жертв	tens of thousands died
десятки тысяч квадратных километров	tens of thousands of square kilometres (ArcticFox)
десятки тысяч рублей	tens of thousands of rubles
десять тысяч	a myriad
десять тысяч	myriad
десять тысяч голов рогатого скота	ten thousand cattle
дом был заложен заложили за десять тысяч долларов	the house was mortgaged for $ 10.000
дом был заложен за десять тысяч фунтов стерлингов	the house was mortgaged for L10,000
дом был заложили за десять тысяч фунтов стерлингов	the house was mortgaged for L10,000
доход в тысячу долларов с учётом дополнительных сборов	an income of $ 1000 counting in extra charges
доход в тысячу фунтов, включая дополнительные гонорары	an income of £1000 counting in extra fees
доход в тысячу фунтов, считая дополнительные гонорары	an income of £1000 counting in extra fees
думать, что он получает тысячу долларов	put down his income at $1000
его дело давало доход в пять тысяч долларов в год	his business brought in $5000 a year
его долги восходят до двух тысяч	his debt is approaching two thousand
его доход достиг тысячи фунтов в год	his income touched £1000 a year
его доход составляет приблизительно восемьдесят тысяч долларов в год	his income can probably be set at $80, 000 a year
его доходы и т.д. исчисляются в десять — двенадцать тысяч фунтов	his income her bank account, their inheritance, etc. runs to ten or twelve thousand pounds
его заработок составляет тысячу долларов в год	his earnings come to $ 1, 000 a year
его заработок составляет тысячу фунтов стерлингов в год	his earnings come to &1,000 a year
его заработок составляет тысячу фунтов стерлингов в год	his earnings come to L1,000 a year
его имущество было исчислено в четыре тысячи фунтов	his property was rated at four thousand pounds
его имущество было оценено в четыре тысячи фунтов	his property was rated at four thousand pounds
его надули на три тысячи долларов	he was duped into paying $3,000
его пай выкупили за пять тысяч фунтов	he was bought out for £5000
его речь оказала влияние на настроение тысяч избирателей	his speech swayed thousands of votes
его речь повлияла на настроение тысяч избирателей	his speech swayed thousands of votes
его счёт в отеле "Британия Аделфи" вырос до тысячи четырёхсот фунтов	he ran up a &1,400 bill at the Britannia Adelphi Hotel
ей в тысячу раз легче	she is miles easier
ей до зарезу надо две тысячи долларов	she badly needs two thousand dollars
ему заплатили пять тысяч фунтов отступного	he was bought out for £5000
за дом вы должны получить не меньше трёх тысяч фунтов	your house ought to sell for at least £3.000
за картину он просит тысячу фунтов	his asking price for the picture is L1,000
за одну ночь тысячи людей лишились крова из-за пожара	thousands of people were burnt out and made homeless overnight
за одну ночь тысячи людей остались без крова из-за пожара	thousands of people were burnt out and made homeless overnight
за одну тысячу киловатт-часов вырабатываемой электроэнергии	per one thousand kilowatt-hours of electricity generated (ABelonogov)
за одну тысячу кубических метров воды, забранной из водных объектов	per one thousand cubic metres of water drawn from surface bodies of water (ABelonogov)
за работу ему причитается две тысячи рублей	he is to get two thousand roubles for his work
за секунду свет распространяется на тысячи миль	light travels thousands of miles a second
за тысячу	more-than-a-thousand
закончиться в тысяча девятьсот восемнадцатом году	end in 1918 (in December, in spring, etc., и т.д.)
зал вмещает две тысячи человек	the hall takes 2000 people
зал вмещает до тысячи человек	the hall accommodates up to a thousand people
зал рассчитан на три тысячи человек	the hall is seated to hold three thousand
зал рассчитан на три тысячи человек	the hall is seated for three thousand
заниматься тысячью дел одновременно	spin a million plates (Aprilen)
зарабатывать две тысячи фунтов в год	make £2000 a year
зрительный на тысяча семьсот мест	a 1700-seat auditorium
издержки составляют тысячу фунтов стерлингов	the costs work out at a thousand pounds
иметь мощность в две тысячи пятьсот лошадиных сил	work at 2500 HP
иметь тысячу причин сделать	have umpteen reasons for doing (что-либо)
инспектируемая местность имеет площадь в девяносто три тысячи акров	a perambulation of ninety-three thousand acres
история Китая насчитывает 4,5 тысячи лет	the history of China goes back 4,500 years
исчисляться тысячами	run into thousands
их было тысяча	there were a thousand of them (человек)
их насчитывалось до нескольких тысяч	they amounted to some thousands
их число доходит до нескольких тысяч	they number into thousands
как минимум сотне тысяч человек могут помочь исследования в области стволовых клеток! это оптимистический прогноз!	if you look at the most optimistic figures about how many people are going to be helped by stem-cell research, you get 100 million people! (bigmaxus)
каких тысячи	mediocre
кандидат был избран большинством в тысячу голосов	the candidate was put in by a majority of one thousand
кандидат был прошёл большинством одну тысячу голосов	the candidate was put in by a majority of one thousand
картинка стоит тысячи слов	a picture paints a thousand words
Кеннеди стал президентом в тысяча девятьсот шестьдесят первом году	Kennedy got into office in 1961
количество браков на каждую тысячу	matrimony rate per mille (человек)
количество браков на тысячу человек населения	the marriage rate per mille
количество членов доходило до нескольких тысяч	the members reached into many thousands
комната номер одна тысяча десять	Room one thousand and ten
летать на высоте в тысячу метров	fly at an altitude of 1000 metres
лететь на высоте десять тысяч футов	fly at a height of ten thousand feet
«Лузитания» вышла в свой последний рейс в мае тысяча девятьсот пятнадцатого года	the “Lusitania” sailed on her last voyage in May 1915
машину продали за пять с небольшим тысяч фунтов	the car went for just over £5000
менее чем за год он нажил десять тысяч фунтов	in less than a year he cleaned up ten thousand pounds
мисс Англия тысяча девятьсот восьмидесятого года	Miss England 1980
мисс N., имеющая доход в двадцать тысяч фунтов стерлингов	Miss N., the twenty-thousand-pounder
мистер Америка тысяча девятьсот восемьдесят седьмого года	Mr. America 1987
много сотен тысяч узников	many hundred thousand prisoners
мои шансы составляли девятьсот девяносто девять из тысячи	it was a risk of a thousand to one in my favour
музей содержит более десяти тысяч картин	the museum houses more than ten thousand pictures
на каждого выдающегося художника приходится добрая тысяча пустоцветов	for every great artist there are a thousand also-rans
на круг около тысячи рублей	on the average a thousand rubles
на трибунах было 5 тысяч зрителей	there was a gate of 5,000
на ... тысяч	about $... worth of (говоря о стоимости: "Tame's eyes welled as she listed what they lost: laptops, passports, wallets, IDs, bank cards, camera, GoPro, iPad – about $12,000 worth of gear, along with irreplaceable photos and videos of the couple's time together in Canada. They do not have insurance for the items." – North Shore News ART Vancouver)
на тысячу	per mille
на тысячу	per mil
на тысячу слов	per thousand words
назначить и т.д. в тысячу фунтов	set the price the value of the canvas, etc. at £1000
нам известны около тысячи ста рисунков Ван Гога	van Gogh created about 1.100 known drawings
насчитывать тысячи	number in the thousands (напр., человек Anglophile)
насчитывающий более тысячи	more-than-a-thousand
несколько десятков тысяч	several tens of thousands (Johnny Bravo)
несколько сотен тысяч	several hundred thousand (typist)
несколько тысяч жителей	several thousand inhabitants
об этом уже писали тысячу раз	it's been written about a thousand times
оборот фирмы составляет несколько тысяч в год	the business turns over several thousands a year (£200 a week, etc., и т.д.)
обучение мальчика обошлось мне больше чем в три тысячи долларов	the boy's education has set me back more than $3000
общая сумма расходов равна исчисляется тысячами франков	the sum total of the expenses reaches thousands of francs
общая сумма расходов равна ста тысячам франков	the sum total of the expenses reaches thousands of francs
общество, насчитывающее тысячу членов	a society with a membership of a thousand
огонь уничтожил старинных вещей более, чем на пятьдесят тысяч долларов	the fire burned up more than $50.000 worth of antiques
одевать их на тысячу долларов в год	on some sum of money clothe them on $1000 a year
один из тысячи	a man of a thousand
один на тысячу	one in a thousand
один такой поступок заглаживает тысячу ошибок	one act like this blots out a thousand faults
одна тысяча	one thousand (Elina Semykina)
одна тысяча	thousand
одолжить тысячу фунтов под пять процентов	have ?1000 put out at 5%
оклад в 14 тысяч долларов	a salary of $14k (в год)
около трёх тысяч лет назад	some three thousand years ago
около тысячи	around a thousand
около тысячи слов	upward of a thousand words
он боялся, что потеряет на этом несколько тысяч фунтов	he was afraid he would drop several thousand pounds
он взял на борт около трёх тысяч галлонов вина	he took on board some 3,000 gallons of wine
он выгадал тысячу рублей на этом	he saved a thousand roubles on it
он преспокойно выложил тысячу	he planked down a cool thousand (долларов или фунтов и т. п.)
он готов был заплатить примерно две тысячи фунтов	he was ready to pay round &2000
он дал взаймы тысячу фунтов под пять процентов	he has £1000 put out at 5 per cent
он дал ему целых десять тысяч	he gave him no less than 10,000
он заплатил тысячу долларов с хвостиком	he paid a thousand dollars and then some
он зарабатывает десять тысяч фунтов стерлингов в год	he has ten thousand pounds a year
он зарабатывает до тысячи долларов	he earns as much as a thousand dollars
он зарабатывает 20 тысяч долларов в год, торгуя недвижимостью	he has been pulling down $20,000 a year dealing in property
он имел десять тысяч в год	he was pulling down ten thousand a year
он мне должен тысячу рублей	he owes me 1,000 rubles
он нагрел его на тысячу рублей	he swindled him out of a thousand roubles
он нагрел его на тысячу рублей	he tricked him out of a thousand roubles
он нагрел его на тысячу рублей	he diddled him out of a thousand roubles
он нагрел его на тысячу рублей	he conned him out of a thousand roubles
он нагрел его на тысячу рублей	he cleared him out of a thousand roubles
он нагрел меня на тысячу фунтов	he has done me out of a thousand pounds
он огребал десять тысяч в год	he was pulling down ten thousand a year
он покинул страну в тысяча девятьсот седьмом году	he left the country in 1907
он получает десять тысяч фунтов стерлингов в год	he has ten thousand pounds a year
он получает с своих имений тысячу фунтов в год	he makes a thousand pounds a year of his lands
он продал свою старую машину за две тысячи долларов	he gave his old car away for two thousand dollars
он тысячу раз извинялся	he made a thousand and one excuses
он уехал из страны в тысяча девятьсот седьмом году	he left the country in 1907
он уже задолжал десять тысяч долларов	he is already on the hook for ten thousand dollars
он умер, не оставив завещания, хотя накопил три тысячи фунтов	he died without a will, though he had gathered three thousand pounds
она тратит на одежду тысячу фунтов в год	she dresses on a £1,000 a year
они выманили у него целую тысячу	they bled him for a cool thousand
они производят тысячу тюков хлопчатобумажной ткани еженедельно	they put out 1000 bales of cotton sheeting weekly
они решили установить тираж в шестьдесят тысяч экземпляров	they put the circulation at 60000
определить стоимость дома в десять тысяч долларов	calculate the cost of the house at $10000
определить цену и т.д. в тысячу фунтов	set the price the value of the canvas, etc. at £1000
определить, что дом обойдётся в десять тысяч долларов	calculate the cost of the house at $10000
опросить 6 тысяч граждан, страдающих ожирением	interview 6,000 overweight and obese individuals (bigmaxus)
от десяти до двадцати тысяч	from ten to twenty thousand
от помещённого в дело капитала он получил прибыль в десять тысяч долларов	he realized $10,000 from his investment
отдать тысячу фунтов под пять процентов	have ?1000 put out at 5%
отпечатать тысячу экземпляров	strike off 1000 copies
отпечатать тысячу экземпляров книги	strike off 1000 copies of a book
отсчитать тысячу рублей	count out 1,000 rubles
оценивать дом в три тысячи фунтов	value a house at £3.000 (the ring at £200, their assets at over five million dollars, etc., и т.д.)
оценить и т.д. в тысячу фунтов	set the price the value of the canvas, etc. at £1000
парад смотрели тысячи зрителей	the parade was watched by thousands of spectators
первая часть книги в тысячу раз интереснее второй	the first part of the book is a thousand times more interesting than the second
подниматься на тысячу футов	rise to a thousand feet (to a height of 60 feet, to an altitude of 60 feet, etc., и т.д.)
пожар уничтожил старинных вещей более, чем на пятьдесят тысяч долларов	the fire burned up more than $50.000 worth of antiques
покупатель выложил шесть тысяч долларов наличными за новый автомобиль	the buyer paid $6, 000 down for the new car
полагать, что он получает тысячу долларов	put down his income at $1000
полная амуниция на тысячу человек	a thousand stand of arms
полностью оплатить долг размером в тысячу долларов	tender a thousand dollars in full satisfaction of a debt
получать две тысячи фунтов в год	make £2000 a year
посещать древние каменные храмы небезопасно, им более трёх тысяч лет, они могут обрушиться	it is not safe to visit the stone temples of the ancient civilization, after 3,000 years they are crumbling away
последнее издание глоссария содержит 5 тысяч словарных статей	the latest edition of the glossary contains 5000 entries
потерять больше пяти тысяч убитыми и ранеными	lose over 5000 men in killed and wounded
потерять целую тысячу	lose a cool thousand
предложение порядка где-то в районе 50 тысяч долларов	a proposal in the ball park of $ 50000
представьте себе, что вы выиграли тысячу фунтов и т.д., что бы вы сделали и т.д.?	suppose that you won a thousand pounds you had the money, etc. what would you do say, etc.?
представьте себе, что вы выиграли тысячу фунтов и т.д., что бы вы стали делать и т.д.?	suppose that you won a thousand pounds you had the money, etc. what would you do say, etc.?
приезжать тысячами	come in thousands
причинённый ущерб оценивается в десять тысяч долларов	the damage is put down at 10.000 dollars
проехать тысячи миль	travel for thousands of miles
производство фарфора пришло в Японию из Китая приблизительно в тысяча пятьсот тринадцатом году	porcelain manufacture was introduced into Japan from China about 1513
путешествие в тысячу миль начинается с одного шага	a journey of a thousand miles begins with a single step
путь в тысячу миль начинается с одного шага	it's the first step that costs
путь в тысячу миль начинается с одного шага	a journey of a thousand miles begins with one step
пять тысяч долларов	five grand
работа даёт ему две тысячи в год	his work brings him in 2000 a year
родиться в тысяча девятьсот двадцатом году	be born in 1920 (in January, on the first of May, etc., и т.д.)
ругаться как тысяча чертей	swear blue fire (Technical)
свыше тысячи	more-than-a-thousand
сейчас в стране смертной казни ожидают более трёх тысяч осуждённых	there are currently more than 3,000 people on death row in this country
сказки "Тысяча и одной ночи"	Arabian nights
скважина даёт десять тысяч литров в час	the well yields ten thousands litres an hour
скважина даёт десять тысяч литров в час	the well yields ten thousand litres an hour
согласно большинству хроник король умер в тысяча двадцать шестом году	most of the chronicles make the king die in 1026
состоящий из тысячи частей	millesimal
состоящий из тысячи частей	thousandfold
сотни тысяч	six figures (SirReal)
сотни тысяч	thousands upon thousands
сотни тысяч	hundreds of thousands (Merithiam)
сотни тысяч людей	hundreds of thousands of people
ссуда в размере тысячи долларов	a $1,000 loan
старик оставил десять тысяч фунтов	the old man cut up for ten thousand pounds
сто тысяч	hundred k (КГА)
сто тысяч рупий	a lakh of rupees
сто тысяч рупий	a lac of rupees
считать, что высота горы равна двадцати тысячам футов	place the height of the mountain at 20.000 feet (the population of the state at 2 million, the time necessary at twenty four hours, etc., и т.д.)
считать, что тысяча девятьсот сорок седьмой год в финансовом отношении был неудачным	write off 1947 as a bad financial year
тайга простирается на тысячи километров	the taiga extends for thousands of kilometers
там было, грубо говоря, около десяти тысяч участников	roughly speaking there were perhaps ten thousand participants
там жителей тысяча душ	there are a thousand souls
театр, вмещающий четыре тысяч зрителей	a 4,000-seat theater
тираж в сто тысяч экземпляров	an edition of a hundred thousand copies
тиражом в ... тысяч	edition of ... thousand copies (экземпляров)
требовать через суд тысячу долларов в порядке компенсации за убытки	sue for a thousand dollars in damages
тысяч долларов США	kUS$ (Atenza)
тысяч долларов США в год	k.p.a. (Graev)
тысяч евро	EURk (EURk 910.415 Vetrenitsa)
тысяч лет возрастом	thousand years old (– ka MichaelBurov)
тысяч лет возрастом	thousand years ago (– ka MichaelBurov)
тысяч лет возрастом	ka (MichaelBurov)
200 тысяч рабочих мест	200,000 placements (bigmaxus)
тысяч рублей	K RUR (before 1997; later K RUB Sahara)
тысяч тонн в год	KTA (Yerkwantai)
тысяч тонн в год	kilotons annually (Yerkwantai)
тысяч фунто-футов	Kip-it (kilopounds-foot)
тысяча байт	kilobyte
тысяча благодарностей за...	thousands thanks for
тысяча благодарностей за...	a thousand thanks for
тысяча в пятой степени	quad (амер. (единица с 15 нулями) larissza)
тысяча в пятой степени	quadrillion (единица с 15 нулями)
тысяча девятьсот сорок пятого года рождения	born in 1945
тысяча долларов	big one (банкнота, чек или сумма как таковая)
тысяча долларов	grand
тысяча долларов убытку	to the bad
тысяча Евро	KEuro (in_denial)
тысяча его солдат	a thousand of his soldiers
тысяча квадратных футов	ksf (iki-luk)
тысяча кубометров	TCM – thousand cubic meters (Tribunskiy)
тысяча лет	thousand
тысяча лет	chiliad
тысяча литров	kilolitre
тысяча людей	a thousand of people
тысяча мелочей	small wares (Магазином "Тысяча мелочей/1000 мелочей" с полным правом можно назвать тот, который в советское время назывался словом "галантерея". VLZ_58)
тысяча мелочей	one thousand little buys (Анна Ф)
тысяча миллионов	thousand millions (To Americans and the French, a billion means a thousand millions (1,000,000,000, or 10 to the ninth, what some British call a milliard, a term that seems never to have been widely accepted). TG Alexander Demidov)
тысяча миллионов	a thousand million
тысяча масса, целая куча проблем	a jillion problems
1 тысяча рублей нового образца	new 1000-ruble banknote (anyname1)
тысяча с небольшим	a thousand odd (В.И.Макаров)
тысяча сестерциев	sestertium
тысяча фунтов стерлингов	thousand
тысяча чертей!	damn and blast! (m_rakova)
тысячи благодарностей за...	thousands thanks for
тысячи высыпали на улицы	thousands of people have poured onto the streets (lulic)
тысячи жизней в год можно было бы спасти	thousands of lives could've been spared each year if (bigmaxus)
тысячи и тысячи	thousands upon thousands
тысячи людей	thousands of people
тысячи мелких жизненных забот	the thousand and one small worries of life
тысячи способов	myriad ways
тысячу извинений	a thousand apologies
тысячу лет не виделись	I haven't seen you for ages (Lenochkadpr)
тысячу лет не виделись	I haven't seen you in ages (Lenochkadpr)
тысячу раз	hundreds of times
тысячу раз	heap of times
тысячу раз	twenty and twenty times
тысячу раз	time after time
тысячу раз	a hundred times
тысячу раз нет!	no, a thousand times no!
у вас в руках тысячи, идиоты	you have your hands on thousands, you fools (Olga Fomicheva)
у него был перевес в тысячу голосов, в результате чего он был избран на пост президента	he had a thousand plurality and was elected President
у него было десять тысяч долларов, чтобы внести первый взнос за дом	he had $1,000 for the down payment on his house
увеличенный в тысячу раз	thousandfold
увеличивать в тысячу раз	increase thousandfold
увеличиваться в тысячу раз	increase thousandfold
увеличить скорость в тысячу раз	advance speed a thousandfold (Alex_Odeychuk)
умирать тысячами	die in thousands
установить, что это событие относится к тысяча семьсот двадцать второму году	fix the date of the event as 1722
финальный забег на пять тысяч метров спортсмены бежали под палящим солнцем	the final of the 5000 metres was run off in blazing heat
фирма получила триста тысяч чистой прибыли	the firm cleared 300 000
цена за тысячу контактов	cost per thousand (triumfov)
человек, имеющий пятьдесят тысяч фунтов стерлингов	a half plums man
человек, имеющий пятьдесят тысяч фунтов стерлингов	a half plum man
человек, имеющий сто тысяч фунтов стерлингов	a plums man
человек, имеющий сто тысяч фунтов стерлингов	a plum man
человек с доходом в двадцать тысяч фунтов стерлингов в год	a man of twenty thousand a year
четыре тысячи лет до нашей эры	the year four thousand B.C.
численностью в тысячу триста человек	thirteen hundred strong
чума унесла тысячи множество жизней	the plague swept off thousands (multitudes)
чума унесла тысячи жизней	the plague swept off thousands
эпидемия поразила тысячи людей	thousands were struck down by the epidemic
эпидемия скосила тысячи людей	thousands were struck down by the epidemic
эскимосов в России насчитывается всего тысяча	Eskimos in Russia number only a thousand
эта гора возвышается на тысячу футов	the mountain rises a thousand feet
эта картина вполне стоила двух тысяч долларов	the picture was well worth $2000
эта фабрика каждый день выпускает тысячи автомобилей	this factory churns out thousands of cars every day
это вам обойдётся в тысячу рублей с лишним	it will cost you more than a thousand roubles
это ведь Роллс-Ройс, правда? – да, и практически новый, прошёл всего тысячу	that's a Rolls-Royce, isn't it? – yes, it's practically new, only done about a thousand
это обеспечило ему первый приз суммой в пятнадцать тысяч долларов	this won for him the first prize of $15000
это общество было основано в тысяча восемьсот девяностом году	the society was started in 1890
это событие имело место в тысяча шестьдесят шестом году	this event happened in 1066
это стоит добрую тысячу фунтов – приличные деньги!	it's worth a thousand pounds, a bonny sum
это стоит добрую тысячу фунтов – приличные деньги!	it's worth a thousand pounds, a bonne sun
этот зал вмещает около тысячи человек	the hall holds towards a thousand persons
я выплачиваю ему подпольно сто тысяч долларов в год	I play him a hundred grand a year under the table
я выплачиваю ему подпольно сто тысяч долларов в год	give to under the table I pay him a hundred grand a year under the table
я думаю, что его годовой доход составляет шесть тысяч фунтов	I put his income at £6000 a year
я тебе это говорил тысячу раз	I've told you so a thousand times
я тысячу раз говорил тебе об этом	I told you so dozens of times