| Russian | English |
| агент туристического бюро | courier |
| агент туристической компании | excursionist |
| Ассоциация британских туристических агентств | Association of British Travel Agents |
| Ассоциация туристических сбережений | Tourist Savings Association |
| бурное развитие туристической отрасли | boom in tourism (sankozh) |
| Бюро туристической информации | Tourist Information Bureau |
| в туристических целях | for tourism purposes (ABelonogov) |
| вид путешествий авиалиниями, менее дорогой, чем первый класс, но более удобный, чем туристический | business class |
| гостинично-туристический комплекс | hotel and tourist complex (bookworm) |
| договор на оказание услуг по туристическому обслуживанию | agreement on the rendering of tourist services (ABelonogov) |
| Карибская туристическая ассоциация | Caribbean Tourist Association (США) |
| комбинированная туристическая поездка на самолёте и корабле | fly cruise |
| комбинированная туристическая поездка на самолёте и корабле | fly-cruise |
| комплексная туристическая поездка | package trip |
| междугородний туристический автобус | coach (Johnny Bravo) |
| многопрофильная туристическая корпорация | tourism conglomerate (Кунделев) |
| мы покупаем палатки и другое оборудование, готовясь к туристическому походу | we are buying tents and other equipment in contemplation of a camping trip |
| обыкновенная туристическая виза | ordinary tourist visa (ABelonogov) |
| обыкновенная туристическая групповая виза | ordinary tourist group visa (ABelonogov) |
| он основал небольшое туристическое бюро | he set up a small travel business |
| организации, оказывающие туристические услуги | tour operators (A tour operator is a company that provides holidays in which your travel and accommodation are booked for you. CCB. * Ask your tour operator where the water in your hotel comes from. * Need help in checking on the reliability of a travel agency or tour operator? LDOCE Alexander Demidov) |
| организованная туристическая группа | organized tourist group (ABelonogov) |
| организованная туристическая поездка | package holiday |
| организованная туристическая поездка | package tour |
| осмотреть во время туристического путешествия | tourist |
| отправиться в туристическую поездку | go on an excursion |
| отправиться в туристическую поездку | excursionize |
| площадка для туристического лагеря | camping ground |
| повышение туристической привлекательности | strengthening the tourism appeal (tlumach) |
| посетить во время туристического путешествия | tourist |
| представитель туристического бюро | courier |
| притягательное место с туристической точки зрения | tourist stronghold (Alex Krayevsky) |
| провести отпуск в туристической поездке по Непалу | trek in Nepal for a holiday |
| прогулочные туристические ботинки | walking boots (напр.  alturizm.ru Aiduza) |
| путешественник, пользующийся туристическим тарифом | cheap tripper |
| развитие недвижимости в местах, представляющих туристический интерес | destination development (4uzhoj) |
| растущий туристический центр | an upcoming tourist centre |
| рекламный плакат туристической фирмы | travel poster |
| сейчас разгар туристического сезона | it is the height of tourist season |
| совершать туристическое турне по своей собственной стране | tourist in own country |
| сотрудник бюро путешествий или туристического бюро | courier |
| сотрудник туристического бюро | courier |
| тур по фиксированной цене, организуемый туристической компанией | package tour (holiday; включающий дорогу, проживание в гостиницах, еду и т.п.) |
| туристическая база | holiday camp (Tayafenix) |
| туристическая база | tourist village (Ремедиос_П) |
| туристическая база | recreational compound |
| туристическая база | tourist place (Tayafenix) |
| туристическая виза | visitor visa |
| туристическая виза | travel visa (colombine) |
| туристическая виза сроком на один месяц | one-month tourist visa (bigmaxus) |
| туристическая вылазка | camping (sankozh) |
| туристическая группа | tourist group (Pinai) |
| туристическая групповая виза | tourist group visa (ABelonogov) |
| туристическая деревня | tourist village (bbc.co.uk hellbourne) |
| туристическая деятельность | tourist activities (ABelonogov) |
| туристическая достопримечательность | tourism resource (ssn) |
| туристическая достопримечательность | tourist attraction (ВВЗ) |
| туристическая зона со смягченным карантинным режимом | tourism bubble (AIIC) |
| туристическая зона со смягченным карантинным режимом | travel bubble (AIIC) |
| туристическая игра с применением спутниковых навигационных систем, состоящая в нахождении тайников, спрятанных другими участниками игры | geocaching (mica2007) |
| туристическая компания | travel agency (swoon) |
| туристическая Мекка | tourist stronghold (Alex Krayevsky) |
| туристическая наклейка | travel sticker (shamil0509) |
| туристическая отрасль | travel industry |
| Туристическая палата | Chamber of Tourism (4uzhoj) |
| туристическая палатка | camping tent (g0trocks) |
| туристическая песня | hiking song (Andrey Truhachev) |
| туристическая поездка по определённому маршруту в сопровождении гида | conducted tour |
| туристическая прогулка в экзотической местности | boonie stomping ("Boonie stomping is a fancy name for hiking in the jungle." Jo) |
| туристическая путёвка | package tour (Alexander Demidov) |
| туристическая путёвка "авиа-авто" | fly-drive (на половину пути предоставляется место в самолете, на другую половину пути – автомобиль без водителя) |
| туристическая речная моторная лодка или яхта | narrowboat |
| туристическая речная моторная яхта | narrowboat |
| туристическая сидушка | sitting mat ('More) |
| туристическая сидушка | sitting pad ('More) |
| туристическая сидушка | sit pad ('More) |
| туристическая фирма | travel firm (bellb1rd) |
| туристическая фирма | tour operator (Anglophile) |
| туристические ботинки | hiking boots (Pickman) |
| туристические места | touristy places (alexghost) |
| туристические представления | tourist images (о; of maystay) |
| туристический авиалайнер | air coach |
| туристический агент | tour operator (Anglophile) |
| туристический бизнес | tourist trade (They've completely ruined the tourist trade for the next few years. – Они полностью разрушили туристический бизнес на последующие несколько лет. Lavrin) |
| туристический бизнес | travel business (Lavrin) |
| туристический бизнес | travel industry (Drozdova) |
| туристический буклет | travel brochure (acebuddy) |
| туристический или спортивный костюм | duffle |
| туристический или спортивный костюм | duffel |
| туристический инвентарь | holiday equipment (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| туристический карантин | tourism bubble (AIIC) |
| туристический карантин | travel bubble (AIIC) |
| туристический класс | tourist space |
| туристический кластер | tourism cluster (Alexander Demidov) |
| туристический клуб | tourist club (Vishka) |
| туристический костюм | duffle |
| туристический костюм | duffel |
| туристический лагерь | holiday centre |
| туристический лагерь | holiday camp |
| туристический лагерь | hostel |
| туристический лагерь | motel + camp |
| туристический лагерь | mocamp |
| туристический маршрут | scenic route |
| туристический маршрут | tourist route |
| туристический маршрут | tour itinerary (различие между не всегда существенно... см.: "туристский" и "туристический" gramota.ru Lavrin) |
| туристический пакет | tour package (Азери) |
| туристический поток | tourist flow (tourist traffic galunik) |
| туристический поход | hike |
| туристический поход | hiking expedition |
| туристический поход | walking tour |
| туристический поход | camping trip (Халеев) |
| туристический поход | walking-tour |
| туристический поход | backpacking |
| туристический провайдер | travel provider (sankozh) |
| туристический продукт | tourism product (A tourism product can be defined as the sum of the physical and psychological satisfaction it provides to tourists during their travelling en route to the destination. | Tourism product is a group of components or elements brought together in a "bundle" to satisfy the consumer's need. A tourism product is anything that can be offered for attraction, acquisition or consumption. It includes physical objects, services, personalities, places, organizations and ideas. Alexander Demidov) |
| туристический центр | playground (и т.п.) |
| туристический центр | playground |
| туристическое агентство | tour operator (4uzhoj) |
| туристическое бюро | travel agency |
| туристическое бюро | tourist information centre (Anglophile) |
| туристическое место | tourist attraction (youtube.com Butterfly812) |
| туристическое направление | tourist destination (lawput) |
| Туристическое Управление Таиланда | Tourism Authority of Thailand (ТАТ tavost) |
| участвовать в туристическом походе | backpack |
| хорошо освоились с местными обычаями и приобщились к туристическим достопримечательностям | well accustomed to the local lifestyles and tourist attractions (Elena_Zelik) |
| щадящая туристическая зона | tourism bubble (щадящий карантинный режим турмаршрутов AIIC) |
| щадящая туристическая зона | travel bubble (щадящий карантинный режим турмаршрутов AIIC) |
| щадящий туристический карантин | tourism bubble (AIIC) |
| щадящий туристический карантин | travel bubble (AIIC) |
| экскурсионный туристический пароход | barge |
