Terms for subject General containing тут

Russian	Japanese
а тут	其処へ
а тут ещё	其処へ
в чём тут дело?	それは一体どうした訳ですか
вот тут потребуется всё ваше терпение	そこが我慢のしどころだ
вот тут- то и нужно проявлять терпение	そこが我慢のしどころだ
делать вид, что ты тут ни при чём	何気なく装う
и тут мои надежды лопнули	これで望みの綱は切れた
кое-каких соображений тут мало	単なる思い付きじゃ駄目だ
куда вы? — Да тут, недалеко	どちらへ？—なあにちょっとそこまで
мать умерла, а тут ещё и отец заболел	母は死ぬそこへ父の病気となった
мне трудно утверждать, что тут нет недостатков	遺漏なきを保し難い
не вижу тут ничего смешного	どこがおかしいのか分らない
не могу тут же окончательно решить	今ははっきりは定められない
не пойму, что тут смешного	どこがおかしいのか分らない
ничего хитрого тут нет	別に種も仕掛けもない
ну что тут станешь делать, когда ты такое натворил!	仕方がないじゃないか、こんな事をして
он тут знает каждую пядь земли	彼はこの辺の地理は実に精しい
особенно удивляться тут нечего	敢えて驚くに足りない
осторожно, тут канава	いいかい、ここに溝があるよ (межд.)
охваченный бушующим огнём, дом тут же сгорел и рухнул	その家は猛火に一堪りもなく焼け落ちた
сочинённый тут же	即席の (на месте)
тебе тут нечего делать	ここはお前に用のある所ではない
только выучу и тут же забываю	教わる側から忘れてしまう
тут дорога идёт вниз	そこで道は下りになる
тут дорога идёт под уклон	そこで道路は下り坂になる
тут дорога спускается вниз	そこで道は下りになる
тут есть над чем подумать	一考の余地がある
тут есть над чем призадуматься	ここが思案のしどころだ (то, где (то, в связи с чем) надо что-л. сделать)
тут же	直に
тут же	即座に (そくざに)
тут же	その場で (на месте; там)
тут же	倉卒に
тут же	直ぐ
тут же	速かに
тут же	覿面に
тут же	一堪りもなく
тут же	席上で
тут же	忽卒に
тут же	直きに
тут же	直き
тут же	直
тут же	直ぐに
тут же на месте	即席に
тут же рядом	直ぐ近くに
тут же скончаться	即死する
тут надо учиться на ошибках других	これ即ち前車の覆るを見て後車の戒めとなすものだ
тут не до смеха	笑い事じゃない
тут не скажешь, что жарко	暑いどころの騒ぎじゃない
тут путь идёт под уклон	そこで道路は下り坂になる
тут рядом	この近くに
тут-то	その場に臨んで
тут я подумал, уж не пришёл ли мне конец	その時は死ぬのかと思った
что за запах? Наверное, тут утечка газа!	臭い、ガスが漏れているに違いない
я знаю тут каждый кустик	この辺は隈なく知っている