| Russian | English |
| в глаза тыкать | nag |
| да, я пропустил тот проклятый мяч, но хватит уже тыкать меня в это носом | yes, I missed that fucking ball out, but, please, stop to keep rubbing it in |
| он тыкал в мусор палкой | he prodded at the rubbish with his stick |
| тыкать дули | flip off (4uzhoj) |
| тыкать кого-нибудь в нос | boop (со звуком "пип" DoinK) |
| тыкать мордой | rub (напр., щенка в мочу; a dog's) nose into (e.g. urine  helium.com Tanya Gesse) |
| тыкать носом | nuzzle (at, about, against, in, into; кого-либо во что-либо) |
| тыкать носом | stick one's nose in (Interex) |
| тыкать носом | rub someone's nose in the dirt (постоянно напоминать о ч.-либо неприятном Anglophile) |
| тыкать носом в | rub one's nose in |
| тыкать пальцем | play blame game (искать виновного MadOx) |
| тыкать пальцем | dab with one's finger |
| тыкать пальцем в | perk one's finger in (someone – кого-либо raf) |
| тыкать пальцем кому-либо в лицо | perk one's finger in someone's face (raf) |
| тыкать пальцем на | point one’s finger at (+ acc.) |
| тыкать пистолетом в лицо | wave a gun in someone's face (Technical) |
| тыкаться нос-в-нос | boop (The word pops up a lot on photos of beloved pets, as it describes the noise that, well, everyone makes when they briefly touch the nose of something adorable. It wasn't until the subreddit /r/boop was created in 2009 that it became commonly known, though the earliest example of it seems to be a 1992 Simpsons episode in which Bart places a stamp on baby Lisa's nose before mailing her away: When a cat kisses you by nudging your nose with its own: My cat Leroy just booped me three times Taras) |
| тыкаться носом | nose |
| тыкаться носом | nuzzle (во что-либо) |
