| Russian | English |
| автобус для обслуживания туристов | rubberneck bus |
| автобус для обслуживания туристов | rubberneck auto |
| автомобиль для обслуживания туристов | rubberneck bus |
| автомобиль для обслуживания туристов | rubberneck auto |
| автомобиль или автобус для обслуживания туристов | rubberneck bus |
| автомобиль или автобус для обслуживания туристов | rubberneck auto |
| активны во время сиесты только туристы, осматривающие собор Св. Петра, Колизей и фонтан Треви | during siesta the only activity comes from tourists doing St. Peter's, the Colosseum, and the Trevi Fountain |
| билеты со скидкой для туристов, путешествующих не в разгар сезона | cut-rate tickets for off-hour travellers |
| болезнь туристов | touristas |
| бывалый турист | seasoned tourist (Aprela) |
| бывалый турист | experienced tourist |
| быть гидом у туристов | guide tourists (travellers, sightseers, etc., и т.д.) |
| быть проводником туриста | guide a tourist |
| в городе от туристов отбоя нет | the town is very touristy |
| в качестве туриста | as a tourist (ABelonogov) |
| вездесущие американские туристы | the ubiquarian american tourists |
| вездесущие британские туристы | the ubiquitous British tourists |
| вести туристов по музею | conduct tourists through the museum |
| вещи, принадлежащие туристам | effects |
| внутренний турист | domestic traveller (russiangirl) |
| внутренний турист | domestic tourist (russiangirl) |
| водить показывать туристам город | guide tourists around the city (through the narrow streets of the old town, through the museum, etc., и т.д.) |
| водить туристов по городу | guide tourists around the city (through the narrow streets of the old town, through the museum, etc., и т.д.) |
| водить туристов по музею | conduct tourists through the museum |
| водить туристов по музею | conduct tourists through a museum (Franka_LV) |
| всё лето город Блэкпул открыт для туристов | all summer Blackpool entertains |
| всё лето город Блэкпул принимает туристов | all summer Blackpool entertains |
| город наводнили в город нахлынули туристы | tourists invaded the city |
| группа туристов | tourer party |
| деловой турист | business traveller (Лаврентьева Евгения) |
| дети смотрели вслед уходящим туристам | the children looked after the departing tourists |
| длинная вереница туристов | a long train of sightseers |
| для удобства туристов | for the convenience of tourists |
| домик для туристов | tourist cottage (в горах и т. п.) |
| застеклённый вагон для туристов | observation car (обыкн. в хвосте поезда) |
| заядлый турист | adventurous and rugged outdoorsman |
| излюбленное место отдыха туристов | tourist haunt (Taras) |
| иностранные туристы | international travellers (ART Vancouver) |
| иностранные туристы | international visitors (AMlingua) |
| иностранный турист | non immigrant |
| иностранный турист | non-immigrant (misleading; cannot be used in a general meaning ART Vancouver) |
| информационный центр для туристов | tourist information centre (Anglophile) |
| искусство, приспособленное ко вкусам иностранных туристов | airport art |
| кампания по привлечению туристов | a campaign to attract tourists |
| ловушка для туристов | tourist trap (туристическая гостиница и т. п. с сильно завышенными ценами) |
| лондонские впечатления для туристов | the London experience for tourists (Aslandado) |
| места, привлекающие внимание туристов | tourist magnet (z484z) |
| места, привлекающие отпускников и туристов | vacationland (Yeldar Azanbayev) |
| места, часто посещаемые туристами | places frequented by tourists (Aleks_Kiev) |
| место, куда возят туристов | showplace (особ. дворец, поместье) |
| место, часто посещаемое туристами | tourist haunt (Taras) |
| набор самых необходимых принадлежностей для туриста | travelling kit |
| наводнённый туристами | packed (otlichnica_po_jizni) |
| наиболее популярные у туристов места отдыха | top destinations |
| наплыв туристов | inundation of tourists |
| наплыв туристов | an influx of tourists |
| наплыв туристов | boom in tourism (sankozh) |
| наплыв туристов | an inflow of tourists |
| наплыв туристов | inrush of tourists |
| напоминаем туристам, что прививки против жёлтой лихорадки являются обязательными | travellers are reminded that inoculation against yellow fever is advisable |
| нашествие туристов | an inrush of tourists |
| обслуживать или сопровождать туристов, путешественников | courier |
| обслуживать туристов | courier |
| обслужить туристов | courier |
| он вёл аморальный бизнес – поставлял девочек туристам | he made an immoral living procuring women for tourists |
| он провёл туристов по музею | he guided the tourists round the museum |
| они жили за счёт доходов от туристов | they lived off tourists |
| опытный турист | experienced tourist |
| организация досуга туристов | Leisure Management (предмет в университете 4uzhoj) |
| остальные туристы остались в лагере | the other tourists remained in the camp |
| останавливающийся на турбазах турист | hosteler |
| от туристов отбою нет | trippery |
| от экскурсантов или туристов отбою нет | trippery |
| открытый вагон для туристов | observation car (обыкн. в хвосте поезда) |
| открытый или застеклённый вагон для туристов | observation car (обыкн. в хвосте поезда) |
| переполненный туристами | touristy |
| пеший турист | hiker (Alexander Oshis) |
| пеший турист | back-packer (allchonok05) |
| пеший турист | backpacker |
| подгонять туристов | push on tourists (a procession, marchers, etc., и т.д.) |
| полный поезд туристов | a trainload of tourists |
| пониженные расценки для туристов | excursion rates (на билеты, гостиницы и т. п.) |
| популярное место среди туристов | tourist haunt (Taras) |
| популярное место среди туристов, достопримечательность | tourist spot (Julystar) |
| популярные среди туристов места | places frequented by tourists (Aleks_Kiev) |
| посещаемый экскурсантами или туристами | trippery |
| последние туристы в этом сезоне | the last contingent of tourists of the season (Taras) |
| предназначенный для туристов | tourist-aimed (Anglophile) |
| предназначенный для туристов | tourist |
| представления туристов | tourist images (о; of maystay) |
| принимать туристов | welcome visitors (Ivan Pisarev) |
| приспособление ко вкусам иностранных туристов | airport art |
| приток туристов | an inrush of tourists |
| притягивает туристов | tourist magnet (lulic) |
| путешественник, турист | tripper (Thousands of day trippers flock to resorts on the south coast. The cafe was full of coach trippers. sarayli) |
| путешествовать в качестве туриста | tourist |
| районы Европы, привлекающие отдыхающих, туристов | the playgrounds of Europe (и т. п.) |
| распределить туристов на пять групп | arrange tourists in five parties |
| рассчитанный на туристов | tourist-aimed (Anglophile) |
| родильный турист | maternity tourist (Artjaazz) |
| родильный турист | birth tourist (Artjaazz) |
| самодеятельный неорганизованный турист | backpacker (Milena Molen) |
| Северная Шотландия была тогда менее доступна для туристов | the Highlands were then less pervious to tourists |
| секс-турист | sexpat (от "sex" + "expat" favour) |
| снаряжение туриста | camping equipments |
| сниженные расценки для туристов | excursion rates (на билеты, гостиницы и т. п.) |
| собираются толпы туристов, чтобы посмотреть развод мостов | tourists flock to see the bridges drawn (nyasnaya) |
| сопровождать туристов | courier |
| справочник туриста | traveller's companion |
| справочник туриста | handbook |
| спутник туриста | traveller's companion |
| Стратфорд – место паломничества туристов | Stratford is the Mecca of tourists (the tourist's Mecca) |
| сюда пускают туристов | the place is opened to tourists |
| термос для туристов | travel thermos (AD Alexander Demidov) |
| термос для туристов | travel vacuum flask (AD Alexander Demidov) |
| толпы туристов | tourist rabble (Alexey Lebedev) |
| торопить туристов | push on tourists (a procession, marchers, etc., и т.д.) |
| турист в палатке | camper out |
| турист-велосипедист | touring cyclist |
| туристка выходного дня | day tripper (She was a day tripper, one-way ticket, yeah pas_128) |
| турист, живущий в палатке | camper-out |
| турист, осматривающий достопримечательности | sightseer |
| турист-походник | hiker (Перевод выполнен inosmi.ru: Finally, he stumbled upon a region of nasty, boulder-choked woods without so much as a game trail running through it; far too harsh for hikers. – Наконец он наткнулся на неприглядный уголок леса с каменистой почвой, где не то что нельзя было встретить туристов-походников, там даже не устраивали бега по пересеченной местности.
dimock) |
| турист, путешествующий в автофургоне | caravanner |
| турист-рюкзачник | backpacker (участник похода scherfas) |
| туристов высадили из поезда недалеко от отеля | the tourists were decanted from the train near the hotel |
| туристы заполнили автобусы | the tourists loaded into the buses |
| туристы и местные жители | tourists and locals |
| туристы-любители театра | tourist theatre-goers (Из газеты "Ellensburg Daily Record" 1940 года: "Large number of tourist theatre-goers from all over the nation inscribed their names in the Festival visitors' register" sankozh) |
| туристы непременно должны посмотреть лондонский Тауэр | the Tower of London is a must for visitors |
| туристы осмотрели Кремль | the tourists took in the Kremlin |
| туристы, путешествующие в автобусах | coachload |
| туристы разбились на группы в соответствии с интересами | the tourists divided into groups according to their interests |
| туристы разошлись по городу | the tourists scattered about the town |
| туристы с не белой кожей | tourists of color (bigmaxus) |
| туристы сели в автобусы | the tourists loaded into the buses |
| целый пароход туристов | a boatload of tourists |
| часто посещаемое туристами место | tourist haunt (Taras) |
